connect oor Spaans

connect

/kəˈnɛkt/ werkwoord

To make a travel connection; to switch from one means of transport to another as part of the same trip.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conectar

werkwoord

to join two or more pieces

Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.

unir

werkwoord

The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.

juntar

werkwoord

We go through the desert, then we can connect with the Resistance there.
Atravesamos el desierto y nos juntamos con la resistencia allá.

comunicar · relacionar · ligar · acoplar · asociar · vincular · enlazar · atar · enchufar · fijar · inspirar · dar · contacto · embragar · empalmar · unirse · poner · encadenar · comunicarse · conectarse · empalmarse · enlazarse · estar conectado · hacer conexión · poner en contacto · sintonizar · insertar · unificar · componer · congregar · añadir · meter · copular · agregarse · encuadernar · quemarse · anudar · reunirse · reunir · introducir · conectar(se) · enganchar · encajar · sujetar · liar

Connect

The name of a menu from which the user can sign in, sign out, change sign-in information, and view and modify status settings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Conectarse

The name of a menu from which the user can sign in, sign out, change sign-in information, and view and modify status settings.

Otto wrote that code to help people connect.
Otto escribió el código para ayudar a las personas a conectarse.

Soortgelyke frases

ground connection
toma de tierra

cable connection
conexión por cable

connected system object creation flag
marca de creación de objeto de sistema conectado

City Connection
City Connection

(N)-connection-endpoint-identifier
identificador de punto extremo de conexión (N) · identificador de punto extremo de conexión de una capa

voorbeelde

The incentive program also enables the GEF to advocate a landscape approach, which embraces ecosystem principles as well as the connectivity between ecosystems.
El mecanismo de incentivos también permite al FMAM promover el concepto de paisaje, que abarca los principios relativos a los ecosistemas así como la conectividad entre ellos.

Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Además, los frutos abiertos en el punto de unión del pedúnculo sólo se admiten hasta el límite de tolerancia de calidad.

The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
La evaluación de la viabilidad económica se basará en el análisis de costes y beneficios, que tendrá en cuenta todos los costes y beneficios, también a medio y largo plazo, relacionados con todas las externalidades medioambientales y con los demás aspectos medioambientales, la seguridad del suministro y la contribución a la cohesión económica y social.

In my mind war was connected with the events of Khalkhyn Gol,* it was something distant and brief.
En mi mente la guerra se asociaba a los acontecimientos en el río Jalja,[8] era algo lejano y breve.

In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
A este respecto, el Comité recuerda las resoluciones de la Asamblea General 61/148, 63/243 y 65/200, en las que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

In connection with the implementation of § # of the Gender Equality Act, the Association of Estonian Cities participates in an international project aimed at supporting local governments in the ratification and implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
En relación con la aplicación del párrafo # de la Ley sobre la igualdad de género, la Asociación de Ciudades Estonias participa en un proyecto internacional encaminado a apoyar los gobiernos locales para que ratifiquen y apliquen la Carta Europea para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer en la Vida Local

And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.
Y crearemos una red de empresas y emprendedores cuyas innovaciones puedan salvar vidas y les ayudaremos a conectar con trabajadores como Musu, para que puedan atender mejor a su comunidad.

The Court of Auditors is continuing with its investigation in connection with the Belliard I and II buildings.
El Tribunal de Cuentas sigue con su investigación en relación con los edificios Belliard I y II.

They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.
Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.

9 The number of these connections is astronomical!
9 ¡La cantidad de estas conexiones es astronómica!

That's like a particle with mass, because you are connecting, interacting, with that Higgs snow field.
Eso es como una partícula con masa, porque Ud. está conectándose, interactuando, con el campo de nieve de Higgs.

See A/CN.9/WG.I/WP.66, paras. 22, 38 and 57(d) to 59, for the issues to be considered in connection with this article.
Para las cuestiones que han de considerarse con respecto a este artículo véase A/CN.9/WG.I/WP.66, párrafos 22 y 38 y desde el apartado d) del párrafo 57 al párrafo 59.

All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections
Todos excepto cinco fueron puestos en libertad después de varios días bajo custodia policial durante los cuales los funcionarios de inteligencia militares o de la policía les interrogaron sobre sus actividades, contactos y supuestas vinculaciones

The Committee notes, in this connection, that the performance report for the 2010/11 period indicates that, under expected accomplishment 3.1, increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, seven planned outputs were not completed owing to technical issues relating to Inspira (see A/66/610/Add.1).
A este respecto, la Comisión observa que en relación con el logro previsto 3.1, aumento de la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el informe de ejecución correspondiente al período 2010/11 se indica que no se obtuvieron siete productos previstos debido a problemas técnicos relacionados con Inspira (véase A/66/610/Add.1).

What's the connection?
¿Cuál es la conexión?

I have higher connections in Belgrade.
Tengo amigos en Belgrado.

An armored jacket made with over 2000 leather (nerigawa) armor squares connected to each other by chain armor (kusari) .
Una chaqueta blindada con más de 2000 placas de cuero (nerigawa) de armadura unidas entre sí por una cota de malla (kusari).

In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.
En apoyo de su solicitud señaló que el artículo se suministraba a sus clientes para ser utilizado, fundamentalmente, para casos en que debían protegerse conexiones eléctricas contra los efectos de choques eléctricos o de la humedad.

The agenda dealt with the factors impeding the realization of human rights, showing the clear connection between human rights and development.
En ella se trataban los factores que impedían que se ejercieran los derechos humanos y se exponía la conexión evidente que había entre los derechos humanos y el desarrollo.

s for the human rights situation in Mexico, the State party points out that the situation has considerably improved since the complainant left, and in this connection refers to a number of reports from # (Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the question of torture, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
Por lo que se refiere a la situación de los derechos humanos en México, el Estado Parte destaca que ha mejorado sustancialmente desde que el autor de la queja abandonó el país y, en este sentido, menciona numerosos informes de # (Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias

The Special Rapporteur, in paragraph # of his report ( # ), confirmed that birth and descent were recognized by international law as a satisfactory connecting factor for the conferment of nationality
El Relator Especial, en el párrafo # de su informe ( # ), confirmó que el derecho internacional reconocía el nacimiento y la descendencia como un factor vinculatorio satisfactorio para conferir la nacionalidad

Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.
No se aplicará ninguna limitación cuando la instalaciones generadoras o la instalación de almacenamiento de energía carguen con los costes correspondientes para garantizar una conexión ilimitada.

Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Euromotel Croce Bianca is only a few minutes drive away from the historic centre of Verona which is easily reachable due to the direct bus connection. The renovated hotel is at the city entrance of Verona and on the way to Lake Garda.
Hoteles en Verona: Horario de recepción: 24 horas El Euromotel Corce Bianca se encuentra a tan sólo unos minutos de viaje del centro histórico de Verona, a donde podrá desplazarse fácilmente mediante bus.

I' m talking about jimmy ironsIn connection with getting delivered to a chink
Hablo de Jimmy Irons y de que lo entregaran a un chino

(Nu 11:35; 12:1-16) Most scholars connect Biblical Hazeroth with the oasis ʽAin Khadra, about 60 km (37 mi) NE of the traditional site of Mount Sinai.
En este lugar fue herida de lepra Míriam después de que ella y Aarón cuestionaron la autoridad de Moisés y el que se hubiese casado con una cusita. (Nú 11:35; 12:1-16.)