criminally derived proceeds oor Spaans

criminally derived proceeds

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

productos de actividades delictivas

productos del delito

voorbeelde

Criminal proceeds include income derived from such proceeds, and value-based confiscation is possible.
El producto del delito incluye los ingresos derivados de ese producto, y puede aplicarse el decomiso basado en el valor.

In order to understand how it works and how ill-gotten money is inserted in formal economy, an approximation was made by analyzing criminal-derived proceeds confiscated by the authorities for the purpose of determining their impact on the behavior of the GDP in the Colombian departments, the country's political-administrative divisions.
Para entender cómo funciona y cómo se inserta el dinero mal habido en la economía formal, se realizó una aproximación mediante el análisis del dinero incautado por las autoridades sobre este crimen, con el propósito de establecer cuál ha sido su posible impacto en el comportamiento del PIB de los departamentos político-administrativos del país.

Legislation included measures to fight money-laundering and criminalize proceeds derived from drug trafficking.
La legislación comprendía medidas para luchar contra el blanqueo de dinero y penalizar el producto del narcotráfico.

Furthermore, most representatives reported that their States had adopted comprehensive legislation to fight money-laundering and to criminalize proceeds derived from drug trafficking.
Además, la mayoría de los representantes informó de que sus Estados habían aprobado legislación amplia para luchar contra el blanqueo de dinero y penalizar el producto derivado del tráfico de drogas.

Furthermore, most representatives reported that their States had adopted comprehensive legislation to fight money-laundering and to criminalize proceeds derived from drug trafficking
Además, la mayoría de los representantes informó de que sus Estados habían aprobado legislación amplia para luchar contra el blanqueo de dinero y penalizar el producto derivado del tráfico de drogas

Clarity in the legislation was also sought in another State party regarding the confiscation of income and benefits derived from criminal proceeds.
En otro Estado parte también se trató de dar claridad a la legislación sobre el decomiso de los ingresos u otros beneficios derivados del producto del delito.

Articles 186 and 1941 also criminalize the knowing use, acquisition, possession or realization of proceeds derived from criminal activity without the additional purpose of concealment.
En los artículos 186 y 1941 también se penaliza la utilización, adquisición, posesión o liquidación a sabiendas del producto de actividades delictivas sin el propósito adicional de la ocultación.

The Meeting recommended that States consider confiscating proceeds derived from criminal activities related to terrorism and using the confiscated proceeds in efforts to fight terrorism.
La Reunión recomendó que los Estados consideraran el decomiso del producto derivado de las actividades delictivas relacionadas con el terrorismo y que utilizaran el producto decomisado en sus esfuerzos por combatir el terrorismo.

The Meeting recommended that States consider confiscating proceeds derived from criminal activities related to terrorism and using the confiscated proceeds in efforts to fight terrorism
La Reunión recomendó que los Estados consideraran el decomiso del producto derivado de las actividades delictivas relacionadas con el terrorismo y que utilizaran el producto decomisado en sus esfuerzos por combatir el terrorismo

The Meeting recommended that States confiscate proceeds derived from criminal activities related to terrorism and consider using such confiscated proceeds in their efforts to fight terrorism
La Reunión recomendó que los Estados decomisaran el producto derivado de las actividades delictivas relacionadas con el terrorismo y consideraran la posibilidad de utilizar ese producto decomisado en sus esfuerzos por combatir el terrorismo

The Meeting recommended that States confiscate proceeds derived from criminal activities related to terrorism and consider using such confiscated proceeds in their efforts to fight terrorism.
La Reunión recomendó que los Estados decomisaran el producto derivado de las actividades delictivas relacionadas con el terrorismo y consideraran la posibilidad de utilizar ese producto decomisado en sus esfuerzos por combatir el terrorismo.

Establish new or strengthen existing legislative frameworks to criminalize the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes;
Establecer nuevos marcos legislativos, o fortalecer los existentes, para penalizar el blanqueo de las ganancias del tráfico de drogas y de otros delitos graves;

Section # of the Law On the Prevention of Laundering of Proceeds derived from Criminal Activity sets out following
El artículo # de la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva dispone lo siguiente

Provides methodological assistance to the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity.
Además, la Comisión presta asistencia metodológica a la Oficina para la prevención del blanqueo de dinero obtenido por medios delictivos.

Has your country made it a criminal offence to launder the proceeds derived from the following activities:
¿Ha tipificado su país como delito el blanqueo del producto resultante de las siguientes actividades?:

applying investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds deriving from criminal offences;
Aplicar técnicas de investigación que faciliten la identificación y detección de los ingresos derivados de delitos;

Has your country made it a criminal offence to launder the proceeds derived from the following activities
¿Ha tipificado su país como delito el blanqueo del producto resultante de las siguientes actividades?

applying investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds deriving from criminal offences
Aplicar técnicas de investigación que faciliten la identificación y detección de los ingresos derivados de delitos

i) Establish new or strengthen existing legislative frameworks to criminalize the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes
i) Establecer nuevos marcos legislativos, o fortalecer los existentes, para penalizar el blanqueo de las ganancias del tráfico de drogas y de otros delitos graves

Oman does not explicitly provide for the possibility to seize or confiscate income or other benefits derived from criminal proceeds, except in the case of money-laundering offences.
Omán no prevé expresamente la posibilidad de incautar o decomisar los ingresos o demás beneficios derivados del producto del delito, excepto en el caso de delitos de blanqueo de dinero.

Section 2 of the Law On the Prevention of Laundering of Proceeds derived from Criminal Activity sets out following:
El artículo 2 de la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva dispone lo siguiente:

• Adopt the necessary measures to enable the freezing, seizing and confiscation of property equivalent in value to the criminal proceeds derived from crimes of corruption (in both the public and the private sector), trading in influence and embezzlement of funds, or any property into which those proceeds were transformed;
• Adoptar las medidas que sean necesarias para permitir el embargo preventivo, la incautación y el decomiso de bienes en una cuantía equivalente al valor del producto del delito derivado de delitos de corrupción (tanto en el sector público como en el privado), tráfico de influencias y malversación o peculado de fondos, o de los bienes en que se haya transformado el producto del delito;

Criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes, although global trends indicate that States in some regions need to do more;
Penalizado el blanqueo del producto del tráfico de drogas y otros delitos graves, aunque las tendencias mundiales indican que, en algunas regiones, algunos Estados deben adoptar más medidas al respecto;