coddle oor Spaans

coddle

/ˈkɒdəl/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To treat gently or with great care.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mimar

werkwoord

to treat gently or with great care

He doesn't need me, he doesn't need you, and he certainly doesn't need to be coddled.
No me necesita a mí, no te necesita a ti, y ciertamente no necesita que le mimen.

consentir

werkwoord

to treat gently or with great care

Barb and Bill think that you should be coddled.
Barb y Bill creen que se te debe consentir.

malcriar

Verb

to treat gently or with great care

abrumar con favores · cocinar a fuego lento · cocer a fuego lento · acariciar · escalfar · chiquear · pochar · regalonear

Soortgelyke frases

to coddle
consentir · mimar

voorbeelde

“Maybe a bit of coddling or congratulations is in order.
Tal vez sería agradable recibir un poco de cariño o unas felicitaciones.

The Yishuv in Palestine did not have to be bribed or coddled or bought.
A los yishuv de Palestina no había necesidad de sobornarles, mimarles o comprarles.

Blake was tired after his first day of therapy, and he let her coddle him.
Blake estaba cansado después de su primer día de rehabilitación, y se dejó mimar.

Wealth is like flesh, it has to be nurtured and coddled!
Caballeros, la riqueza es como la carne:Hay que nutrirla y mimarla

You’re coddling those grimlocks.
Estás mimando a esos grimlock.

Look, Dr. Brockton, do you realize just what you' re coddling?
Brockton, ¿ es que no se da cuenta de con lo que ha estado jugando?

There was little concern in her face, but he’d never expected coddling from her.
Había poca preocupación en su rostro, pero nunca esperó que se compadeciera de él.

"The student barracks of the CCC was well known for its ""no frills"" or rather ""no coddling"" decor and comforts."
El cuartel de los estudiantes del CCC era famoso por su falta de coquetería o, para decirlo mejor, de florituras.

Not that I wanted to be coddled, but there was absolutely no empathy.
No quería que me mimasen, pero no mostraba ningún tipo de empatía.

I felt giddy and coddled by their love.
Me sentí mareado y mimado por su amor.

Still, her skin looked coddled.
Aun así, su piel parecía mimada.

Sir George went home to coddle his scratch.
Sir George se fue a su casa a mimar su rasguño.

Don't coddle me, don't handle me.
No me mimes, no me manejes.

Parents just didn’t coddle their children back then.
Entonces los padres no mimaban a sus hijos.

And if he was there, waiting for her over a plate of coddled eggs, what would she say to him?
Y si la estaba esperando frente a un plato de huevos escalfados, ¿qué le diría?

So don't expect any coddling.
No espere un trato especial.

We are raising coddled, spoiled children.
Estamos criando mimados, niños mimados.

“Even in this modest home, you are coddled,” he said, shaking his head.
—Incluso en un hogar modesto como este, eres objeto de mimos —se defendió él sacudiendo la cabeza—.

Suddenly she had gone from coddling the exhausted Breeds to being unable to protect Merinus?
¿Repentinamente ella había pasado de mimar a las exhaustas Especies a ser incapaz de proteger a Merinus?

Conquer them, not coddle them.
Conquistarlos, no consentirlos.

I'm not here to coddle you or inspire you.
No estoy aquí para mimarlos o inspirarlos.

She wouldn’t let fear dictate her life, wouldn’t be coddled and cosseted like some feeble old woman.
No quería que el miedo dictara su vida y que la mimaran y cuidaran como a una viejecita.

Did I want to be protected, taken care of, coddled?
¿Quería que me protegieran, me cuidaran, me consintieran?

In honor of Sidney’s leg, I’m going to coddle it and feed it and see if I can make it grow.
En homenaje a la pierna de Sidney, voy a dedicarle tiempo y a alimentarla, para ver si la puedo hacer crecer.

Why don't I ask Mrs. Kent to coddle you some eggs?
¿Le pido a la Sra. Kent que le prepare huevos?