common country review report oor Spaans

common country review report

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

informe común sobre el país

voorbeelde

Concerning the proposed common country review report, CEB members supported the basic aim of easing the burden placed on national Governments by enhancing coordination, streamlining and consolidation of reporting at the country level
En cuanto al informe común de examen por países propuesto, los miembros de la Junta apoyan el objetivo básico de aliviar la carga de los gobiernos nacionales mejorando la coordinación y simplificando y consolidando la presentación de informes a nivel de los países

Concerning the proposed common country review report, CEB members supported the basic aim of easing the burden placed on national Governments by enhancing coordination, streamlining and consolidation of reporting at the country level.
En cuanto al informe común de examen por países propuesto, los miembros de la Junta apoyan el objetivo básico de aliviar la carga de los gobiernos nacionales mejorando la coordinación y simplificando y consolidando la presentación de informes a nivel de los países.

This single report, to be called Common Country Review Report (CCRR), should be the object of a strategic review debate at the country level to be held every five years under the patronage of the country concerned as the ultimate owner of the process.
Este informe único, denominado informe común sobre el país, debería ser objeto cada cinco años de un debate estratégico a nivel de los países celebrado con los auspicios del país interesado como encargado y destinatario último del proceso.

The structural and administrative changes suggested in the report through the introduction of a medium-term strategic review report and a common country review report could more appropriately be considered in the future, when sufficient experience in the results-based approach has been gained
Los cambios estructurales y administrativos sugeridos en el informe mediante la introducción de un informe estratégico de mediano plazo y un informe común sobre el país podrían examinarse en el futuro de manera más apropiada cuando se tenga suficiente experiencia con el enfoque basado en los resultados

The structural and administrative changes suggested in the report through the introduction of a medium-term strategic review report and a common country review report could more appropriately be considered in the future, when sufficient experience in the results-based approach has been gained.
Los cambios estructurales y administrativos sugeridos en el informe mediante la introducción de un informe estratégico de mediano plazo y un informe común sobre el país podrían examinarse en el futuro de manera más apropiada cuando se tenga suficiente experiencia con el enfoque basado en los resultados.

This single report, to be called Common Country Review Report (CCRR), should be the object of a strategic review debate at the country level to be held every five years under the patronage of the country concerned as the ultimate owner of the process
Este informe único, denominado informe común sobre el país, debería ser objeto cada cinco años de un debate estratégico a nivel de los países celebrado con los auspicios del país interesado como encargado y destinatario último del proceso

For the medium term, at the country level the excessive number of documents and reports produced describing the situation of the country should be replaced, after consultation within CEB, by a single document, to be called Common Country Review Report (CCRR), prepared along the lines described in paragraphs # and
A mediano plazo y a nivel de los países, el número excesivo de documentos e informes que se producen para describir la situación del país debería sustituirse, tras consultas con la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas, por un documento único que se denominaría Informe Común sobre el País, preparado con arreglo a los delineamientos indicados en los párrafos # y

For the medium term, at the country level the excessive number of documents and reports produced describing the situation of the country should be replaced, after consultation within CEB, by a single document, to be called Common Country Review Report (CCRR), prepared along the lines described in paragraphs 125 and 126.
A mediano plazo y a nivel de los países, el número excesivo de documentos e informes que se producen para describir la situación del país debería sustituirse, tras consultas con la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas, por un documento único que se denominaría Informe Común sobre el País, preparado con arreglo a los delineamientos indicados en los párrafos 125 y 126.

For the medium term, at the country level the excessive number of documents and reports produced describing the situation of the country should be replaced, after consultation within CEB, by a single document, to be called Common Country Review Report (CCRR) prepared along the lines described in paragraphs 125 and 126.
A mediano plazo y a nivel de los países, el número excesivo de documentos e informes que se producen para describir la situación del país debería sustituirse, tras consultas con la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas, por un documento único que se denominaría Informe Común sobre el País, preparado con arreglo a los delineamientos indicados en los párrafos 125 y 126.

In particular, the proposals envision an ambitious streamlining of many of the current processes into a single Common Country Review Report, a strategic review debate every five years in each country and a global debate every five years synthesizing the country reports and informed by a new report, the Medium-Term Strategic Review.
En particular, en las propuestas se prevé una ambiciosa simplificación de muchos de los actuales procesos en un informe único, denominado informe común sobre el país, que incluiría la celebración de un debate sobre estrategias a nivel de los países, cada cinco años, y un debate sobre estrategias a nivel mundial, también cada cinco años, y que sintetizaría los informes sobre los países y estaría basado en un nuevo informe, el examen estratégico de mediano plazo.

In particular, the proposals envision an ambitious streamlining of many of the current processes into a single Common Country Review Report, a strategic review debate every five years in each country and a global debate every five years synthesizing the country reports and informed by a new report, the Medium-Term Strategic Review
En particular, en las propuestas se prevé una ambiciosa simplificación de muchos de los actuales procesos en un informe único, denominado informe común sobre el país, que incluiría la celebración de un debate sobre estrategias a nivel de los países, cada cinco años, y un debate sobre estrategias a nivel mundial, también cada cinco años, y que sintetizaría los informes sobre los países y estaría basado en un nuevo informe, el examen estratégico de mediano plazo

It was envisaged that the proposed common country review report and medium-term strategic review report would obviate the need for a successor to the medium-term plan for the period 2002-2005 or, failing that, that the policy conclusions of the two new instruments for United Nations programmes and activities would be taken into account in the next medium-term plan.
Se espera que los dos informes propuestos, y el informe común de examen por países y el informe estratégico de examen de mediano plazo, eviten la necesidad de un sucesor del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, o en su defecto, que se tengan en cuenta en el próximo plan de mediano plazo las conclusiones de política de los dos nuevos instrumentos para los programas y las actividades de las Naciones Unidas.

It was envisaged that the proposed common country review report and medium-term strategic review report would obviate the need for a successor to the medium-term plan for the period # or, failing that, that the policy conclusions of the two new instruments for United Nations programmes and activities would be taken into account in the next medium-term plan
Se espera que los dos informes propuestos, y el informe común de examen por países y el informe estratégico de examen de mediano plazo, eviten la necesidad de un sucesor del plan de mediano plazo para el período # o en su defecto, que se tengan en cuenta en el próximo plan de mediano plazo las conclusiones de política de los dos nuevos instrumentos para los programas y las actividades de las Naciones Unidas

A distinction should be made between results of programme activities of the United Nations proper, i.e., accomplishments used in the programme budget context, and results at the country and world level used in the context of major United Nations conferences and the Millennium Declaration; (b) for the medium term, at the country level the excessive number of documents and reports produced describing the situation of the country should be replaced, after consultation within the CEB, by a single document, to be called the common country review report (CCRR
Debe distinguirse entre los resultados de las actividades de los programas de las Naciones Unidas propiamente dichas, esto es, los logros utilizados en el contexto del presupuesto por programas, y los resultados a nivel de los países y a nivel mundial utilizados en el contexto de las conferencias principales de las Naciones Unidas y la Declaración del Milenio; b) a mediano plazo y a nivel de los países, el volumen excesivo de documentos e informes que se producen para describir la situación del país debería reemplazarse, tras consultas con la Junta de Jefes Ejecutivos, por un documento único que se denominaría informe común sobre el país

A distinction should be made between results of programme activities of the United Nations proper, i.e., accomplishments used in the programme budget context, and results at the country and world level used in the context of major United Nations conferences and the Millennium Declaration; (b) for the medium term, at the country level the excessive number of documents and reports produced describing the situation of the country should be replaced, after consultation within the CEB, by a single document, to be called the common country review report (CCRR).
Debe distinguirse entre los resultados de las actividades de los programas de las Naciones Unidas propiamente dichas, esto es, los logros utilizados en el contexto del presupuesto por programas, y los resultados a nivel de los países y a nivel mundial utilizados en el contexto de las conferencias principales de las Naciones Unidas y la Declaración del Milenio; b) a mediano plazo y a nivel de los países, el volumen excesivo de documentos e informes que se producen para describir la situación del país debería reemplazarse, tras consultas con la Junta de Jefes Ejecutivos, por un documento único que se denominaría informe común sobre el país.

Thematic implementation reports compiling the most common and relevant information contained in country review reports are to be prepared by the secretariat and submitted to the Implementation Review Group.
La Secretaría preparará y presentará al Grupo de examen de la aplicación informes temáticos sobre la aplicación, en que se reunirá la información más frecuente y pertinente que aparezca en los informes sobre el examen de los países.

The country programme draws on the strengths noted and recommendations from the # id-Term Review; the Common Country Assessment, the report Towards Meeting the Millennium Development Goals for Peru and the # nited Nations Development Assistance Framework (UNDAF
El PC se formula sobre la base de las fortalezas y las recomendaciones del examen de mitad de período # el sistema de Evaluación Común del País (CCA), el informe Hacia el Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Perú y el Marco de Asistencia de Naciones Unidas para el Desarrollo # (MANUD

The country programme draws on the strengths noted and recommendations from the 2001-2005 Mid-Term Review; the Common Country Assessment, the report Towards Meeting the Millennium Development Goals for Peru (2004) and the 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
El PC se formula sobre la base de las fortalezas y las recomendaciones del examen de mitad de período 2001-2005, el sistema de Evaluación Común del País (CCA), el informe Hacia el Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Perú (2004) y el Marco de Asistencia de Naciones Unidas para el Desarrollo 2006-2010 (MANUD).

2010 desk review of Millennium Development Goals country reports, and Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework
Examen realizado en 2010 de los informes de los países sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de la evaluación común de los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo

It was influenced by findings from relevant United Nations documents such as the Common Country Assessment (CCA), the Country Programme Review Report (CPRR) and the draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), as well as by the Socio-Economic Transformation Plan
Para su preparación, se utilizó información procedente de documentos pertinentes de las Naciones Unidas, como la evaluación común para el país, el informe sobre el examen del programa para el país y el proyecto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), así como el Plan de Transformación Socioeconómica

It was influenced by findings from relevant United Nations documents such as the Common Country Assessment (CCA), the Country Programme Review Report (CPRR) and the draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), as well as by the Socio-Economic Transformation Plan (2001-2003).
Para su preparación, se utilizó información procedente de documentos pertinentes de las Naciones Unidas, como la evaluación común para el país, el informe sobre el examen del programa para el país y el proyecto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), así como el Plan de Transformación Socioeconómica (2001-2003).

Accommodating different contributions and countries’ differing capacities; and/or providing for differentiation in reporting and the common international review of reports;
La admisión de contribuciones distintas, y de las diferentes capacidades de los países; y/o el establecimiento de una diferenciación en la presentación de informes y en el examen internacional común de estos;

[To complement individual country review reports,] [Consistent with paragraph # above,] the secretariat shall compile the most common and relevant observations, conclusions and recommendations contained in the country review reports and include them thematically in an [annual] [periodic] implementation report and five regional supplementary addenda for submission to the [open-ended] [intergovernmental] implementation review group, [taking into account that the State party under review shall be the addressee of the country review report and the confidential nature of the country review report
[Para complementar los distintos informes sobre los exámenes de los países,] [De conformidad con el párrafo # supra,] la secretaría recopilará las observaciones, conclusiones y recomendaciones más corrientes y pertinentes contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y las incluirá de forma temática en un informe [anual] [periódico] sobre la aplicación y en cinco adiciones regionales suplementarias que presentará al Grupo [intergubernamental] [de composición abierta] sobre el examen de la aplicación, [teniendo en cuenta que el Estado parte objeto de examen será el destinatario del informe sobre el examen del país y que dicho informe es de carácter confidencial

[To complement individual country review reports,] [Consistent with paragraph 37 above,] the secretariat shall compile the most common and relevant observations, conclusions and recommendations contained in the country review reports and include them thematically in an [annual] [periodic] implementation report and five regional supplementary addenda for submission to the [open-ended] [intergovernmental] implementation review group, [taking into account that the State party under review shall be the addressee of the country review report and the confidential nature of the country review report.]
[Para complementar los distintos informes sobre los exámenes de los países,] [De conformidad con el párrafo 37 supra,] la secretaría recopilará las observaciones, conclusiones y recomendaciones más corrientes y pertinentes contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y las incluirá de forma temática en un informe [anual] [periódico] sobre la aplicación y en cinco adiciones regionales suplementarias que presentará al Grupo [intergubernamental] [de composición abierta] sobre el examen de la aplicación, [teniendo en cuenta que el Estado parte objeto de examen será el destinatario del informe sobre el examen del país y que dicho informe es de carácter confidencial.]

The CCF also reflects the analysis and recommendations emerging from the country review and Common Country Assessment exercises undertaken in # as well as the analysis contained in the National Human Development Reports (NHDRs) for # and
El marco de cooperación nacional también refleja el análisis y las recomendaciones que figuran en el informe sobre el país y en la evaluación común para los países correspondientes a # así como los análisis que se hacen en los Informes sobre el Desarrollo Humano de # y