court of sole instance oor Spaans

court of sole instance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tribunal de única instancia

voorbeelde

The cases where the Federal Court sits as a court of sole instance are reserved.”
Quedan exceptuados los casos en que el Tribunal Federal conoce en instancia única.”

The definitive rejection of the action was therefore attributable, according to the Court of First Instance, solely to the contested decision of 20 December 1993.
Según el Tribunal de Primera Instancia, sólo la Decisión impugnada de 20 de diciembre de 1993 permite deducir la desestimación definitiva de la denuncia.

· The court of cassation relies solely on the facts found by the court of first instance.
- El tribunal de casación se basa exclusivamente en los hechos determinados por el tribunal de primera instancia.

The court of cassation relies solely on the facts found by the court of first instance
El tribunal de casación se basa exclusivamente en los hechos determinados por el tribunal de primera instancia

The second proposal seeks to transfer certain areas of competence from the Court of Justice to the Court of First Instance, solely where some actions for annulment presented by the Member States are concerned.
El segundo proyecto tiene por objeto el traspaso de determinadas competencias del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia, únicamente en cuanto a determinados recursos de nulidad interpuestos por los Estados miembros.

5 The appellants have challenged that judgment of the Court of First Instance solely as regards the matter of compensation for damage, in respect of which they have put forward the grounds of appeal examined below.
5 Las recurrentes impugnan en la actualidad dicha sentencia del Tribunal de Primera Instancia únicamente en el ámbito de la reparación de los daños y perjuicios e invocan, a estos efectos, los motivos de casación que examinaré a continuación.

However, appeals before the Court are confined to points of law, which means that the Court of First Instance has sole jurisdiction to make findings in respect of the facts underlying the proceedings at first instance.
Sin embargo, los recursos de casación ante el Tribunal de Justicia se limitan a cuestiones de Derecho, lo que significa que el TPI es el único competente para pronunciarse sobre los hechos del asunto examinado en primera instancia.

Shaker submits that the assessment of the facts is a matter solely for the Court of First Instance, which had made an appropriate assessment.
Por su parte, Shaker alega que la apreciación de los hechos es competencia exclusiva del Tribunal de Primera Instancia y que éste ha efectuado un enjuiciamiento correcto.

This quantification falls within the exclusive competence of the Court of First Instance, the sole court to adjudicate on the substance, and therefore it cannot, in itself, form the subject of an appeal.
Dicha cuantificación compete exclusivamente al Tribunal de Primera Instancia, único juez del fondo, y por tanto no podrá, como tal, ser objeto de un recurso de casación.

In some Member States the courts of last instance may decide tens of thousands of cases a year; in another Member State - the United Kingdom - the court which is for most purposes the sole court of last instance - the House of Lords - may decide fewer than one hundred cases a year.
En algunos Estados miembros, los órganos jurisdiccionales de última instancia pueden resolver decenas de miles de asuntos en un año; en otro -el Reino Unido- el órgano jurisdiccional que, a casi todos los efectos, es el único de última instancia -la House of Lords- puede resolver en un año menos de cien asuntos.

105 Against that background the Court of First Instance has sole competence as the court trying the case on its merits to review the manner in which the Commission assesses in each case the gravity of the unlawful conduct.
105 En este contexto, el Tribunal de Primera Instancia es el único competente, por conocer del fondo del asunto, para controlar el modo en que la Comisión aprecia, en particular en cada caso, la gravedad de la conducta ilícita.

As to the possibility of a fresh evaluation of the evidence, the Court ruled that evaluation of the evidence was the sole and exclusive prerogative of the court of first instance
Con respecto a la posibilidad de realizar una nueva valoración de la prueba, el Tribunal decidió que dicha valoración corresponde en forma exclusiva y excluyente al tribunal de primera instancia

As to the possibility of a fresh evaluation of the evidence, the Court ruled that evaluation of the evidence was the sole and exclusive prerogative of the court of first instance.
Con respecto a la posibilidad de realizar una nueva valoración de la prueba, el Tribunal decidió que dicha valoración corresponde en forma exclusiva y excluyente al tribunal de primera instancia.

24 In accordance with the settled case-law of the Court of Justice, the Court of First Instance has sole jurisdiction to find the facts, save where the factual inaccuracy of its conclusions results from the documents before it.
24 Es jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia que el Tribunal de Primera Instancia es el único competente para apreciar los hechos, excepto en el caso de que la inexactitud material de sus apreciaciones resulte de los documentos obrantes en autos que se hayan presentado ante él, y para valorar tales hechos.

An appeal to the Court of Justice concerns solely a review of the legality of decisions of the Court of First Instance.
La casación se refiere exclusivamente al control de la legalidad de las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia.

As regards the assessment by the Court of First Instance of applications made by a party for measures of organisation of the procedure or enquiry, the Court of First Instance is the sole judge of any need to supplement the information available to it concerning the cases before it.
En lo que atañe a la apreciación por el juez de primera instancia de las solicitudes de diligencias de ordenación del procedimiento o de prueba presentadas por una parte en un litigio, sólo el Tribunal de Primera Instancia puede decidir, cuando proceda, sobre la necesidad de completar la información de que dispone en los asuntos de que conoce.

The Court of First Instance thus found solely that the appellants had not succeeded in demonstrating that the Commission’s finding was incorrect.
Sólo tras esa observación el Tribunal de Primera Instancia estimó que las recurrentes no habían logrado demostrar que la apreciación a la que había llegado la Comisión fuera errónea.

As regards the assessment by the Court of First Instance of applications made by a party for measures of organisation of the procedure or enquiry, the Court of First Instance is the sole judge of any need to supplement the information available to it in respect of the cases before it.
En lo que atañe a la apreciación por el juez de primera instancia de las solicitudes de diligencias de ordenación del procedimiento o de prueba presentadas por una parte en un litigio, sólo el Tribunal de Primera Instancia puede decidir, cuando proceda, sobre la necesidad de completar la información de que dispone en los asuntos de que conoce.

The Court of First Instance is the sole judge of whether the information available concerning the cases before it needs to be supplemented.
Sólo el Tribunal de Primera Instancia puede decidir sobre la necesidad de completar la información de que dispone en los asuntos de que conoce.

2.14 In its judgment of 26 March 2014, the Supreme Court, sitting as a court of cassation of sole instance, sentenced the author to a term of imprisonment of 10 years for the violent rape of two minor girls, attempted rape and the exposure of children to pornography.
2.14 El 26 de marzo de 2014, el Tribunal Supremo de Justicia, constituido en Tribunal de Casación de primera y última instancia, dictó una sentencia por la que condenó al autor a diez años de prisión firme por violación de dos menores con uso de violencia, intento de violación y presentación de material pornográfico a niños.

The Court of First Instance is the sole judge of any need to supplement the information available to it concerning the cases before it.
En efecto, sólo el Tribunal de Primera Instancia puede decidir, cuando procede, sobre la necesidad de completar la información de que dispone en los asuntos de que conoce.

(14) In that context the Court of First Instance has sole competence to review the manner in which the Commission in each case evaluates the gravity of the unlawful conduct.
(14) En este contexto, el Tribunal de Primera Instancia es el único competente para examinar el modo en que la Comisión evalúa, específicamente para cada caso, la gravedad del comportamiento ilícito.

The principle that acts of the institutions can be annulled only by the Community courts ( the Court of Justice or the Court of First Instance) is the sole principle that can ensure that those acts are judged in accordance with uniform criteria.
El principio según el cual los actos de las instituciones sólo podrán ser anulados por el órgano jurisdiccional comunitario (Tribunal de Justicia o Tribunal de Primera Instancia) sólo va dirigido a garantizar que dichos actos sean examinados siguiendo criterios uniformes.

The Court of First Instance has sole jurisdiction to find the facts, save where the factual inaccuracy of its findings results from the documents before it, and to appraise those facts.
El Tribunal de Primera Instancia es el único competente para apreciar los hechos, excepto en el caso de que la inexactitud material de sus apreciaciones resulte de los documentos obrantes en autos que se hayan presentado ante él, y para valorar tales hechos.