diagonal fault oor Spaans

diagonal fault

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

falla oblicua

voorbeelde

As we have stated in detailing the Earth Torque, wherein New England is pulled toward the East and Mexico toward the West, pulling the N American continent in a diagonal, fault lines will not be stressed in their traditional ways, but in new ways, during the coming months.
Como hemos dicho al detallar los efectos del Torque de la Tierra, donde Nueva Inglaterra es jalada hacia el Este y México hacia el Oeste, jalando al continente norteamericano en dirección diagonal, las líneas de falla no sufrirán esfuerzos en las direcciones normales, sino en nuevas direcciones, en los meses que vienen .

The tension in this bow will not be released until the N American Plate rips, diagonally, along the New Madrid Fault Line.
La tensión en este arco no se va a relajar, hasta que la Placa Norteamericana se desgarre, diagonalmente, a lo largo de la Línea de Falla de Nuevo Madrid.

The Caribbean Plate is now more free to press westward, exacerbating the diagonal tug on the New Madrid Fault Line.
Ahora la Placa del Caribe está más libre para presionar hacia el Oeste, exacerbando el esfuerzo en dirección diagonal que actúa sobre la Línea de Falla de Nuevo Madrid

The N American continent is being pulled into a bow, which due to the rock strata will slip diagonally along the New Madrid Fault Line.
El continente norteamericano está siendo jalado por una tensión de arqueamiento, que tiene por consecuencia que los estratos de roca se deslicen diagonalmente a lo largo de la Línea de Falla de Nuevo Madrid.

The bowing of the North American continent, and the vulnerability of the New Madrid Fault Line to a diagonal slip, is well known.
El arqueamiento del continente norteamericano, y la vulnerabilidad de la Línea de Falla de Nuevo Madrid a un deslizamiento diagonal, son cosas bien conocidas.

N America is being pulled into an extreme bow, which will result in the start of the diagonal adjustment along the New Madrid fault line.
Norteamérica está siendo sometida a una extrema tensión en arco, que tendrá por resultado el inicio del proceso de ajuste en dirección diagonal a lo largo de la línea de falla de Nuevo Madrid.

The New Madrid is just another fault line, subject to the diagonal pull that is tearing much of the N American continent apart.
Nuevo Madrid es solo otra línea de falla, sujeta a la tracción en dirección diagonal, que está tendiendo a separar a gran parte del continente norteamericano .

If this would be a slip-slide adjustment, I think there would be potential for greater magnitude earthquakes in these areas since once the resistance is released in the New Madrid area it will allow the plates to suddenly move past each other diagonally along the fault line all the way up to the Seaway.
Si fuera un ajuste por deslizamiento, me parece que existiría el potencial para terremotos de magnitud mayor en estas áreas, puesto que una vez que la resistencia ha sido vencida en el área de Nuevo Madrid eso permitirá que las placas tectónicas se muevan súbitamente una con respecto a la otra en dirección diagonal, a lo largo de la línea de falla en toda su extensión hasta arriba en el Estrecho.

And there are fault lines internal to plates, where diagonal or stretch or compression stress on a plate breaks rock on occasion.
Y hay líneas de falla interiores, en las placas tectónicas, en donde la tensión diagonal, o de estiramiento, o de compresión, en ocasiones quiebra los estratos rocosos

All the land between New England and Mexico is being pulled at a diagonal, and it is not just the fault lines that are feeling stress.
Todo el territorio entre Nueva Inglaterra y México está siendo jalado en dirección diagonal, y no son solo las líneas de falla las que están sufriendo este estrés .

The diagonal pull causing the New Madrid Fault Line to adjust will rupture land along the Mississippi, up toward the Chicago area, and along the seaway through Ohio, as we have detailed.
La tensión de dirección diagonal, que está causando que la Línea de Falla de Nuevo Madrid se ajuste, abrirá el terreno a lo largo del Mississippi, hacia arriba en dirección a Chicago, y a lo largo del estrecho a través de Ohio, como nosotros ya hemos detallado.

This also includes allowing the N American continent to move westward, but as this continent is locked at the top border with Russia, this movement manifests as a diagonal rip, the New Madrid fault line adjustment we have predicted.
Esto también permite que el continente norteamericano se desplace en dirección al Oeste, pero puesto que este continente está encerrado en su extremo superior por Rusia, este movimiento funciona en la forma de una ruptura en diagonal, donde la Falla de Nuevo Madrid se ajusta como lo hemos pronosticado .

As the torque effect is pulling the North American plate into a diagonal, this is placing stress on the New Madrid fault line.
Mientras el efecto de torque está empujando a la Placa Norteamericana en sentido diagonal, genera tensión sobre la Falla de Nuevo Madrid .

A second aspect of this diagonal pull is stress along the New Madrid Fault line, which runs up along the Mississippi and then up along the Seaway.
Un segundo aspecto de este fenómeno de tracción diagonal es el estrés a lo largo de la línea de la Falla de Nuevo Madrid, que corre a lo largo del Mississippi y que continúa hacia arriba a lo largo del Estrecho de San Lorenzo.

A rupture in the North American continent, pulling the New Madrid fault line apart, running diagonally up into the New England states, running diagonally down into the gas and oil stores near Houston area, and leaving little of the North American continent unaffected.
Habrá una ruptura en el continente norteamericano, separando ambos costados de la línea de falla de Nuevo Madrid, que corre diagonalmente hacia arriba internándose en los estados de Nueva Inglaterra, y corre diagonalmente hacia abajo hasta los depósitos de gas y petróleo cercanos al área de Houston, y dejando muy poca porción del continente que no se vea afectada

The New Madrid Fault Line of course has been put under increased stress from the diagonal pull.
Por supuesto que la Línea de Falla de Nuevo Madrid ha sido llevada a una tensión mayor, producto del esfuerzo en dirección diagonal.

The North American continent is allowed to roll East during rotation while the S Pole is pulled West, creating the diagonal pull likely to trigger the New Madrid fault line into an adjustment, and soon.
El continente norteamericano tiende a desplazarse hacia el Este con cada rotación de la Tierra, mientras el Polo Sur es empujado hacia el Oeste, creando una fuerza diagonal que puede muy bien gatillar un ajuste en la Falla de Nuevo Madrid, y pronto .

Now the western half of the N American continent is free to jut to the west, at a diagonal, so slip-slide all along the San Andreas Fault line will occur for some time.
Ahora la mitad occidental del continente norteamericano queda libre para combarse en dirección a oeste, en una diagonal, de tal manera que por algún tiempo ocurrirá un deslizamiento entre los dos costados de la línea de la Falla de San Andrés .

We have stated that the New Madrid fault line will give way soon, in a diagonal pull not predicted by the experts as they discount the torque the N American plate is currently subject to.
Nosotros hemos establecido que la línea de falla de Nuevo Madrid cederá pronto, jalada en una dirección diagonal que no ha sido prevista por los expertos, puesto que ellos no consideran el efecto de torque al que está sujeta la Placa Norteamericana .

We have repeatedly warned that the US southwest was going to undergo a bowing stress, a situation that would last until the N American continent adjusted by a diagonal rip along the extended New Madrid Fault line, which includes fracturing from New England through the Midwest and down into Mexico.
Nosotros hemos repetidamente advertido que el suroeste de los Estados Unidos habrían de experimentar una tensión de curvamiento, situación que se prolongaría hasta que el continente norteamericano se ajustara a través de una ruptura diagonal que se extendería a lo largo de la línea de la Falla de Nuevo Madrid, lo que incluye la fracturación desde Nueva Inglaterra a través del Medio Oeste y bajando hasta el interior de México .

ZetaTalk Explanation 10/6/2007: We have repeatedly warned that the US southwest was going to undergo a bowing stress, a situation that would last until the N American continent adjusted by a diagonal rip along the extended New Madrid Fault line, which includes fracturing from New England through the Midwest and down into Mexico.
Nosotros hemos repetidamente advertido que el suroeste de los Estados Unidos habrían de experimentar una tensión de curvamiento, situación que se prolongaría hasta que el continente norteamericano se ajustara a través de una ruptura diagonal que se extendería a lo largo de la línea de la Falla de Nuevo Madrid, lo que incluye la fracturación desde Nueva Inglaterra a través del Medio Oeste y bajando hasta el interior de México .

It pulls it at a diagonal, ripping the rock fingers along the New Madrid fault such that the land to the East of the Mississippi moves up and to the East, toward New England, and the land to the West of the Mississippi moves down and to the West.
Es jalada en dirección diagonal, fracturando la roca a lo largo de la Falla de Nuevo Madrid, de tal manera que los territorios localizados al Este del Mississippi tienden a desplazarse hacia arriba y al Este, en dirección a Nueva Inglaterra, y las tierras asentadas al Oeste del Mississippi tienden a moverse hacia abajo y al Oeste .

As we have often mentioned the St. Lawrence is splitting open due to the diagonal stress on the N American Plate, which will eventually cause the New Madrid fault line to tear.
Como a menudo hemos mencionado, el Estrecho de San Lorenzo se está separando y abriendo, debido a la tensión en diagonal que actúa sobre la Placa Norteamericana, lo que eventualmente provocará la ruptura de la línea de falla de Nuevo Madrid.

The tightness of this fault line is the reason the New Madrid fault in N America rips, as the N American continent is being pulled at a diagonal.
Es precisamente la firmeza de esta línea el motivo para que la Falla de Nuevo Madrid se rompa, puesto que todo el continente norteamericano está siendo jalado en dirección diagonal

We have described the bowing that is occurring along the West Coast, which caused the Utah mine collapse and is likely to cause more problems in the Arizona and southern California region before there is an adjustment moving the continent as a whole to the west, the diagonal pull we have described as the New Madrid Fault adjustment.
Hemos descrito el proceso de curvatura que está afectando a la Costa Oeste, que provocó el colapso de la mina en Utah y es probable que cause más problemas en Arizona y el sur de California, antes de que se produzca un ajuste en que se mueva el continente como un todo en dirección al Oeste, generando una tracción en diagonal que hemos descrito como el ajuste de la Falla de Nuevo Madrid .