dispensatory oor Spaans

dispensatory

adjektief, naamwoord

Granting, or authorized to grant, dispensations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dispensatorio

voorbeelde

Personally, I want a framework directive: a legal framework giving services of general interest a positive and not simply dispensatory status, and one that the market competition rules will then be bound to respect.
Personalmente estoy a favor de una directiva marco. Un marco jurídico que otorgue un estatuto positivo, y no simplemente de excepción, a los servicios de interés general.

It is, however, a fact that no significant decrease in the number of sick children and youth is apparent and the number of dispensatory cases has not decreased either (the number of inborn development disorders and allergies, including bronchial asthma, is increasing).
No obstante, es innegable que no ha habido una disminución significativa del número de niños y jóvenes enfermos y que el número de casos ambulatorios tampoco ha descendido (está aumentando el número de trastornos congénitos del desarrollo y alergias, incluida el asma bronquial).

Rewording is necessary to indicate the possibility of a specific but not dispensatory system for these companies and to indicate specifically, but not exclusively, the possibility for small and medium-sized enterprises to request scientific advice :
Es necesaria una reformulación para indicar la posibilidad de un régimen específico, pero no de una excepción, para estas empresas y para indicar de forma expresa, pero no exclusiva, la posibilidad de que las pequeñas y medianas empresas recurran a asesoramiento científico:

1512: Liber de arte distillandi de compositis. (= Großes Destillierbuch) Containing : a book about « Quinta essentia » and other alchemical drugs – with long passages taken out of the book De consideratione quintae essentiae of Jean de Roquetaillade, an enumeration of simplicia (medicines, composed by one single drug) and composita (medicines, composed by several drugs) – according to the character of diseases, an enumeration of simplicia and composita – according to the location of diseases (from head to feet), an enumeration of simplicia and composita – for use in surgical practice and a treatise intitled « Thesaurus pauperum » - dispensatory in 45 chapters, containing cheap medicines for the poor.
1512: Liber de arte distillandi de compositis. (= Großes Destillierbuch) Conteniendo: un libro sobre « Quinta essentia» y otros drogas alquímicas – con largos pasajes sacados del libro De consideratione quintae essentiae de Jean de Roquetaillade, una enumeración de Simplicia (medicamentos, compuesta por una sola droga) y Composita (medicamentos, compuestos por varias drogas) - según el carácter de las enfermedades, una enumeración de Simplicia y composita - de acuerdo a la ubicación de las enfermedades (de la cabeza a los pies), una enumeración de Simplicia y composita - para su uso en la práctica quirúrgica y un tratado titulado «Thesaurus pauperum» - derogatorio en 45 capítulos, que contienen medicinas baratas para los pobres.

One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
A más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión propondrá al Consejo una revisión del Reglamento financiero con el fin de establecer un procedimiento de exención destinado a permitir el acceso a la ayuda comunitaria exterior a las ONG pequeñas y medianas y facilitar de este modo la financiación de microproyectos y proyectos de tamaño medio.

"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17( and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta-agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered."
La carne o los productos procedentes de animales a los que se les haya administrado sustancias de efecto estrogénico (con exclusión del 17 (-estradiol y sus derivados de tipo éster), androgénico o gestágeno o sustancias (-agonistas, de conformidad con las disposiciones excepcionales de la presente Directiva, sólo podrán ser puestos en el mercado para el consumo humano si los animales de que se trate hubieren sido tratados con medicamentos veterinarios que cumplan los requisitos del artículo 6 y en la medida en que el tiempo de espera previsto se haya respetado antes del sacrificio de los animales".

Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action or beta-agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered.
La carne o los productos procedentes de animales a los que se les haya administrado sustancias de efecto estrogénico, androgénico o gestágeno o sustancias β-agonistas, de conformidad con las disposiciones excepcionales de la presente Directiva, sólo podrán ser puestos en el mercado para el consumo humano si los animales de que se trata hubieren sido tratados con medicamentos veterinarios que cumplan los requisitos del artículo 6 y en la medida en que el tiempo de espera previsto se haya respetado antes del sacrificio de los animales.

King’s American Dispensatory; Foster and Duke.
King’s American Dispensatory; Foster y Duke.

However, no later than one year following the entry of force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure for granting and monitoring measures for financing external aid.
No obstante, a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión propondrá al Consejo una revisión del Reglamento financiero con el fin de incluir en el mismo un procedimiento que introduzca excepciones para la concesión y el control de las medidas de financiación de la ayuda exterior.

"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17( and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta-agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down for the product concerned was observed before the animals were slaughtered."
"La carne o los productos procedentes de animales a los que se les haya administrado sustancias de efecto estrogénico (con exclusión del 17 (-estradiol y sus derivados de tipo éster), androgénico o gestágeno o sustancias (-agonistas, de conformidad con las disposiciones excepcionales de la presente Directiva, sólo podrán ser puestos en el mercado para el consumo humano si los animales de que se trate hubieren sido tratados con medicamentos veterinarios que cumplan los requisitos del artículo 6 y en la medida en que el tiempo de espera previsto para el preparado correspondiente se haya respetado antes del sacrificio de los animales".

Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action or beta-agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article # and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered
La carne o los productos procedentes de animales a los que se les haya administrado sustancias de efecto estrogénico, androgénico o gestágeno o sustancias â-agonistas, de conformidad con las disposiciones excepcionales de la presente Directiva, sólo podrán ser puestos en el mercado para el consumo humano si los animales de que se trata hubieren sido tratados con medicamentos veterinarios que cumplan los requisitos del artículo # y en la medida en que el tiempo de espera previsto se haya respetado antes del sacrificio de los animales

The dispensatory of the United States of America (8th ed.).
Diccionario de la Lengua Española (22.a edición).

11 The original published reference upon which this sequence of hearsay reporting appears to have been based is a note in the American New Dispensatory of 1810, in which an “eminent physician” is quoted as stating that if a person consumes lobelia and doesn’t vomit, death will follow.
11 La referencia original publicada sobre la cual reporta esta secuencia de rumores parece estar basada en una nota en el American New Dispensatory de 1810, en la que se cita a un "médico eminente" por declarar que si una persona consume lobelia y no vomita, seguirá la muerte.

Sir Robert Christison, Professor of Medical Matters at the University of Edinburgh in his book A Dispensatory or Commentary on the Pharmacopoeias of Great Britain (1842) sets out the main characteristics of use of this plant.
Sir Robert Christison, profesor de materia médica en la universidad de Edinburgo en su libro Un dispensatorio o comentario sobre las farmacopeas de Gran Bretaña (1842) expone las principales caracteristicas de uso de esta planta.

The wage-work system is breaking up into niches, exceptions, dispensatory conditions.
El salariado explota en todos los tipos de nichos, de excepciones, de condiciones derogatorias.