contraindication oor Spaans

contraindication

/ˌkɒntɹəɪndɪˈkeɪʃən/ naamwoord

(medicine) A factor or symptom which makes the prescribed treatment inadvisable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contraindicación

naamwoord vroulike

factor or symptom

Only with further study will absolute contraindications to surgical therapy be well defined.
Sólo a través de mayor y más profundo estudio podrán definirse las contraindicaciones absolutas de la terapia quirúrgica.

Soortgelyke frases

to be contraindicated
estar contraindicado

contraindicate
contraindicar

contraindicated
contraindicado

voorbeelde

Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Cuando proceda, se proporcionará información sobre las pruebas clínicas y el seguimiento médico de los efectos retardados, así como información pormenorizada sobre antídotos (si se conocen) y contraindicaciones.

MabCampath is contraindicated during pregnancy
MabCampath está contraindicado durante el embarazo

SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders
SonoVue está contraindicado en pacientes con síndrome coronario agudo reciente o enfermedad cardiaca isquémica clínicamente inestable, incluyendo: infarto de miocardio en evolución o en curso, angina típica de reposo en los últimos # días, empeoramiento significativo de los síntomas cardiacos en los últimos # días, intervención arterial coronaria reciente u otros factores sugestivos de inestabilidad clínica (por ejemplo, deterioro reciente del ECG, hallazgos de laboratorio o clínicos), insuficiencia cardiaca aguda, insuficiencia cardiaca clase III/IV, o trastornos severos del ritmo cardiaco

Medical eligibility criteria and contraindications
Criterios médicos y contraindicaciones

Although many children are casted because of suspected hairline fractures, immobilization is contraindicated.
Aunque muchos niños son escayolados debido a la sospecha de fracturas finas, la inmovilización está contraindicada.

Absolute contraindications include any sign of intraabdominal infection or coagulopathy.
Las contraindicaciones absolutas incluyen cualquier signo de infección intraabdominal o coagulopatía.

Conclusions: laparoscopic lateral colposuspension is a valid alternative in our setting for treating patients suffering from apical prolapse who have contraindication for sacropexy.
Conclusiones: la colposuspensión laparoscópica lateral de Dubuisson es una alternativa viable en nuestro medio para el tratamiento de pacientes con prolapso apical y contraindicación para suspensión al sacro.

If pertussis vaccine is contraindicated, DT is given.
Si está contraindicada la vacuna pertussis, se usa DT.

Caution: If your client has any low back problems, this position is contraindicated.
Precaución: Si el cliente tiene problemas lumbares, esta postura está contraindicada.

This pharmacological combination is administered if, of course, no cardiovascular contraindications exist.
Esta combinación farmacológica es administrada si, por supuesto, no existen contraindicaciones cardiovasculares.

Those that produce dental ultrasonic equipment could use the findings to improve their products and clarify the indications and contraindications for their use.
Por su parte, las empresas que producen equipos dentales de ultrasonidos podrían valerse de los resultados del proyecto para mejorar sus productos y especificar con mayor claridad las indicaciones y contraindicaciones de su uso.

The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections # and
El inicio del tratamiento con ARICLAIM está contraindicado en pacientes con hipertensión no controlada ya que esta situación podría exponer a los pacientes a un riesgo potencial de crisis hipertensiva (ver secciones # y

If gestation is under 12 weeks and there are no health contraindications for the procedure, the procedure is to be performed with an obligatory 48 hours waiting period after the counselling.
Si la gestación es inferior a las 12 semanas y la aplicación del procedimiento no tiene contraindicaciones para la salud, se ha de realizar tras un período obligatorio de espera de 48 horas después del asesoramiento.

The use of muscle relaxants must be avoided as much as possible because of the high risk of ventilatory depression, considering that these patients have an abnormal unpredictable response as a result of heightened sensitivity related to the lower number of acetylcholine receptors. If muscle relaxants are required during the surgery, rocuronium, among nondepolarizing muscle relaxants, is the drug of choice because of its short half-life, while depolarizing relaxants such as succinylcholine are contraindicated because of the risk of lethal hyperkalemia.
El uso de relajantes neuromusculares deberá evitarse en la medida de lo posible por el riesgo elevado de depresión ventilatoria, ya que estos pacientes tienen una respuesta anormal e impredecible a ellos al presentar una sensibilidad aumentada por el menor número de receptores de acetilcolina; Si la cirugía requiere de ellos, es de elección dentro de los relajantes neuromusculares no despolarizantes, el rocuronio por su vida media corta, contraindicándose el uso de los despolarizantes como la succinilcolina, por el riesgo de hiperkaliemia letal.

Only with further study will absolute contraindications to surgical therapy be well defined.
Sólo a través de mayor y más profundo estudio podrán definirse las contraindicaciones absolutas de la terapia quirúrgica.

Contraindications There are a few cases in which accepting lower cohesion is justified.
Contraindicaciones Existen pocos casos en los que esté justificada la aceptación de baja cohesión.

Single-injection spinals for cesarean delivery are contraindicated in many patients with congenital heart disease.
La intradural con inyección única para la cesárea está contraindicada en muchas pacientes con cardiopatía congénita.

Elevation of the head is maintained at 30 to 45 degrees unless contraindicated.
Se conserva la elevación de la cabeza a 30-45o, a menos que esté contraindicada.

Due to limited clinical data, moxifloxacin is also contraindicated in patients with impaired liver function (Child Pugh C) and in patients with transaminases increase > #fold ULN
Debido a que los datos clínicos son limitados, moxifloxacino también está contraindicado en pacientes con alteración de la función hepática (Child Pugh C) y en pacientes con un aumento de transaminasas # veces por encima del límite superior de la normalidad

Isn't Toradol contraindicated since she's going to the OR?
El toradol no está contraindicado porque va a quirófano?

APTIVUS is contraindicated in moderate or severe hepatic impairment (see sections # and
APTIVUS está contraindicado en la insuficiencia hepática moderada o grave (ver secciones # y

Cidofovir administration is contraindicated in patients unable to receive probenecid because of a clinically significant hypersensitivity to the active substance or medicinal product or to other sulfa-containing medicines
La administración de cidofovir está contraindicada en pacientes que no pueden recibir probenecid debido a una hipersensibilidad clínicamente significativa al principio activo o al medicamento o a otros medicamentos que contengan sulfamidas

Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps
Para conocer las contraindicaciones relacionadas con el uso de las bombas de insulina, ver el manual técnico

Contraindications
Contraindicaciones

The PRAC also recalled that Omniscan was contraindicated for use in patients with severe or acute renal impairment, but noted that, following the introduction of risk minimisation measures in 2010, there had been no new confirmed cases of nephrogenic systemic fibrosis.
Este Comité recordó igualmente que el uso de agentes de contraste a base de gadolinio estaba contraindicado en los pacientes aquejados de insuficiencia renal grave o lesión renal aguda, pero hizo constar que tras aplicar las medidas para minimizar los riesgos en 2010, no se había detectado ningún nuevo caso confirmado de fibrosis sistémica nefrógena.