diosmin oor Spaans

diosmin

naamwoord

A semisynthetic drug (modified hesperidin), a member of the flavonoid family, used in the treatment of venous disease.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diosmina

chemical compound

compuesto químico

A combination of diosmin, troxerutin and hesperidin
Una combinación de diosmina, troxerutina y hesperidina

voorbeelde

Following an application from Omikron Italia S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of diosmin, troxerutin and hesperidin and maintenance of normal venous tone (Question No EFSA-Q-2013-00354) (7).
A raíz de una solicitud presentada por Omikron Italia s.r.l. con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de una combinación de diosmina, troxerrutina y hesperidina en el mantenimiento del tono venoso (pregunta no EFSA-Q-2013-00354) (7).

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘the flavonoid mixture containing 300 mg of diosmin, 300 mg of troxerutin and 100 mg of hesperidin is a useful co adjuvant in maintaining physiological venous tone’.
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La mezcla de flavonoides que contiene 300 mg de diosmina, 300 mg de troxerrutina y 100 mg de hesperidina ayuda a mantener el tono venoso fisiológico».

At the microcirculation level, diosmin reduces capillary hyperpermeability and increases capillary resistance by protecting the microcirculation from damaging processes.
En el nivel de microcirculación, la diosmina reduce la hiperpermeabilidad capilar y aumenta la resistencia capilar al proteger la microcirculación de procesos dañinos.

One company that markets diosmin supplements, Nutratech, has responded that diosmin can reasonably be expected to be safe on the basis of clinical trials, and has a long history of use in Europe.
Una empresa que comercializa suplementos de diosmina, Nutratech, ha respondido que se puede esperar razonablemente que diosmina sea segura sobre la base de ensayos clínicos, y tiene una larga historia de uso en Europa.

Diosmin reduces the expression of endothelial adhesion molecules (ICAM1, VCAM1), and inhibits the adhesion, migration, and activation of leukocytes at the capillary level.
La diosmina reduce la expresión de las moléculas de adhesión endotelial (ICAM1, VCAM1) e inhibe la adhesión, la migración y la activación de los leucocitos a nivel capilar.

A combination of diosmin, troxerutin and hesperidin
Una combinación de diosmina, troxerutina y hesperidina

Diosmin improves lymphatic drainage by increasing the frequency and intensity of lymphatic contractions, and by increasing the total number of functional lymphatic capillaries.
La diosmina mejora el drenaje linfático al aumentar la frecuencia y la intensidad de las contracciones linfáticas y al aumentar el número total de capilares linfáticos funcionales.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘the flavonoid mixture containing 300 mg of diosmin, 300 mg of troxerutin and 100 mg of hesperidin is a useful co adjuvant in maintaining physiological venous-capillary permeability’.
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La mezcla de flavonoides que contiene 300 mg de diosmina, 300 mg de troxerrutina y 100 mg de hesperidina ayuda a mantener la permeabilidad venoso-capilar fisiológica».

Following an application from Omikron Italia S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of diosmin, troxerutin and hesperidin and maintenance of normal venous-capillary permeability (Question No EFSA-Q-2013-00353) (6).
A raíz de una solicitud presentada por Omikron Italia s.r.l. con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de una combinación de diosmina, troxerrutina y hesperidina en el mantenimiento de la permeabilidad venoso-capilar normal (pregunta no EFSA-Q-2013-00353) (6).

There are extensive clinical trials that show diosmin improves all stages of venous disease including venous ulcers and improves quality of life.
Existen extensos ensayos clínicos que muestran que la diosmina mejora todas las etapas de la enfermedad venosa, incluidas las úlceras venosas y mejora la calidad de vida. No hay estudios prospectivos en la enfermedad arterial.

The enhanced version of diosmin, Vasculera, is sold as a medical food product.
La versión mejorada de diosmina, Vasculera, se vende como un producto alimenticio médico.

On 13 January 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of diosmin, troxerutin and hesperidin and the claimed effect.
El 13 de enero de 2014, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que llegaba a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, no quedaba establecida una relación causal entre el consumo de una combinación de diosmina, troxerrutina y hesperidina y el efecto declarado.

Fifty-nine RCTs of oral phlebotonics were included, but only 44 trials involving 4413 participants contained quantifiable data for the efficacy analysis: 23 of rutosides, ten of hidrosmine and diosmine, six of calcium dobesilate, two of centella asiatica, one of french maritime pine bark extract, one of aminaftone and one of grape seed extract.
Se incluyeron 59 ECA sobre los flebotónicos orales, pero solamente 44 de ellos, que incluían 4413 participantes, contenían datos cuantificables para el análisis de eficacia: 23 de rutósidos, diez de hidrosmina y diosmina, seis de dobesilato cálcico, dos de centella asiática, uno de extracto de la corteza de pino marítimo francés, uno de aminaftona y uno de extracto de semilla de uva.

Randomised, double blind, placebo-controlled trials (RCTs) assessing the efficacy of rutosides, hidrosmine, diosmine, calcium dobesilate, chromocarbe, centella asiatica, disodium flavodate, french maritime pine bark extract, grape seed extract and aminaftone in CVI patients at any stage of the disease.
Ensayos aleatorios, a doble ciego y controlados con placebo (ECA) que evalúen la eficacia de los rutósidos, hidrosmina, diosmina, dobesilato cálcico, cromocarbo, centella asiática, flavodato disódico, extracto de corteza de pino marítimo francés, extracto de semilla de uva y aminaftona en pacientes con IVC en cualquier estadio de la enfermedad.

The flavonoid mixture containing 300 mg of diosmin, 300 mg of troxerutin and 100 mg of hesperidin is a useful co adjuvant in maintaining physiological venous-capillary permeability
La mezcla de flavonoides que contiene 300 mg de diosmina, 300 mg de troxerutina y 100 mg de hesperidina ayuda a mantener la permeabilidad venoso-capilar fisiológica

The FDA concluded that there was inadequate evidence on which to base an expectation of safety., however, diosmin products have been used in Europe for over 40 years with no safety issues.
UU. como un suplemento dietético y como un alimento médico recetado. La FDA concluyó que no había pruebas suficientes sobre las cuales basar una expectativa de seguridad. Sin embargo, los productos de diosmina se han utilizado en Europa durante más de 40 años sin problemas de seguridad.

The flavonoid mixture containing 300 mg of diosmin, 300 mg of troxerutin and 100 mg of hesperidin is a useful co adjuvant in maintaining physiological venous tone
La mezcla de flavonoides que contiene 300 mg de diosmina, 300 mg de troxerutina y 100 mg de hesperidina ayuda a mantener el tono venoso fisiológico

Diosmin is currently a prescription medication in some European countries (tradenames Dio-PP, Venotec, Daflon, Detralex, Vasculera, Arvenum), containing 90% diosmin and 10% hesperidin, and sold as a nutritional supplement in the United States.
Esta droga es actualmente un medicamento recetado en algunos países europeos (nombres comerciales Dio-PP, Venotec, Daflon, Detralex, Vasculera, Arvenum), que contiene un 90% de diosmina y un 10% de hesperidina, y se vende como un suplemento nutricional en los Estados Unidos.

Furthermore, diosmin with hesperidine decreases the diameter of lymphatic capillaries and the intralymphatic pressure.
Además, combinada con hesperidina disminuye el diámetro de los capilares linfáticos y la presión intralinfática.

A 6-week, double-blind, placebo-controlled study of 96 people with this condition found that combined diosmin and hesperidin decreased symptoms of capillary fragility, such as bruising and nosebleeds.
Un estudio doble ciego controlado por placebo, de 96 personas con esta enfermedad durante 6 semanas, descubrió que la diosmina y hesperidina redujeron los síntomas de fragilidad capilar, tales como hematomas y sangrados nasales.

Acupuncture, 30 min on alternate days for 30 d; diosmin 3 times a day for 30 d
Acupuntura, 30 min en días alternos durante 30 días; diosmina, 3 veces por día durante 30 días

It says that the main active substance of such tablets is diosmin.
Dice que la principal sustancia activa de tales tabletas es diosmina.

A double-blind, placebo controlled study of 96 people with fragile capillaries found that a combination of the bioflavonoids diosmin and hesperidin decreased symptoms of capillary fragility, such as nosebleeds and bruising.
Por ejemplo, un estudio doble ciego controlado por placebo de 96 personas con capilares frágiles encontró que una combinación de los bioflavonoides diosmina y herperidina disminuyó la tendencia a tener moretones.

Life Time, Diosmin Complex, 60 Capsules
Life Time, Diosmin Complex, 60 cápsulas