cyberattack oor Spaans

cyberattack

werkwoord, naamwoord

An attack or intrusion by means of a computer network such as the Internet, often for the purpose of spying

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ciberataque

naamwoord manlike

attack on a computer system

ataque a un sistema de computadoras o red informática

The Secretariat was committed to protecting the Organization against any threat of cyberattack.
La Secretaría está decidida a asegurar la protección de la Organización contra cualquier amenaza de ciberataque.

ataque

noun verb manlike

It is particularly difficult to trace the origin of a cyberattack.
La determinación del origen de un ataque informático es particularmente difícil.

cibernético

adjektief

These cyberattacks were intended to interrupt normal business operations.
Esos ataques cibernéticos tenían por objeto interrumpir las operaciones normales.

ataque cibernético

These cyberattacks were intended to interrupt normal business operations.
Esos ataques cibernéticos tenían por objeto interrumpir las operaciones normales.

ataque informático

It is particularly difficult to trace the origin of a cyberattack.
La determinación del origen de un ataque informático es particularmente difícil.

voorbeelde

The United Kingdom’s national security strategy, published in 2010 identified cyberattacks as one of four “tier 1” threats, alongside an international military crisis, major accidents or natural hazards and terrorist attacks.
La estrategia de seguridad nacional del Reino Unido, publicada en 2010, clasificó los ciberataques como una de las cuatro amenazas de “nivel 1”, junto con las crisis militares internacionales, los accidentes o peligros naturales graves y los atentados terroristas.

Ye Yongfeng (Singapore) said that while digitalization brought serious challenges, including the disruption of business models, job displacement due to automation, cyberattacks and digital exclusion, it would create new jobs and opportunities.
Ye Yongfeng (Singapur) dice que, aunque la digitalización trae consigo serias dificultades, entre ellas la alteración de los modelos empresariales, el desplazamiento del empleo debido a la automatización, los ciberataques y la exclusión digital, creará nuevos empleos y oportunidades.

As I stated last year from this very rostrum, cyberattacks are an international problem — indeed, a form of aggression — that no nation is able to deal with on its own.
Como dije el año pasado desde esta misma tribuna, los ciberataques son un problema internacional —evidentemente, una forma de agresión— del que no puede ocuparse ninguna nación por sí sola.

If you have followed diplomatic news in the past weeks, you may have heard of a kind of crisis between China and the U.S. regarding cyberattacks against the American company Google.
Si han oído las noticias diplomáticas en las últimas semanas, sabrán de una especie de crisis entre China y Estados Unidos respecto a ciberataques contra la compañía estadounidense Google.

At the same session, the General Assembly invited the Secretary-General to provide, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, an update on the status of implementation of the actions taken to address information security issues, including measures taken to guard against any threats of cyberattack (resolution 67/254, sect.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General invitó al Secretario General a que proporcionara, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, información actualizada sobre la marcha de la aplicación de las medidas dispuestas para corregir los problemas de seguridad de la información, incluidas las adoptadas como protección contra las amenazas de ataque cibernético (resolución 67/254, secc.

Facilitating access to better-structured information on cybersecurity risks and possible remedies could also help Member States bolster their capacities and align their practices, thus increasing their overall resilience to cyberattacks.
Facilitar el acceso a una información mejor estructurada sobre los riesgos relacionados con la ciberseguridad y las posibles soluciones también puede ayudar a los Estados miembros a consolidar sus capacidades, a alinear sus prácticas y, por ende, a mejorar su resiliencia general frente a los ciberataques.

• Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
• Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

However, it had faced increasing numbers of cyberattacks in 2012 and had therefore established a national cybercommission that was responsible both for sharing aspects of Israel’s Internet experience and expertise and for homeland security in the face of cyberthreats.
Sin embargo, ha hecho frente a un creciente número de ataques cibernéticos en 2012 y, por tanto, ha establecido una comisión nacional de asuntos cibernéticos, responsable tanto de compartir aspectos de la experiencia y los conocimientos de Israel en materia de Internet como de la seguridad nacional frente a las amenazas cibernéticas.

Announcer Nine: Cyberattacks.
Locutor 9: Ciberataques.

The focus should include requirements for the secure functioning of a cyber-economy optimizing business confidence and individual privacy, as well as strategies to promote and protect the innovation and wealth-creating potential and opportunities of information and computing technologies, including early warning and response mechanisms in case of cyberattacks
Este marco debe incluir los requisitos para el funcionamiento en condiciones de seguridad de una economía cibernética, optimizando la confianza en los negocios y la privacidad individual, así como estrategias para promover y proteger las innovaciones y el potencial de creación de riqueza y oportunidades de las tecnologías de la información y la computación, incluidos los mecanismos de alerta temprana y de respuesta en caso de ataques cibernéticos

In connection with the potentially destabilizing impact that cyberattacks could have on civilian society, there was a shared view of the difficulties in reaching a clear delineation between cyberwarfare and cyberattacks
En relación con el efecto desestabilizador que los ataques cibernéticos pueden tener en la sociedad civil, hubo convergencia de opiniones en cuanto a las dificultades para trazar una línea clara de demarcación entre la guerra cibernética y los ataques cibernéticos

Secondly, The Guardian / El País (3) and El Diario (4) published information about new cyberattacks on Catalan politicians.
En segundo lugar, The Guardian / El País (3) and El Diario (4) publicaron información sobre nuevos ataques informáticos contra políticos catalanes.

What do we know about this cyberattack so far?”
¿Qué sabemos hasta ahora de este ciberataque?

It is urgently necessary to create within the EU and in European states structures with the potential to resist new cyberattacks.
Es totalmente necesario que se creen en el marco de la UE y de los Estados europeos estructuras que garanticen la posibilidad de hacer frente a las nuevas guerras cibernéticas.

(d)on board instruments, electrical system, vehicle lighting and protection against unauthorized use including cyberattacks;
d)instrumentos a bordo, sistema eléctrico, alumbrado del vehículo y protección contra el uso no autorizado, incluidos ciberataques;

The Agency should enhance efforts to raise awareness of the growing threat of cyberattacks and their potential impact on nuclear security, and make further efforts to improve international cooperation to combat such attacks.
El Organismo debe intensificar la labor de concienciación del peligro creciente de los ataques cibernéticos y de sus posibles efectos en la seguridad nuclear, y tiene que redoblar esfuerzos a fin de mejorar la cooperación internacional para combatirlos.

“Think about the cyberattack in Toronto,” I say.
—Piensa en el ciberataque de Toronto —le digo—.

However, only a few days ago, US Vice-President Joe Biden, weary of his own greatness, admitted outright that the US is preparing a cyberattack or something of that sort against the Russian Federation.
Al mismo tiempo, hace algunos días el vicepresidente de EEUU, Joe Biden, dijo inequívocamente que EEUU está preparando un ataque cibernético y algo por el estilo contra la Federación de Rusia.

In the case of hybrid threats 4 , cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
En el caso de las amenazas híbridas 4 , los ciberataques pueden utilizarse de forma coordinada con otras actividades para desestabilizar un país o poner en jaque a las instituciones políticas.

The Telecommunication Regulatory Authority of the United Arab Emirates is looking into establishing a national Computer Emergency Response Team to improve security, respond to cyberattacks, provide early warning and information about cyberthreats, coordinate all incident response activities and build awareness through training and education in the country.
La autoridad reguladora de las telecomunicaciones de los Emiratos Árabes Unidos está tratando de establecer un equipo nacional de respuesta a emergencias cibernéticas para reforzar la seguridad, responder a los ataques cibernéticos, emitir alertas tempranas y proporcionar información sobre amenazas cibernéticas, coordinar todas las actividades de respuesta a incidentes y fomentar la toma de conciencia a través de la capacitación y la educación en el país.

The Foreign Office was sent a separate document regarding the broadcast and published information on the likelihood of official UK structures launching a cyberattack against the Russian Federation.
Fue remitido a Foreign Office un documento aparte relativo a las informaciones publicadas sobre un ciberataque que podrían lanzar contra la Federación de Rusia estructuras oficiales británicas.

Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

New challenges, such as cyberattacks, must also be anticipated.
También se han de prever los nuevos retos, como los ataques cibernéticos.

I want you back in here in seventy-two hours with your plan to combat the cyberattack with attacks in China.
Quiero que regreses en setenta y dos horas con tu plan para devolver el ciberataque con ataques a China.

After the cyberattack, we monitored the Twitter account you mentioned.
A raíz del ataque informático, nos hemos puesto a monitorizar la cuenta de Twitter de la que ha hablado.