conductive-liquid analog oor Spaans

conductive-liquid analog

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

analogía de líquido conductivo

voorbeelde

In the light of the foregoing analysis, it must be concluded that, in view of the objective which it pursues and of the form in which it is applied, and although it may, in part, be conducted as part of an insolvency procedure, a procedure such as that developed in the Netherlands leading to the conclusion of a pre-pack could not be regarded as a bankruptcy procedure or any analogous insolvency proceedings which have been instituted with a view to the liquidation of the assets of the transferor and as being under the supervision of a competent public authority, for the purposes of Article 5(1) of Directive 2001/23.
A la luz del análisis anterior, cabe concluir que, habida cuenta del objetivo que persigue y de las características que presenta su aplicación, y a pesar de que pueda tener lugar parcialmente en el marco de un procedimiento de quiebra, un procedimiento como el que se ha desarrollado en los Países Bajos que da lugar a la celebración de un pre-pack no puede considerarse como un procedimiento de quiebra o un procedimiento de insolvencia análogo abierto con vistas a la liquidación de los bienes del cedente, estando éstos bajo el control de una autoridad pública competente, en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2001/23.

7.2 When the property to be sold or liquidated is deposited in some office or agency of the General Secretariat away from headquarters, the procedure to be followed shall be analogous to that provided for in these regulations, with the intervention of the Contracting Office of the General Secretariat, which shall see to the proper conduct of contracting of this kind.
7.2 Cuando los bienes a vender o liquidar se encuentren depositados en alguna de las oficinas u Organismos de la Secretaría General fuera de la Sede, se procederá en forma análoga a la suscripta en esta reglamentación, con la intervención de la Oficina de Contrataciones de la Secretaría General, la que controlará el correcto desarrollo de este tipo de contrataciones.