charter tonnage oor Spaans

charter tonnage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fletamento de tonelaje

voorbeelde

High-level employment and skills have thus been developed and maintained in European companies by chartering tonnage, regardless of flag.
Se han desarrollado y mantenido empleos y competencias de alto nivel en las empresas europeas mediante el fletamento de buques, independientemente de su pabellón.

the relationship between owned tonnage and chartered tonnage be amended such that the gross tonnage from chartered vessels in the tonnage tax scheme may be ten times greater than the gross tonnage owned by the shipping company itself, and
que se modifique la relación existente entre tonelaje propio y tonelaje fletado, de modo que el tonelaje bruto de los buques fletados sujeto al régimen del impuesto sobre el tonelaje pueda ser diez veces superior al tonelaje bruto propiedad de la compañía naviera, y

the relationship between owned tonnage and chartered tonnage be amended such that the gross tonnage from chartered vessels eligible for tonnage tax can be up to ten times greater than the gross tonnage owned by the shipping company itself, and
la modificación de la relación existente entre tonelaje propio y tonelaje fletado de modo que el tonelaje bruto de los buques fletados sujeto al régimen del impuesto sobre el tonelaje pueda ser hasta diez veces superior al tonelaje bruto propiedad de la compañía naviera, y

The Guidelines do not mention any limitation to the inclusion of time chartered ships under tonnage tax schemes
Las Directrices no mencionan ninguna limitación en cuanto a la inclusión de buques en régimen de fletamento por tiempo en los regímenes de impuesto sobre el tonelaje

Eligibility of the revenues from bareboat chartering for the tonnage tax scheme
Elegibilidad de los ingresos del fletamento a casco desnudo para pasar al régimen de tributación por tonelaje

For larger cargoes tonnage charters are arranged by the fleets or by groups formed by owner-boatmen .
Para los cargamentos mayores, las flotas o agrupaciones de transportistas fluviales autónomos conciertan pólizas de fletamento por tonelaje.

The Guidelines do not mention any limitation to the inclusion of time chartered ships under tonnage tax schemes.
Las Directrices no mencionan ninguna limitación en cuanto a la inclusión de buques en régimen de fletamento por tiempo en los regímenes de impuesto sobre el tonelaje.

However, if the Commission were to insist on shipping companies owning and operating a certain percentage of merchant vessels in order to qualify for tonnage tax, ECSA believes that the Commission should allow European shipping companies to operate up to 10 dwt (14) chartered tonnage for every 1 dwt owned or bareboat-chartered-in tonnage under tonnage tax schemes.
No obstante, si la Comisión insistiera en que las compañías marítimas posean y exploten un determinado porcentaje de buques comerciales para poder someterse al régimen de tributación en función del tonelaje, la ECSA considera que la Comisión debería permitir a las compañías marítimas europeas explotar hasta 10 TPM (14) por buque fletado por cada TPM en buque poseído o fletado vacío dentro de los regímenes de tributación en función del tonelaje.

The negotiations with the Norwegians for the chartering of their tonnage must be got out of the way first. 2.
Las negociaciones con los noruegos respecto al fletamento de sus buques deben resolverse antes que nada. 2.

Following the entry into the system, the charterer may increase the percentage net tonnage chartered-in from the above mentioned maximum, provided that this excess does not occur for more than three consecutive tax periods’.
Tras la inclusión en el régimen, el fletador podrá aumentar el porcentaje del tonelaje neto fletado por encima del porcentaje máximo mencionado anteriormente, a condición de que el exceso no tenga lugar durante más de tres períodos impositivos consecutivos».

The time charter limitation under the # tonnage tax scheme
La limitación del fletamento por tiempo en el régimen del impuesto sobre el tonelaje de

The Commission recalls that in its proposal of 23 May 1995 for a Council Directive on gradual liberalization of the inland waterway market, it advocated chartering of tonnage contracts outside the rotation system as the first stage.
La Comisión recuerda que, en su propuesta de Directiva del Consejo, de 23 de mayo de 1995, sobre la liberalización progresiva del mercado fluvial, preconizaba, como primera etapa de esta liberalización, el fletamento sin turno de los contratos por tonelaje.

The 2004 Guidelines, like the 1997 Guidelines, do not provide for an explicit restriction on the inclusion of time-chartered vessels in tonnage tax schemes.
Las Directrices de 2004, al igual que las Directrices de 1997, no prevén una restricción expresa a la inclusión de buques en régimen de fletamento por tiempo en los regímenes de tributación en función del tonelaje.

In past decisions, the Commission has authorised schemes covering companies with a ratio between tonnage of owned vessels (or chartered-in vessels on bareboat conditions) and tonnage of vessels chartered-in on a time or voyage basis of up to #:#, #:# or
En decisiones anteriores, la Comisión ha autorizado regímenes a los que podían acogerse compañías con una proporción entre buques propios (o fletados a casco desnudo) y buques fletados por tiempo o por viaje, calculado en tonelaje, de hasta #:#, #:# y

on State aid SA.14551 (2013/C) implemented by France resulting from the change to the conditions for aid granted to time charterers under the tonnage tax scheme
relativa a la ayuda estatal SA.14551 (2013/C) ejecutada por Francia como consecuencia de la modificación de las condiciones de las ayudas concedidas a los fletadores por tiempo en el marco del régimen de tributación en función del tonelaje

However, only a small percentage of the shipping companies' total tonnage is usually chartered out on bareboat term.
Sin embargo, solo un pequeño porcentaje del tonelaje total de las compañías de navegación se suele arrendar a casco desnudo.

Under the Maltese legislation all revenue from bareboat chartering out is eligible for tonnage taxation, without any limitations.
De acuerdo con la legislación maltesa, todos los ingresos de fletamento a casco desnudo pueden acogerse al régimen de tributación en función del tonelaje sin restricciones.

In past decisions, the Commission has authorised schemes covering companies with a ratio between tonnage of owned vessels (or chartered-in vessels on bareboat conditions) and tonnage of vessels chartered-in on a time or voyage basis of up to 3:1 (11), 4:1 (12) or 10:1 (13).
En decisiones anteriores, la Comisión ha autorizado regímenes a los que podían acogerse compañías con una proporción entre buques propios (o fletados a casco desnudo) y buques fletados por tiempo o por viaje, calculado en tonelaje, de hasta 3:1 (11), 4:1 (12) y 10:1 (13).

By 1994, CMA had introduced larger capacity vessels on its service and chartered slots to the Tonnage-Sharing Agreement of the Conference lines Nedlloyd/CGM/MISC.
Para 1994, CMA ya había introducido buques de mayor capacidad en su servicio y fletaba slots al acuerdo de tonelaje compartido de las compañías de la conferencia Nedlloyd/CGM/MISC.

Application of tonnage tax to entities chartering out eligible vessels on a bareboat basis
Aplicación del impuesto sobre el tonelaje a entidades que fletan buques elegibles a casco desnudo