dynamic equivalence oor Spaans

dynamic equivalence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

equivalencia dinámica

voorbeelde

The Dynamic Equivalence Method.
El método de equivalencia dinámica.

This gives it the dynamic equivalent of a fovea.
Esto le proporciona el equivalente dinámico de una fóvea.

The load P is the dynamic equivalent load of the combination Fr and Fa of Sec. 11–6.
La carga P es la carga dinámica equivalente de la combinación Fr y Fa de la sección 11-6.

His most notable contribution to translation theory is Dynamic Equivalence, also known as Functional Equivalence.
Su contribución más notable, y la más controvertida, a la teoría de la traducción, es la Equivalencia Dinámica, también conocida como Equivalencia Funcional.

The dynamic equivalent circuits of the motor in this reference frame are shown in Figure 15.26.
Los circuitos equivalentes dinámicos del motor, en este marco de referencia, se ven en la figura 16.25.

Translators of the Bible have taken various approaches in rendering it into English, ranging from an extreme use of formal equivalence, to extreme use of dynamic equivalence.
Diversos traductores de la Biblia han usado diferentes técnicas para rendirla al inglés, variando de un uso de equivalencia formal extrema, al uso extremo de equivalencia dinámica.

The translators have sought to follow the principles of translation used in the original King James Version, which the NKJV revisers call "complete equivalence" in contrast to "dynamic equivalence" used by many contemporary translations.
Los traductores también han tratado de seguir los principios de la traducción utilizada en el original versión King James, que los revisores NKJV llaman una "equivalencia total" en contraste con la "equivalencia dinámica" utilizada por muchas otras traducciones modernas.

Technological changes and market dynamics require an equivalent dynamic and responsive partner: Rely on LS telcom for sustainability and excellence in spectrum management systems.
Los cambios tecnológicos y la dinámica del mercado hacen necesaria la presencia de un socio igualmente dinámico y con capacidad de respuesta: LS telcom le garantiza la sostenibilidad y la excelencia en todo lo relacionado con los sistemas de gestión del espectro.

It has been possible to group the work in the following headings: absolute poverty (including income measurement topics); unmet basic needs; poverty deprivation and social exclusion, including relative and subjective poverty; poverty dynamics; equivalent scales; strategies for improvement of information; international strategies for poverty alleviation; and international comparisons.
Se ha podido agrupar los trabajos según las siguientes categorías: pobreza absoluta (incluidos temas relativos a la medición de los ingresos); necesidades básicas insatisfechas; privaciones derivadas de la pobreza y exclusión social, incluida la pobreza relativa y subjetiva; dinámica de la pobreza; escalas equivalentes; estrategias para mejorar la información; estrategias internacionales de mitigación de la pobreza; y comparaciones internacionales.

Nida's dynamic-equivalence theory is often held in opposition to the views of philologists who maintain that an understanding of the source text (ST) can be achieved by assessing the inter-animation of words on the page, and that meaning is self-contained within the text (i.e. much more focused on achieving semantic equivalence).
La teoría de la Equivalencia dinámica y formal de Nida se contrasta con las posiciones de los filólogos que mantienen que se puede entender el texto fuente evaluando la interacción de las palabras en la página y que el significado está contenido en el propio texto (es decir, una traducción más enfocada hacia la equivalencia semántica).

For more information, see "Dynamic and formal equivalence."
Para más información dirigirse a "Equivalencia dinámica y formal."

For details, see dynamic and formal equivalence.
En traducción puede referirse a Equivalencia dinámica y formal.

The ambient noise level for the dynamic microphone is equivalent to a sound pressure level of 15 db.
El nivel de ruido ambiental es en el micrófono dinámico equivalente a una ~resión de nivel sonoro del orden de 15 dB.

The response spectra computation was performed through a linear equivalent dynamic analysis.
El cálculo de los espectros elásticos de respuesta se realizó a partir del análisis dinámico del tipo lineal equivalente.

Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Comportamiento dinámico del material rodante, incluida la conicidad equivalente, el criterio de inestabilidad, la inclinación, la seguridad contra los descarrilamientos en vías alabeadas, los esfuerzos sobre la vía, etc.

Other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the Infrastructure Manager demonstrates by a technical study that the system of track construction as a whole, as laid, has a dynamic stiffness equivalent to, or better than that stated above for slab tracks.
Podrán utilizarse otros tipos de componentes de vía, u otros tipos de vía, siempre que la entidad contratante o el administrador de la infraestructura demuestre que el conjunto del sistema de colocación resultante presenta unas prestaciones de rigidez dinámica al menos equivalentes, o mejores, a las indicadas antes para las vías en placa.

(b) rational analysis providing equivalent safety, based on dynamic tests of a similar seat type design.
b) haber efectuado los análisis oportunos que ofrezcan un nivel de seguridad equivalente y que se basen en los ensayos dinámicos efectuados con un tipo de asiento de diseño similar.

rational analysis providing equivalent safety, based on dynamic tests of a similar seat type design.
haber efectuado los análisis oportunos que ofrezcan un nivel de seguridad equivalente y que se basen en los ensayos dinámicos efectuados con un tipo de asiento de diseño similar.

Other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the Infrastructure Manager demonstrates by a technical study that the system of track construction as a whole, as laid, has a dynamic stiffness equivalent to, or better than that stated above for slab tracks
Podrán utilizarse otros tipos de componentes de vía, u otros tipos de vía, siempre que la entidad contratante o el administrador de la infraestructura demuestre que el conjunto del sistema de colocación resultante presenta unas prestaciones de rigidez dinámica al menos equivalentes, o mejores, a las indicadas antes para las vías en placa

And, validation (of the whole software product) would be equivalent to dynamic testing and intended to be applied to the running software product (not its artifacts, except requirements).
Y, la validación (de todo el producto software) sería equivalente al testing dinámico y destinado a ser aplicado al producto software en ejecución (no sus artefactos, a excepción de los requisitos).

Many dynamically typed languages have no equivalent feature (although the use of duck typing makes abstract types unnecessary); however traits are found in some modern dynamically-typed languages.
Muchos lenguajes tipados dinámicamente no tienen características equivalentes, aunque el uso de duck typing hace los tipos abstractos innecesarios; sin embargo, algunos lenguajes modernos tipados dinámicamente tienen traits.

For, while the Copernican and Tychonic systems are equivalent geometrically, they are quite different dynamically.
Mientras que los sistemas de Copérnico y de Tycho son equivalentes en geometría, son absolutamente diferentes desde el punto de vista de la dinámica.