corse oor Spaans

corse

/kɔːs/ naamwoord

(obsolete) A (living) body.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cadáver

naamwoord manlike

Harry to Harry shall, hot horse to horse, meet and ne'er part till one drop down a corse!
Harry contra Harry, corcel contra corcel, vamos a encontrarnos y no nos separaremos hasta que uno deje caer un cadáver.

Corse

eienaam, naamwoord

An uncommon surname originating in Europe, specifically the United Kingdom and Scandinavia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Córcega

eienaam vroulike

Control system gravely deficient Corse — Claim year 2013
Graves deficiencias en el sistema de control en Córcega, año de solicitud 2013

Soortgelyke frases

Haute-Corse
Alta Córcega

Corse-du-Sud
Córcega del Sur

voorbeelde

The natural factors in the geographical area of ‘Kiwi de Corse’ are particularly conducive to the cultivation of a high-quality product as described above.
Los factores naturales de la zona geográfica del «Kiwi de Corse» son especialmente propicios para el cultivo de un producto de muy buena calidad, tal como se ha descrito anteriormente.

FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)

Corse whether or not followed by one of the following local appellations:
Corse seguida o no de una de las denominaciones locales siguientes:

12 – See Commission Decision 2004/166/EC of 9 July 2003 on aid which France intends to grant for the restructuring of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) (OJ 2004 L 61, p.
12 — Véase la Decisión de la Comisión 2004/166/CE, de 9 de julio de 2003, relativa a la ayuda a la reestructuración que Francia tiene previsto ejecutar a favor de la Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM) (DO 2004, L 61, p.

Cap Corse, preceeded by ‘Muscat de’
Cap Corse, precedida de«Muscat de»

Stay, you that bear the corse
En tierra colocad ese cadáver

‘However, olive groves planted before the date of publication of the national rules defining the designation that fail to comply with the provisions on varieties will continue to qualify for the right to use the designation “Huile d'olive de Corse” or “Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica” for their harvest provided that the holdings in question submit an individual timetable for the conversion of the holding in question to the National Institute of origin and quality (Institut national des appellations d'origine).
«Ahora bien, los olivares plantados antes de la fecha de publicación del texto reglamentario nacional en el que se define la denominación y que no cumplan las disposiciones sobre las variedades seguirán acogiéndose al derecho de adoptar la denominación “Huile d’olive de Corse” o “Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica”, siempre que las explotaciones afectadas suscriban ante el Institut national des appellations d’origine un calendario individual de reconversión de la explotación.

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica (PDO))
por el que se aprueba una modificación que no se considera de menor importancia del pliego de condiciones de un nombre inscrito en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica (DOP)]

Because of the island’s location and mountainous terrain, the ‘Kiwi de Corse’ benefits from a particularly favourable, typically Mediterranean climate with mild winters and summers characterised by a period of quite severe drought.
Debido a la situación geográfica y al relieve accidentado de la isla, el «Kiwi de Corse» se beneficia de un clima particularmente favorable, típicamente mediterráneo con inviernos suaves y un verano caracterizado por un período de sequía bastante intenso.

The Bec d'Aigle is composed of an unusual agglomorate called "Poudingue" ("Pudding"), which is believed to be the remnant of a former continent, the pyreneo-sardo-corse land mass, which once occupied the Mediterranean.
El Bec d'Aigle está compuesto de una roca sedimentaria de un inusual conglomerado llamado "Pudinga", que se cree pueda ser el remanente de un continente anterior, la masa de la tierra del pirineo-sardo-corso, que ocupó una vez el Mediterráneo.

The name ‘Lonzo de Corse’/‘Lonzo de Corse — Lonzu’ (PDO) is hereby entered in the register.
Queda registrada la denominación «Lonzo de Corse»/«Lonzo de Corse — Lonzu» (DOP).

Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO)
Huile d'olive de Corse o Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (DOP)

The ‘Kiwi de Corse’ is of the Hayward variety, which is best able to adapt to the soil conditions in the geographical area.
El «Kiwi de Corse» procede de la variedad Hayward, que presenta las mejores aptitudes de adaptación a las condiciones edafoclimáticas de la zona geográfica.

The name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ (PDO) is hereby entered in the register.
Queda registrada la denominación «Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse —Prisuttu» (DOP).

You do him injury to scorn his corse
¡ Lo injuriáis insultando su cadáver!

In addition to the compulsory information in line with the commercial regulatory requirements, the following terms should appear on the unit packets ‘Protected Geographical Indication: Clémentine de Corse’.
Aparte de las indicaciones obligatorias que responden a los requisitos comerciales reglamentarios, debe figurar en los envases la indicación: «Indicación Geográfica Protegida: clementina de Córcega».

At work, too, Corse was my Virgil.
También en el plano laboral Corsé fue mi Virgilio.

‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ has the following specific characteristics:
Las características específicas de la «Coppa de Corse»/«Coppa de Corse — Coppa di Corsica» son las siguientes:

After 1979 the fort of Matra was purchased by the Haute-Corse department of France and this material became the basis of the new Museum.
Después de 1979, el Fuerte de Matra fue comprado por el departamento de la Alta Córcega, y el material citado sería la base del fondo del nuevo museo.

As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiwi de Corse’ should therefore be entered in the register,
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar el nombre citado.

The measures described below are intended to complete the process of restructuring and sale to the private sector of the Société Nationale Maritime Corse Méditerranée (SNCM) to ensure the group's long-term viability.
Las medidas descritas más adelante tienen por objeto llevar a buen término el proceso de reestructuración y de cesión de la Société Nationale Maritime Corse Méditerranée (SNCM) al sector privado para garantizar la viabilidad duradera del grupo.

Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium
Corrección del gasto total — Haute-Corse — prima por bovino

Romano Fenati, who was on the provisional entry list, withdrew from the 2019 season after his contract with MV Agusta Reparto Corse Forward Racing Team was terminated due to the controversial incident at the 2018 San Marino Grand Prix.
Romano Fenati, quien estaba en la lista provisional de inscripciones, se retiró de la temporada 2019 luego de que su contrato con el MV Agusta Reparto Corse Forward Racing Team fue cancelado debido al controversial incidente en el Gran Premio de San Marino 2018. Volverá a Moto3 con el equipo Marinelli Snipers team.

(68) See Judgment of the Court of Justice of 9 July 2015, Commission v France (‘Lignes maritimes Marseille-Corse’), C-63/14, ECLI:EU:C:2015:458, paragraph 49.
(68) Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de julio de 2015, Comisión/Francia («Lignes maritimes Marseille-Corse»), C-63/14, ECLI:EU:C:2015:458, apartado 49.