domestic jurisdiction clause oor Spaans
domestic jurisdiction clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cláusula sobre la jurisdicción interna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
or in terms of the exception provided for in the final sentence of the domestic jurisdiction clause (art # para
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoMultiUn MultiUn
In 1945, the drafting committee in San Francisco, referring to the domestic jurisdiction clause of Article 2 (7), declared that if fundamental freedoms and rights are “grievously outraged so as to create conditions which threaten peace or to obstruct the application of provisions of the Charter, then they cease to be the sole concern of each State”.
¿ Por qué ella las escondería de él?UN-2 UN-2
As is well known, the basic notion embodied in the Chapter of the United Nations is that the threat or use of force is prohibited in international relations (art. 2, para. 4), unless undertaken in self-defence (art. 51) or in terms of the exception provided for in the final sentence of the domestic jurisdiction clause (art. 2, para. 7).
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la ComunidadUN-2 UN-2
Further, it was noted that this issue was of such importance in some jurisdictions that there were domestic provisions in place to override the operation of exclusive jurisdiction clauses.
Allí donde pisa, lo colma todo deoroUN-2 UN-2
Further, it was noted that this issue was of such importance in some jurisdictions that there were domestic provisions in place to override the operation of exclusive jurisdiction clauses
Oh là là!Estais preciosas!MultiUn MultiUn
Third, the rules on jurisdiction of domestic courts and the existence or absence of a clause on jurisdiction in the contractual agreement can also affect the determination of the obligations of the parties.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando ¿ verdad?UN-2 UN-2
Where extradition of nationals is denied, the offences may be prosecuted domestically based on the aforementioned provision establishing jurisdiction on the basis of the “active personality principle” (article 7 clause II.b PC).
El Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al sistema monetario europeo confería al Fondo Europeo de Cooperación Monetaria la facultad de recibir reservas de los Estados miembros y emitir ecusUN-2 UN-2
In some cases, customary laws are recognized in legislation but often with limitations, subject to jurisdictional limitations or so-called repugnancy clauses, which provide that customary laws are recognized where they do not conflict with domestic laws.
Tenemos dineroUN-2 UN-2
Only where the defendant is not resident in a country which is a party to the Regulation, and in the absence of a clause assigning jurisdiction, may the employer's national court legally exercise jurisdiction and apply the rules of its system of domestic law.
La mejor vista es desde la torre de aguaEurLex-2 EurLex-2
Such a clause would make it clear that the draft articles addressed only those crimes for which the principal leaders of a State would enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction under domestic law and would lay the foundations for “exceptions” to immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
destilados (petróleo), proceso de tratamientocon hidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebulliciónUN-2 UN-2
As a general rule, when faced with an arbitration clause, a court of a Member State should decline jurisdiction and refer the parties to arbitration, at the request of one of the parties, unless that court finds that the arbitration agreement relied upon has lapsed, is inoperative or cannot be applied in the dispute before it, following scrutiny within the scope of its own jurisdiction, in the light of the requirements of domestic law, (138) since the Brussels I Regulation does not regulate the conditions governing the validity of such a clause.
Niños y adolescentes No se dispone de datos sobre el uso de nateglinida en pacientes menores de # años de edad, por lo tanto no se recomienda su uso en este grupo de edadEurLex-2 EurLex-2
They are consequently bound to take legislative or other measures under domestic law to ensure the implementation of the clause on universal jurisdiction.
En vista de lo que antecede, es preciso modificar el Reglamento (CE) no #/# (BCE/#/#) de manera que exija expresamente que los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presenten por su valor nominalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The analysis of arbitral awards dealt with two types of claims where the MFN clause in the basic treaty was sought to be invoked to expand the scope of the dispute settlement provisions of such treaty, namely (a) to override the applicability of a provision requiring the submission of a dispute to a domestic court for a “waiting period” of 18 months, prior to submission to international arbitration; and (b) to broaden the jurisdictional scope in the basic treaty that restricted the ambit of the dispute settlement clause to a specific category of disputes, such as disputes relating to compensation for expropriation.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosUN-2 UN-2
Referring to article 5, the Rapporteur asked whether Guyanese legislation included an implementing act establishing the universal jurisdiction of the domestic courts with regard to torture and, referring to article 8, whether the Convention could be invoked if Guyana were to receive an extradition request from a State with which it had concluded a bilateral extradition treaty which did not contain a clause prohibiting extradition in the event of a risk of torture.
He ayunado.Hace semanas que apenas comoUN-2 UN-2
These include: (a) to invoke a dispute settlement process not available under the basic treaty; (b) to broaden the jurisdictional scope where the basic treaty restricted the ambit of the dispute settlement clause to a specific category of disputes, such as disputes relating to compensation for expropriation; and (c) to override the applicability of a provision requiring the submission of a dispute to a domestic court for a “waiting period” of 18 months, prior to submission to international arbitration.
El ataque de la torreUN-2 UN-2
His delegation noted with particular interest that MFN clauses in bilateral investment treaties had been invoked to expand the scope of the treaty’s dispute settlement provisions in several ways, which included: (a) to invoke a dispute settlement process not available under the basic treaty; (b) to broaden the jurisdictional scope where the basic treaty restricted the ambit of the dispute settlement clause to a specific category of disputes; and (c) to override the applicability of a provision requiring the submission of a dispute to a domestic court for a period of 18 months, prior to submission to international arbitration.
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasUN-2 UN-2
7 – Thus, the Bundesgerichtshof suggested that the Court should rule that the action known in German law as a ‘negative Feststellungsklage’ (action for a negative declaration) fell within the scope of application of Article 5(3) of Regulation No 44/2001, whilst the French Cour de cassation questioned the Court as to whether ‘a clause conferring jurisdiction ... agreed, in a chain of contracts under Community law, between a manufacturer of goods and a buyer in accordance with Article 23 of Regulation [No 44/2001] [was] effective as against the sub-buyer’, as would be possible under French domestic law.
Está bromeandoEurLex-2 EurLex-2
In the absence of ratification making it possible to apply a universal jurisdiction clause to the country where a violation was committed, States may take practical measures in their domestic legislation to establish extraterritorial jurisdiction over serious crimes under international law committed outside their territory, which by their nature fall within the scope not only of domestic criminal law but also of an international punitive system which disregards the concept of frontiers.
Grado # (aparición de ampollas, ulceración o tumefacción que interfiera al caminar o con las actividades diarias normales; no poder llevar la ropa habitualParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.