condolences oor Spaans

condolences

/ˈkɒndələnsəz/, /kənˈdoʊlənsəz/ tussenwerpsel, naamwoord

Plural form of condolence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pésame

naamwoord manlike

funeral expression

We express our deepest condolences to the Palestinian people and to the bereaved families.
Transmitimos nuestro más sentido pésame al pueblo palestino y a los familiares de las víctimas.

condolencia

naamwoord vroulike

Please accept my sincerest condolences.
Por favor acepte mis más sinceras condolencias.

condolencias

naamwoord feminine, plural

Please accept my sincerest condolences.
Por favor acepte mis más sinceras condolencias.

el pésame · la condolencia · las condolencias · Pésame

Soortgelyke frases

letter of condolence
carta de pésame

my condolences to you and your family
mis condolencias a ti y a tu familia · mis condolencias a usted y a su familia · mis condolencias a ustedes y a su familia

sincere condolences
sinceras condolencias

my deepest condolences
mi más sentido pésame

condolence
compasión · condolencia · condolencias · conmiseración · contrición · el pésame · la condolencia · las condolencias · lástima · pésame

my sincerest condolences
mi más sentido pésame

to offer one's condolences
condolerse · dar el pésame

condole
compadecerse · condolecerse · condoler · condolerse · dar el pésame

to condole
condolerse

voorbeelde

If you agree, I shall write to the Indian Prime Minister to send him our condolences.
Si Sus Señorías están de acuerdo, escribiré al Primer Ministro de la India para enviarle nuestras condolencias.

My condolences.
Mis condolencias.

Sarki (Nigeria) expressed condolences to the people and Government of the Russian Federation on the death of the 224 passengers on board the aircraft downed in Sharm el-Sheikh.
Sarki (Nigeria) manifiesta sus condolencias al pueblo y al Gobierno de la Federación de Rusia por la muerte de los 224 pasajeros a bordo de la aeronave derribada en Sharm el-Sheikh.

We have strongly condemned these acts and reiterate our condolences to the friendly American people and the families of the victims at this difficult time.
Hemos condenado esos actos enérgicamente y reiteramos nuestras condolencias, en estos difíciles momentos, al pueblo amigo de los Estados Unidos y a los familiares de las víctimas.

Still standing, Emily introduced herself, expressed her condolences, and invited her to sit down.
Todavía de pie, Emily se presentó, le dio el pésame y la invitó a sentarse.

I would like to take this opportunity to convey once again the sincere condolences of the Government of Chad to the leaders of that friendly country and to the families of the innocent victims.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el sincero pésame del Gobierno del Chad a los dirigentes de este país amigo y a las familias de las víctimas inocentes.

The President offered his heartfelt condolences and those of Parliament to the family and friends of George Floyd, who died in the United States on 25 May 2020.
El presidente hace una declaración en la que expresa, en nombre del Parlamento y en el suyo propio, su más sincero pésame a la familia y a los amigos de George Floyd, muerto el 25 de mayo de 2020 en los Estados Unidos.

Abdoulaye Wade, and of my delegation, I endorse the condolences expressed by others to the Government of the Syrian Arab Republic and its entire people on the passing of President Hafez Al-Assad.
Abdoulaye Wade, y en nombre de mi delegación, quisiera unir mi voz a la de los oradores que me han precedido para trasmitir el pésame del Estado del Senegal, su Gobierno y todo su pueblo a las autoridades y al pueblo de la República Árabe Siria con motivo del fallecimiento del Presidente Hafez Al-Assad.

Forwards its most sincere condolences to the relatives, friends and colleagues of the murdered councillor, and reaffirms its total solidarity with all the many victims of this group of criminals;
Transmite sus más sinceras condolencias a los familiares, amigos y compañeros del concejal asesinado y reafirma su absoluta solidaridad con todas las numerosas víctimas de esta banda criminal;

On this occasion, allow me to express my deepest sympathy and condolences to the Governments and the people of the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, who have lost so many lives in these tragic accidents
Así pues, permítaseme que exprese los sentimientos de mi más profunda simpatía y condolencia a los Gobiernos y pueblos de la República de Corea, la República Islámica del Irán y el Pakistán, que perdieron muchas vidas humanas como consecuencia de los trágicos accidentes

“Pakistan needs to wake up as it could happen to any Pakistani”, such tweets along with condolence messages were shared using the hashtag #JusticeForShahzebKhan
Se ha popularizado la etiqueta #JusticeForShahzebKhan [justicia para Shahzeb Khan] para enviar comentarios en Twitter como “Pakistan necesita despertarse, pues esto le podría ocurrir a cualquier pakistaní”, junto con mensajes de condolencia.

Chaudhry (Pakistan) expressed his delegation’s heartfelt condolences to the Government and people of the United States of America on the tragic loss of the Space Shuttle Columbia.
Chaudhry (Pakistán) expresa las sinceras condolencias de su delegación al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos de América por la trágica pérdida del transbordador espacial Columbia.

On 11 August the High Representative issued a public statement offering her condolences to all those whose lives have been affected in the mudslides that occurred in Zhouqu County, Gansu Province.
El 11 de agosto, la Alta Representante efectuó una declaración pública en la que presentaba sus condolencias a todas las personas cuyas vidas se habían visto afectadas por los aluviones ocurridos en el municipio de Zhouqu de la provincia de Gansu.

Mackay (New Zealand): May I associate New Zealand with the expressions of condolence that have been made on the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness, sovereign Prince Rainier III of Monaco.
MacKay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Nueva Zelandia hace suyas las palabras de condolencia que se han pronunciado por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima, el Príncipe soberano Rainiero III de Mónaco.

There were food baskets and letters of condolence that were honestly meant.
Llegaron cestos de comida y cartas de pésame que se enviaban con sinceridad.

Cuello Camilo (Dominican Republic) (spoke in Spanish): At this time of sadness that the world is experiencing owing to the indescribable suffering that befell the Republic of Haiti on 12 January, the Dominican Republic would like to express its sincerest condolences to the people and the Government of Haiti, to the United Nations and to the other countries and organizations that were affected.
Cuello Camilo (República Dominicana): En esta hora de dolor que vive el mundo por la tragedia indescriptible que asoló a la República de Haití el 12 de enero, la República Dominicana desea expresar sus más sinceras condolencias al pueblo y al Gobierno de Haití, así como a las Naciones Unidas y a los demás países y organismos que fueron afectados.

On 27 December, the members of the Council in a statement to the press condemned in the strongest terms the terrorist attacks that had occurred in Madalla, Jos and Damaturu, Nigeria, on 25 December, causing numerous deaths and injuries, and expressed their deep sympathy and condolences to the victims of those heinous crimes and their families, and to the people and Government of Nigeria.
El 27 de diciembre, los miembros del Consejo condenaron en un comunicado de prensa, en los términos más enérgicos, los ataques terroristas cometidos en Madalla, Jos y Damaturu (Nigeria) el 25 de diciembre, que habían causado numerosos muertos y heridos, y expresaron su sentido pésame y sus condolencias a las víctimas de esos actos atroces y sus familias, así como al pueblo y el Gobierno de Nigeria.

Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.
en nombre del Grupo ITS. - (FR) Señor Presidente, Señorías, permítanme expresar, en primer lugar, en nombre del Grupo ITS, mis condolencias y apoyo a las familias de las víctimas, así como a todo el pueblo griego.

The EU presidency conveys its deepest sympathy, condolences and solidarity to the families of the victims.
La Presidencia de la Unión Europea transmite su pesar más profundo, sus condolencias y su solidaridad a las familias de las víctimas.

We extend our condolences to the bereaved families of those who have lost their lives
Hacemos llegar nuestro pésame a las familias que han perdido a seres queridos

We express our compassion and deep condolences to all of the victims and to their families.
Expresamos nuestra compasión y nuestras profundas condolencias a todas las víctimas y a sus familias.

Hannan (Bangladesh): We join other delegations and colleagues in extending our heartfelt condolences to the friendly Government and the people of Japan at this time of unprecedented natural disasters and the ensuing difficult circumstances.
Hannan (Bangladesh) (habla en inglés): Nos sumamos a otras delegaciones y colegas y hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias a nuestros amigos el Gobierno y el pueblo del Japón en este momento de desastres naturales sin precedentes y difíciles circunstancias resultantes.

She would have to visit him to offer her condolences.
Ella tendría que ir a buscarlo para darle el pésame.

I spoke to President Bouteflika this evening to express my deepest condolences to the people of Algeria and to the families of the victims.
Esta noche hablé con el Presidente Bouteflika para expresar mis más profundas condolencias al pueblo de Argelia y a las familias de las víctimas.