deferred sentence oor Spaans

deferred sentence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pena aplazada

vroulike

voorbeelde

Deferment of Sentence/Adjourned Supervision: Deferred sentencing/adjourned supervision is a common judicial practice.
Aplazamiento de la condena/supervisión diferida.

Some # minors were discharged from serving their sentences, and # were given deferred sentences
La sanción fue levantada según el dictamen del tribunal a # menores, y a # personas se les concedió una prórroga para cumplir la condena

Some 453 minors were discharged from serving their sentences, and 4 were given deferred sentences.
La sanción fue levantada según el dictamen del tribunal a 453 menores, y a 4 personas se les concedió una prórroga para cumplir la condena.

“He can’t get a Deferred Sentencing Agreement with his record.
—No le pueden conceder un acuerdo de fallo aplazado con los antecedentes que tiene.

Deferment of Sentence/Adjourned Supervision: Deferred sentencing/adjourned supervision is a common judicial practice
Aplazamiento de la condena/supervisión diferida. El aplazamiento de la condena o la supervisión diferida es una práctica judicial común

Some 317 minors were discharged from serving their sentences, and 6 were given deferred sentences.
La sanción fue levantada según el dictamen del tribunal a 317 menores, y a 6 personas se les concedió una prórroga para cumplir la condena.

His friends were also happy, seeing in the decision a way of protecting Martín and deferring sentence.
Sus amigos también se alegraron, viendo en la decisión una manera de proteger a Martín y aplazar el juicio.

Deferred sentences coupled with probation are the most common of the alternative measures overseen by the Service.
La remisión condicional a prueba representa, por su parte, la medida alternativa más importante cuantitativamente de aquellas cuyo cumplimiento vigilan los servicios penitenciarios de inserción y libertad condicional.

Some 368 minors were discharged from serving their sentences, and 1 was given a deferred sentence.
La sanción fue levantada según el dictamen del tribunal a 368 menores, y a 1 persona se le concedió una prórroga para cumplir la condena.

Some # minors were discharged from serving their sentences, and # was given a deferred sentence
La sanción fue levantada según el dictamen del tribunal a # menores, y a # persona se le concedió una prórroga para cumplir la condena

In # alternative measures of punishment were imposed in # % of cases, including suspended and deferred sentences in # % of cases
En # se aplicaban medidas alternativas en el # % de los casos, inclusive la condena condicional y el aplazamiento de la sentencia en el # % de casos

Courts may suspend or defer sentences and impose a probation order for a maximum of up to five years
Los tribunales pueden suspender o diferir la ejecución de la condena y dictar una orden de libertad vigilada por un máximo de cinco años

Courts may suspend or defer sentences and impose a probation order for a maximum of up to five years.
Los tribunales pueden suspender o diferir la ejecución de la condena y dictar una orden de libertad vigilada por un máximo de cinco años.

If they repeatedly and without justification fail to comply with statutory deadlines and time limits or repeatedly defer sentencing;
Cuando fuere injustificada y reiterada la inobservancia de los plazos o términos legales o en el diferimiento de las sentencias;

It is also a common practice for Rwandan courts to grant bails as well as deferred sentences (condamnations avec sursis).
La concesión de fianzas y las condenas condicionales (condamnations avec sursis) también son prácticas habituales para los tribunales de Rwanda.

With the agreement of the parties, the Appeals Chamber deferred sentencing on these additional counts to a separate sentencing procedure
La Sala, con el consentimiento de las partes, decidió que la sentencia correspondiente a estos cargos adicionales fuese objeto de un procedimiento separado

In 1998 alternative measures of punishment were imposed in 75 % of cases, including suspended and deferred sentences in 73.7 % of cases.
En 1998, se aplicaban medidas alternativas en el 75% de los casos, inclusive la condena condicional y el aplazamiento de la sentencia en el 73,7% de casos.

Address the shortage of medical personnel and ensure access to health care of ill prisoners, including by deferring sentences if necessary.
Abordar el problema de la escasez de personal médico y garantizar el acceso a la atención de salud de los reclusos enfermos, incluso aplazando el cumplimiento de las sentencias en caso necesario.

That annex deals with suspended sentences, suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments, electronic surveillance and home detention.
En este anexo se analizan la condena condicional, la suspensión o aplazamiento del pronunciamiento de la pena, la semilibertad, el fraccionamiento de la ejecución de la pena, la vigilancia electrónica y el arresto domiciliario.

Among these alternatives, community service and deferred sentences coupled with probation are the primary alternatives to imprisonment and are being increasingly used.
Los trabajos en beneficio de la comunidad y la remisión condicional a prueba constituyen las principales medidas de sustitución de la reclusión en el territorio francés y experimentan un desarrollo constante.

A court may decide to defer sentencing for a period of time usually not exceeding one year to allow the offender address offending related issues.
El tribunal puede decidir aplazar la condena por un período que normalmente no excede de un año, a fin de que el autor del delito aborde otras cuestiones relacionadas con ese delito.

A court may decide to defer sentencing for a period of time usually not exceeding one year to allow the offender address offending related issues
El tribunal puede decidir aplazar la condena por un período que normalmente no excede de un año, a fin de que el autor del delito aborde otras cuestiones relacionadas con ese delito

Together with the Law on Probation, the Seimas adopted relevant amendments to CC, CCP and the Criminal Punishment Enforcement Code, providing for milder deferred sentence conditions.
Junto con la Ley de libertad condicional, el Seimas aprobó las modificaciones pertinentes del CP, del CPP y del Código de Ejecución Penal con el fin de establecer condiciones más benignas de suspensión de la ejecución de la sentencia.

A new provision, article # has been incorporated into the Criminal Code, which stipulates that deferred sentences shall be imposed on pregnant women and mothers of children under three
Se ha incorporado al Código Penal una nueva disposición, el artículo # que prevé el aplazamiento del cumplimiento de las penas impuestas a mujeres embarazadas y a mujeres con hijos menores de # años

All the other instruments (suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments and home detention) are known and applied only in a minority of Member States.
Todos los restantes instrumentos (suspensión/aplazamiento de la imposición de la pena, semilibertad, fraccionamiento de la ejecución de la pena y arresto domiciliario) solo se conocen y aplican por una minoría de Estados miembros.