depressed because of the costs oor Spaans

depressed because of the costs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deprimido por los gastos

voorbeelde

It also stated that the question whether those costs reasonably reflected the costs associated with the production of the product concerned was to be further examined at the definitive stage of the investigation because it did not have enough information about whether the Differential Export Tax system (‘DET system’) in force in Indonesia depressed the prices of palm oil and therefore distorts the costs of biodiesel producers.
Precisó también que la cuestión de si esos costes reflejaban razonablemente los costes relacionados con la fabricación del producto afectado se examinaría en la fase definitiva de la investigación ya que no disponía de información suficiente acerca de si el sistema de impuestos diferenciales a la exportación en vigor en Indonesia (en lo sucesivo, «sistema de IDE») inducía la baja del precio del aceite de palma y, por lo tanto, distorsionaba los costes de los productores de biodiésel.

Contrary to what has happened during the analysis period, however, the Community industry – because of the pressure exerted by the Chinese imports in terms of loss of market shares and sale price depression – does not appear to have any more sufficient means to reflect increase in costs in a corresponding increase in selling prices
No obstante, al contrario de lo que sucedió durante el período de análisis, parece que la industria de la Comunidad ya no dispone de medios suficientes para repercutir el aumento de los costes aumentando los precios de venta, debido a la presión de las importaciones chinas en términos de pérdida de cuotas de mercado y bajada de los precios de venta

Contrary to what has happened during the analysis period, however, the Community industry – because of the pressure exerted by the Chinese imports in terms of loss of market shares and sale price depression – does not appear to have any more sufficient means to reflect increase in costs in a corresponding increase in selling prices.
No obstante, al contrario de lo que sucedió durante el período de análisis, parece que la industria de la Comunidad ya no dispone de medios suficientes para repercutir el aumento de los costes aumentando los precios de venta, debido a la presión de las importaciones chinas en términos de pérdida de cuotas de mercado y bajada de los precios de venta.

Some feminist economists take issue with using the market system to determine values for a variety of reasons: it may lead to the conclusion that the market provides perfect substitutes for non-market work; the wage produced in the market for services may not accurately reflect the actual opportunity cost of time spent in household production; and the wages used in valuation methods come from industries where wages are already depressed because of gender inequalities, and so will not accurately value unpaid work.
Algunos economistas feministas en desacuerdo con el uso del sistema de mercado para determinar los valores para una variedad de razones: puede llevar a la conclusión de que el mercado ofrece sustitutos perfectos para el trabajo fuera del mercado; el salario producido en el mercado de servicios no podrá reflejar con precisión el costo de oportunidad real de tiempo dedicado a la producción familiar; y los salarios utilizados en los métodos de valoración provienen de industrias donde los salarios son ya bajos debido a las desigualdades de género, por lo que no se valoran con precisión el trabajo no remunerado Un argumento relacionado es que el mercado "acepta divisiones sexo / género existentes de trabajo y paga las desigualdades de forma normal y sin problemas.

In any event, the Commission also established price depression in recital 328 of the provisional Regulation, concluding that due to the price pressure from subsidised Indonesian imports, the Union industry could not benefit from the decreasing costs during the investigation period, because it had to fully pass on this cost decrease to its customers to avoid an even larger loss of market share.
En cualquier caso, la Comisión también constató que se habían reducido los precios en el considerando 328 del Reglamento provisional, y concluyó que, debido a la presión ejercida por las importaciones indonesias subvencionadas, la industria de la Unión no pudo beneficiarse de la disminución de los costes durante el período de investigación, ya que tuvo que repercutir plenamente esta disminución de los costes a sus clientes para evitar una pérdida aún mayor de cuota de mercado.

The depressed state of equity markets suggests a lacklustre outlook for the growth of both consumer spending and business investment spending- the former because of wealth effects and the latter because of the roles of the equity market both as a benchmark for the opportunity cost of investment and as a direct source of financing
La depresión de los mercados de valores indica que el crecimiento futuro de los gastos de los consumidores y de los gastos en inversión de las empresas no será brillante-el primero debido a efectos de riqueza y el segundo debido a la doble función que tiene el mercado de valores, que sirve de referencia para el costo de oportunidad de la inversión y de fuente directa de financiación

The depressed state of equity markets suggests a lacklustre outlook for the growth of both consumer spending and business investment spending — the former because of wealth effects and the latter because of the roles of the equity market both as a benchmark for the opportunity cost of investment and as a direct source of financing.
La depresión de los mercados de valores indica que el crecimiento futuro de los gastos de los consumidores y de los gastos en inversión de las empresas no será brillante —el primero debido a efectos de riqueza y el segundo debido a la doble función que tiene el mercado de valores, que sirve de referencia para el costo de oportunidad de la inversión y de fuente directa de financiación.

"Because of the depressed housing market in the past few years, some timeshare owners have decided to sell, largely because the cost of their investment continues to increase," McDaniel said.
"Debido a la caída del mercado de la vivienda en los últimos años, algunos dueños de tiempo compartido han decidido vender, en gran parte porque el costo de su inversión continúa aumentando”, dijo McDaniel.

The effect of the over-investment in the production of cars is to depress profits, because the excessive quantity of cars can only be sold at prices that are low in relationship to costs that went into making them.
El efecto del exceso de inversión en la fabricación de automóviles es deprimir los beneficios, porque la cantidad excesiva de automóviles solo puede venderse a precios que son bajos en relación con los costes incurridos en su producción.

There would be a global recession and depression as our just- in- time inventory system and the tight rubber band of globalization broke, and the cost to our economy of one to three trillion dollars would be far worse for everyone than merely 100 million people dying, because so many more people would lose their job and their healthcare benefits, that the consequences are almost unthinkable.
Habría una recesión y depresión global mientras nuestro sistema de inventarios justo- a- tiempo y el tenso elástico de la globalización se rompían, y el costo para nuestra economía de uno a tres millones de millones de dólares sería mucho peor para todos que los solamente 100 millones de muertos porque mucha más gente perdería su trabajo y sus beneficios de salud que las consecuencias son casi impensables.

The link between depression and creativity has been of great interest because some think it may be “the cost” of being a creative person rather than being a “necessary evil” of creativity.
La relación existente entre la depresión y la creatividad ha sido objeto de gran interés debido a que algunas personas piensan que podría ser “el precio” de ser una persona creativa en lugar de ser un “mal necesario” de la creatividad.

There has long been speculation that creativity and depression are linked because some think that it may be the “cost” of being a creative person.
Durante mucho tiempo se ha especulado que la creatividad y la depresión están vinculadas debido a que algunos consideran que ello podría ser el “precio” de ser una persona creativa.

To this group of diseases we could add: a greater number of deaths due to tobacco and alcohol, cancer and other degenerative diseases, drugs, unhealthy lifestyles and bad hygienic habits, work and car accidents, abuse of medicines or the denied access to them because of the high costs, and mental illnesses, like depression which is increasing today.
Al cuadro infeccioso se suman el mayor número de muertes por tabaquismo y alcoholismo, por el cáncer, por otras enfermedades degenerativas, por hábitos de vida equivocados, por falta de higiene, por la droga, por accidentes de tráfico y laborales, por abuso de los mismos medicamentos o por ausencia de los mismos, debido a altos precios, y por enfermedades mentales, como es hoy el aumento de la depresión.

Second, the depression of fluid milk prices caused some of the domestic production of fluid milk to be diverted from the formal market to the lower priced informal market where, because of the lower cost structure, producers hoped to achieve a higher return.
En segundo lugar, la baja de los precios de la leche líquida daba lugar a un desplazamiento de parte de la producción nacional de leche líquida del mercado estructurado al no estructurado, en el que los precios eran más reducidos y en el que los productores, debido a que su estructura de costos era menos gravosa, esperaban obtener un rendimiento mayor.

As for the future research at the Institute of Neurosciences he explains that “we need to understand which parts of the brain, or which relations between them, break down in order to try to find solutions to the main diseases such as Alzheimer and other dementias, of autism, schizophrenia, depression, and so on. We know well”, he adds “that this is urgent, because diseases of the brain cost more to society than cardiovascular and cancer diseases together”.
Con respecto al futuro de la investigación del Instituto de Neurociencias, explica que “se trata de entender qué piezas del cerebro o qué relaciones entre ellas se descomponen para tratar de encontrar soluciones a las grandes enfermedades como el Alzheimer y otras demencias, el autismo, la esquizofrenia, la depresión, etc. Somos conscientes –añade- de que esto es urgente pues las enfermedades del cerebro cuestan a la sociedad más que las cardiovasculares y el cáncer juntos”.

To cut drastically public spending when the there is a depressed economy is a bad idea: not only for the immediate cost that in incurs in losses of workplaces, but also because it increases the risk of being stuck in a deflationary trap”.
Recortar drásticamente el gasto público cuando la economía está deprimida es tan mala idea: no solo por el costo inmediato que tiene en forma de pérdida de puestos de trabajo, sino también porque aumenta el riesgo de verse atrapado en una trampa deflacionista”.

You may consider the amount you shell out every month for driving to be exorbitant but the costs of driving are so artificially depressed that you are receiving an effective subsidy simply because there is no political will to hike the Federal gas tax like we hike transit fares.
Usted puede considerar excesiva la cantidad que paga cada mes por conducir, pero los costos de la conducción son tan artificialmente abatidos que usted está recibiendo un subsidio efectivo simplemente porque no hay voluntad política para aumentar el impuesto federal a la gasolina como a nosotros que nos suben las tarifas de transporte.

This is partially because the exorbitant cost of health insurance places treatment for mental health care definitively outside the reach of many (if not most) Americans, and partially because without a consensus on the cause of depression, experts can’t adequately craft an effective response to it.
Esto se debe en parte a que el exorbitante precio de los seguros médicos coloca el tratamiento de la salud mental fuera del alcance de muchos, y en parte porque sin un consenso sobre la causa de la depresión, los expertos no pueden elaborar adecuadamente una respuesta efectiva.

Otherwise, it’ll be too depressing because you know that anything that forces you to act at the possible harm of your own existence is going to exact a cost.
De otro modo, sería muy deprimente porque sabes que cualquier cosa que te obligue a actuar bajo el posible riesgo de tu propia existencia va a exigir un costo.

They’re not a lasting solution because they only repress inflation, rather than eliminate it, and lead to a buildup of cost pressures, create inefficiencies in the use of economic resources, and depress investment.
Pero no son una solución duradera porque no eliminan la inflación sino que la reprimen, generan presión sobre los costos, crean ineficiencias en el uso de los recursos económicos y deprimen la inversión.

The added stress of not knowing how to make ends meet, fear of being laid off, or deciding not to take medications because of cost, is increasing mental illness and depression.
Situaciones como el estrés provocado por no saber cómo seguir adelante, el temor de ser despedido, o abstenerse de tomar medicamentos para evitar los gastos, han aumentado las enfermedades mentales y la depresión.

An individual suffering from depression may be unable to do so either because the prospect of reward is removed (the pleasure of being with loved ones), or because of the increasing cost of each of the actions required to meet his friends (the effort associated with making decisions, getting dressed, styling his hair, and traveling to the restaurant).
Un paciente que sufre de depresión puede ser incapaz de hacerlo ya sea porque se elimina la perspectiva de recompensa (el placer de estar con sus seres queridos), o porque el costo de cada una de las acciones necesarias para llegar a los amigos se incrementa en casa - en otras palabras, el esfuerzo asociado con la toma de decisiones, el vestirse, el peinado y viajar la distancia hasta el restaurante se incrementa.

And because CAFTA has no provisions against the unfair trade practice of exporting agricultural products at below their cost of production, absent drought or disease, commodity prices for farmers in all participating countries will likely remain depressed."
Y en vista de que CAFTA no tiene reglas en contra de las prácticas del comercio injusto para exportar los productos agrícolas por debajo de los costos de producción, ausencia de sequías o enfermedades, los precios de los productos de los agricultores en todos los países participantes, quedarán posiblemente deprimidos”.