counterpoised oor Spaans

counterpoised

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of counterpoise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cancelar

adjektief

Soortgelyke frases

counterpoise bridge
puente basculante

counterpoise lift
chaduf

counterpoise
balance · compensación · compensar · contrapesar · contrapeso · contraponer · ecualizador

voorbeelde

These views were interpreted by another expert as counterpoising industrial policy with FDI policy.
Otro experto interpretó estas opiniones en el sentido de que contraponían la política industrial a la política en materia de IED.

"""We have already told you that it is in order to maintain equilibrium, and to serve as a counterpoise."
Ya lo hemos dicho, para mantener el equilibrio y para que sirva de contrapeso». 732.

Information was managed directly by the Prime Minister's Office and all institutions that might exert a counterpoise to the regime- the judiciary, Parliament, associations, trade unions, political parties, the university, and, of course, the press- were kept under systematic scrutiny
La gestión de la información corre directamente a cargo de la Oficina del Primer Ministro y todas las instituciones que puedan servir de contrapeso al régimen-el poder judicial, el Parlamento, las asociaciones, los sindicatos, los partidos políticos, la universidad y, por supuesto, la prensa- son objeto de una vigilancia sistemática

As detailed and exquisite as Karnak was, this Pyramid was a counterpoise of grandeur and majesty.
Tan detallada y exquisita como Karnak, esta pirámide era un contrapunto de grandeza y majestuosidad.

He uses the charlatan Shimrod as counterpoise to me, and sets him to bait me with his surveillances.
Usa al charlatán Shimrod para hacerme frente y le ordena que me vigile para distraerme.

Article 2 thus serves as a counterpoise to the facilities provided by the Convention with regard to the recognition and enforcement of foreign judgments.
De esta forma, el artículo 2 constituye la contrapartida a las facilidades que el Convenio establece para el reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras.

But he was strong enough to counterpoise the influence of Muscovy in northern Russia, and assisted the republic of Pskov, which acknowledged his overlordship, to break away from Great Novgorod.
A pesar de la alianza, era suficientemente fuerte como para contrarrestar la influencia moscovita en el norte de Rusia, ayudando a la república de Pskov, que reconocía su soberanía, a independizarse de la república de Nóvgorod.

Is there anything in the pain suffered, that one can counterpoise to the pleasure of so sudden an amendment?
¿Hay algo en este dolor sufrido que pueda contraponerse con el placer de un alivio tan repentino?

So, in summary, I'm generating metabolic materials as a counterpoise to Victorian technologies, and building architectures from a bottom-up approach.
Bien, en resumen, estoy generando materiales metabólicos en contraposición a tecnologías victorianas, y edificando arquitectura a partir de un enfoque "ascendente".

And that is the perfect counterpoise to the ontological argument.
Y éste es el contrapeso per fecto al argumento ontológico.

The concept of paternal origin is counterpoised by the concept of maternal origin in every aspect of family life.
El concepto de origen paterno es contrapesado por el concepto de origen materno en todo aspecto de la vida familiar.

In the former case the workers’ state was counterpoised to the workers, in the latter case – to the imperialists.
En el primer caso, el estado obrero atacaba a los trabajadores; en el segundo, a los imperialistas».

And over against it, on the larboard side, there was its fellow, its necessary counterpoise.
Y al otro lado de la crujía, en el costado de babor, estaba su compañero, su necesario contrapeso.

The flower vase—empty—stood in the middle, and the Kleenex made a counterpoise for the Bible on the right.
El jarrón vacío quedó en el centro y los pañuelos a la derecha, para hacer de contrapeso de la Biblia.

They would each choose to have some counterpoise, and pretenses could easily be contrived.
Cada uno buscaría un contrapeso para el que fácilmente podrían inventarse excusas.

His music, with its strong Afro-Cuban influence, is a combination of powerful melody and flamboyant delivery counterpoised by masterly technique.
Su música, con una fuerte influencia afrocubana, es una combinación de fuerza melódica y ejecución extraordinaria que encuentra su equilibrio en la técnica magistral.

What, if not morality, could provide the necessary counterpoise?
Si no la moralidad, ¿qué otra cosa podría proporcionar el contrapeso necesario?

Did your meeting find a strategy in counterpoise?
¿Tu junta halló una estrategia para oponerse?

In the counterpoise method (CP), the BSSE is calculated by re-performing all the calculations using the mixed basis sets, and the error is then subtracted a posteriori from the uncorrected energy.
En el método de contrapeso (CP, counterpoise method), el BSSE se calcula de nuevo realizando todos los cálculos utilizando los conjuntos básicos mixtos, y el error se resta a posteriori de la energía sin corregir.

The lives of those which we have lost in fight Be counterpoised with such a petty sum ?
Que las vidas que perdimos en combate queden compensadas con tan magra suma.

The counterweight to matter was space, the counterpoise to music, silence
Contrapone la materia al espacio, la música al silencio.

The entire group of parents, child, and pilgrim form an anchored rectangle that forms a counterpoised focal point to the receding landscape on the left.
Todo el grupo (los padres, el Niño Jesús y los peregrinos) constituye un marcado rectángulo que se contrapone a un punto focal formado al retroceder hacia el paisaje de la izquierda.

And that is the perfect counterpoise to the ontological argument.
Y este es el contrapeso perfecto al argumento ontológico.

In his presentation, Mr. Muiznieks counterpoised hate speech and the right to free speech
En su exposición, el Sr. Muiznieks opuso el discurso del odio al derecho a la libertad de expresión

In his writings he connected the scientific theory that there is infinite space with no center of the universe to the Buddhist Sutras that states "Space is endless and the number of worlds is infinite, for all are in mutual counterpoise like a network of innumerable beads."
En sus escritos conectó la teoría científica de que hay un espacio infinito sin centro del universo con los Sutras Budistas que dice: "El espacio es infinito y el número de mundos es infinito, porque todos están en contrapeso mutuo como una red de innumerables cuentas.