date of shipping instructions oor Spaans

date of shipping instructions

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fecha de las instrucciones de expedición

voorbeelde

1.2.2 Modules and materials stocked in strategic deployment stocks and United Nations reserve are ready for shipping within 30 days of instruction date (material release order date) for standard requests and 90 days for mission start-up
1.2.2 Los módulos y el material almacenado como parte de las existencias para el despliegue estratégico y la reserva de las Naciones Unidas están disponibles para su envío en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de instrucción (fecha de la orden de entrega del material) en el caso de las solicitudes ordinarias y de 90 días para la puesta en marcha de la misión

The Belgian authorities enclosed with their letter of # May # an internal instruction from the Ministry of Finance dated # August # laying down the procedure for implementing the specific depreciation scheme for ships and a letter from the Ministry of Finance to the general shipowners' association dated # January # indicating that the said scheme was still applicable
De hecho, las autoridades belgas presentaron, como anexo a su carta de # de mayo de #, una instrucción interna del Ministerio de Hacienda, con fecha de # de agosto de # que establece las modalidades de aplicación del régimen de amortización específica para los buques, así como una carta del Ministerio de Hacienda al sindicato general de armadores con fecha de # de enero de #, que indica que el citado régimen aún se seguía aplicando

The Belgian authorities enclosed with their letter of 7 May 2003 an internal instruction from the Ministry of Finance dated 24 August 1951 laying down the procedure for implementing the specific depreciation scheme for ships and a letter from the Ministry of Finance to the general shipowners' association dated 13 January 1967 indicating that the said scheme was still applicable.
De hecho, las autoridades belgas presentaron, como anexo a su carta de 7 de mayo de 2003, una instrucción interna del Ministerio de Hacienda, con fecha de 24 de agosto de 1951 que establece las modalidades de aplicación del régimen de amortización específica para los buques, así como una carta del Ministerio de Hacienda al sindicato general de armadores con fecha de 13 de enero de 1967, que indica que el citado régimen aún se seguía aplicando.

The supplier shall give the beneficiary and the monitor ten days', five days', three days' and 48 hours' advance confirmation, or instruct the ship's captain or the correspondent of the shipping company to give such confirmation, of the ship's expected date of arrival at the port of landing.
El proveedor confirmará al beneficiario y al controlador la presunta fecha de llegada del buque al puerto de desembarque, o encargará al capitán o al corresponsal de la compañía marítima que les informe de ello diez días, cinco días, tres días y, finalmente, cuarenta y ocho horas antes.

dated # ecember # concerning the Libyan ship Al-Marwa which was bound for the port of Gaza carrying humanitarian aid, and in view of subsequent serious developments, please be informed that I have received urgent instructions from the Government of my country to request the convening of an emergency meeting of the Security Council
que le remitimos a usted el # de diciembre de # referente al buque libio Al-Marwa, que se dirigía al puerto de Gaza transportando ayuda humanitaria, y en vista de los graves acontecimientos que se han producido posteriormente, deseo informarle de que el Gobierno de mi país me ha encargado urgentemente que solicite la celebración de una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad

Further to our letter to you No. 4/2/2202 dated 2 December 2008 concerning the Libyan ship Al-Marwa which was bound for the port of Gaza carrying humanitarian aid, and in view of subsequent serious developments, please be informed that I have received urgent instructions from the Government of my country to request the convening of an emergency meeting of the Security Council.
En relación con la carta No. 4/2/2202 que le remitimos a usted el 2 de diciembre de 2008 referente al buque libio Al-Marwa, que se dirigía al puerto de Gaza transportando ayuda humanitaria, y en vista de los graves acontecimientos que se han producido posteriormente, deseo informarle de que el Gobierno de mi país me ha encargado urgentemente que solicite la celebración de una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad.

To view the details of the Shipping Instructions for a specific booking, like Bill of Lading number, receiving date and submission channel, select the respective row and click this button.
Para ver los detalles de las Instrucciones de Embarque para un booking específico, como el número de B/L, fecha de recepción o canal de la misma, seleccione la línea respectiva y haga clic en este botón.

If Buyer is notified by Seller that the goods are ready for shipment and there is an unreasonable delay in shipment for reasons beyond Seller’s control (including Buyer’s failure to provide shipping instructions), the date of completion shall be treated as the date of shipment for payment purposes, and completed goods shall be held at Buyer’s risk of loss or damage, with Buyer paying all storage and insurance expenses.
Si el Comprador recibe notificación por parte del Vendedor de que los bienes están preparados para su envío y existe un retraso no justificado en el envío por razones más allá del control del Vendedor (incluido el incumplimiento del Comprador a la hora de facilitar instrucciones de envío), la fecha de finalización se considerará la fecha de envío a efectos de pago, y los bienes completos se considerarán responsabilidad del Comprador en cuanto a los riesgos de pérdidas o daños, debiendo pagar el Comprador todos los gastos de almacenamiento y seguro.

In the case of FOB contract if goods are ready for shipment and cannot be placed on board ship because the Buyer or his forwarding agent has not given due despatch instructions within 21 days of being asked to do so or because vessels specified by the Buyer or his forwarding agent are not available for loading within 21 days of the date when the goods are ready for shipment or because of any other cause outside the Seller's control, then the Seller shall be entitled to place the goods in storage (either at the Seller's premises or at a third party's warehouse) store them and later remove them from storage at the risk and expense (including a charge at a commercial rate for storage at the Seller's premises) of the Buyer, and the warehouse receipt shall replace the Bill of Lading as payment document.
En el caso de contratos FOB si las mercancías están listas para su envío y no pueden embarcarse en ningún navío debido a que el Comprador o su Transitario no han dado las instrucciones de despacho debidas en un plazo de 21 días desde que se solicitara hacerlo así o porque el navío especificado por el Comprador o por sus transitarios no está disponible para ser cargado en un plazo de 21 días de la fecha en la que las mercancías están listas o debido a cualquier otra razón fuera del control del Vendedor, el Vendedor tendrá derecho a colocar las mercancías en almacenaje (bien en las instalaciones del vendedor o en el almacén de un tercero) y posteriormente a sacarlas del almacén por riesgo y cuenta del Comprador (incluyendo un recargo a una tarifa comercial de almacenaje en las dependencias del Vendedor), y el recibo del almacén sustituirá al conocimiento de a bordo como el documento de pago.

NOTE: If instructed by the Company to return the Product, you must ship the Product to the Company within 5 days of the date of the notification.
NOTA: Si la Compañía le instruye a devolver el Producto, usted debe enviar el Producto a la Compañía dentro de los 5 días siguientes desde la fecha de la notificación.

SA BEAL INTERNATIONAL’s warranty is solely limited to the intrinsic quality of the merchandise for a period of ten months from the delivery date and only if the merchandise was shipped and stored in accordance with SA BEAL INTERNATIONAL instructions.
La garantía de SA BEAL INTERNATIONAL se limita exclusivamente a la calidad intrínseca de las mercancías con una duración de 10 meses desde la entrega y solo si la mercancía fue transportada y conservada en conformidad con las indicaciones de SA BEAL INTERNATIONAL.

SA BEAL INTERNATIONAL’s warranty is solely limited to the intrinsic quality of the merchandise for a period of ten months from the delivery date and only if the merchandise was shipped and stored in accordance with SA BEAL INTERNATIONAL instructions.
La garantía de BEAL INTERNATIONAL SA se limita exclusivamente a la calidad intrínseca de las mercancías con una duración de 10 meses desde la entrega y solo si la mercancía fue transportada y conservada en conformidad con las indicaciones de BEAL INTERNATIONAL SA.

For refunds requested within 3 days of order date, and a DNA test kit has already been shipped, collection instructions and case number emailed, or a collection appointment has been made on the participant’s or participants’ behalf, a 50% refund will be applied to all unused paternity or DNA test kits and/or appointment services once the kit and unused return envelope has been returned to the lab at buyer’s expense (must be postmarked within 3 days of order and cannot use included return mailer to return kit).
Para reembolsos solicitados dentro de los 3 días posteriores a la fecha del pedido, y el kit de prueba de ADN ya ha sido enviado, o se han enviado por correo las instrucciones de recolección y el número del caso, o bien, se ha programado una cita de recolección en nombre del participante o de los participantes, se aplicará un reembolso del 50% a todos los kits y/o servicios de prueba de ADN o paternidad no usados cuando el kit y el sobre de devolución de UPS sean devueltos al laboratorio con gastos de envío a cargo del comprador (el sobre debe tener el sello postal dentro de los 3 días posteriores al pedido y no puede utilizar el paquete de correo de devolución incluido para devolver el kit).

If for any reason Buyer fails to accept delivery of any of the Goods on the date fixed pursuant to Seller’s notice that the Goods have been delivered at the Shipping Point, or if Seller is unable to deliver the Goods at the Shipping Point on such date because Buyer has not provided appropriate instructions, documents, licenses or authorizations: (i) risk of loss to the Goods shall pass to Buyer; (ii) the Goods shall be deemed to have been delivered; and (iii) Seller, at its option, may store the Goods until Buyer picks them up, whereupon Buyer shall be liable for all related costs and expenses (including, without limitation, storage and insurance).
Si por alguna razón el Comprador no acepta la entrega de alguno de los Productos en la fecha fijada conforme al aviso del Vendedor de que los Productos han sido entregados en el Punto de Envío, o si el Vendedor no puede entregar los Productos en el Punto de Envío en dicha fecha porque el Comprador no ha brindado las instrucciones, documentos, licencias o autorizaciones adecuados: (i) el riesgo de pérdida de los Productos pasará al Comprador, (ii) los Productos se considerarán entregados y (iii) el Vendedor tendrá la opción de guardar los Productos hasta que el Comprador los retire, con lo cual el Comprador será responsable de todos los costos y gastos relacionados (incluidos, sin limitaciones, el almacenamiento y el seguro).

Shipping by DHL parcel service. Delivery periods Unless otherwise specified in the quote, domestic delivery of goods shall be made (Germany) within 2 - 3 days, for deliveries abroad within 2 - 5 days from conclusion of contract (if advance payment agreed from the date of the payment instruction).
Siempre que no se indique otro plazo diferente en la oferta respectiva, el suministro de la mercancía dentro del territorio nacional (Alemania) se efectúa dentro de un plazo de 2 - 3 días, y en caso de suministros al extranjero dentro de un plazo de 2 - 5 días tras el perfeccionamiento del contrato (en caso de que se acuerde el pago por adelantado, con posterioridad a su orden de pago).

Enjoy your new SF-432 Fabric Steamer & Iron! Benny Lee Chairman and CEO Top Innovations, Inc. ONE YEAR LIMITED WARRANTY (If outside USA, additional shipping may apply) Top Innovations, Inc. warrants this product a period of one (1) year from the date of This warranty does not cover damage caused misuse, negligence, use by improper current instructions or disassembly, repair or alteration by any person other than Top Innovations, Inc.
INFORMACION DE GARANTIA INFORMACION DE GARANTIA GARANTIA LIMITADA DE UN ANO (Si reside fuera de los EEUU, gastos adicionales de canjeo pueden aplicar) Top Innovations, Inc. garantiza que este producto esta libre de defectos en materiales y trabajo por un periodo de un (1) ano de la fecha de compra. Esta garantia no cubre danos causado por el uso incorrecto, negligencia, uso de electricidad o voltaje no apropriado, uso comercial, uso contrario a las instrucciones de manejo o desmontaje, reparaciones o alteraciones hechas por cualquier persona otra que el reemplazara, a su opcion.