embarrassment oor Spaans

embarrassment

/ɪmˈbæɹəsmənt/ naamwoord

A state of discomfort arising from bashfulness or consciousness of having violated a social rule; humiliation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vergüenza

naamwoord vroulike

state of discomfort

He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.

turbación

naamwoord vroulike

Discipline can easily make us feel embarrassed or it may hurt our pride.
La disciplina puede causarnos fácilmente turbación, o quizás hiera nuestro orgullo.

desconcierto

naamwoord manlike

Please, don't embarrass me again, you know very well what I mean.
Por favor, no me desconcierte otra vez, sabe perfectamente a que me refiero.

apuro · bochorno · pudor · aprieto · pena · estorbo · confusión · el bochorno · la pena · la vergüenza · molestia · quemada · rubor · sofoco · violencia · perplejidad · corte · plancha · empacho · roche · corte colloquial · plancha colloquial · verguenza · embarazo

Soortgelyke frases

how embarrassing!
¡qué bochorno!

how embarrassing
qué embarazoso · qué vergüenza · qué violento

I'm so embarrassed
estoy muy avergonzado · estoy tan avergonzado

to feel embarrassed
pasar vergüenza · sentir vergüenza · sentirse avergonzado

I am embarrassed
estoy avergonzado · me da pena

I felt embarrassed about saying that
me daba vergüenza decir eso

embarrass
abochornar · apenar · atontar · avergonzar · azorar · bloquear · confundir · desconcertar · embarazar · empachar · enredar · estorbar · obstaculizar · obstruir · poner en un aprieto · poner en una situación embarazosa

she is embarrassed
está avergonzada

to embarrass
abochornar · apurar · avergonzar · avergonzarse · cohibir

voorbeelde

She’d answered a question with a question, which meant she felt embarrassed.
Respondía a una pregunta con otra pregunta, con lo que reconocía sentirse violenta.

Felix and I stopped bringing friends home, because he was so embarrassing.
Felix y yo dejamos de llevar nuestros amigos a casa porque nos hacía avergonzar muchísimo.

Kemp, too intimidated for the present to be angry or embarrassed, sat where he landed and did not respond.
Kemp, demasiado intimidado para enojarse o sentirse incómodo, se quedó sentado donde había caído y no respondió.

Lyu is deeply embarrassed because his protection has shown itself so clearly to be inadequate.
Liu está un poco avergonzado porque su vigilancia se ha revelado como insuficiente.

So embarrassing.
Tan embarazoso.

"""I don't have to clear my personal time or relationships with you, and you have no right to embarrass me."""
No tengo que informarte de mi tiempo personal o de mis relaciones, y no tienes ningún derecho de avergonzarme.

Aren’t you embarrassed to be such a wanker?
¿No te da vergüenza ser tan gilipollas?

If you don' t live a clean life, you' il be an embarrassment to this child
Si no vives una vida limpia, serás una vergüenza para este niño

After all, it was freeing him from an embarrassing situation as much as it was her.
Después de todo, así le libraría de una situación embarazosa.

She would always fall asleep during this class, which was embarrassing because only nine people were in it.
Siempre se quedaba dormida en aquella clase, lo cual resultaba embarazoso, ya que solo eran nueve alumnos.

But it's too embarrassing
Pero he sido demasiado tímido.

‘Please, don’t embarrass me by touching my feet.
Por favor, no me avergüences tocándome los pies.

It's kind of embarrassing.
Es un poco embarazoso.

Kukoc was befuddled and embarrassed by the way they defended him during their competition.
Kukoc se sintió confundido y abochornado por cómo le defendieron.

She felt both embarrassed and warmed just by saying his name.
Se sintió avergonzada y cálida solo por decir su nombre.

“I humbly apologize,” the embarrassed Moricz replied.
—Le pido mil disculpas —respondió Moricz avergonzado—.

She walked past him, too embarrassed to pick up her coat.
Pasó a su lado, demasiado avergonzada para recoger el impermeable.

‘I think our decanter will not embarrass you.’
Nuestro decantador no le resultará bochornoso.

She still blushes thinking about that Sunday, how embarrassing.
Todavía se sonroja pensando en aquel domingo, qué vergüenza.

That she had been brought to the King’s apartments by his valet added to her embarrassment.
El hecho de haber sido conducida a los aposentos del rey por su ayuda de cámara tan sólo hacía aumentar su vergüenza.

It would be an embarrassment to refuse a Challenge, but no real loss of status in this case.
En este caso, sería un poco vergonzoso negarse, pero nadie perdería su estatus dentro del clan.

Honestly, you're embarrassing us.
Sinceramente, nos avergüenzas a ambos.

He saw the pages spread across the table and, embarrassed, began to gather them up.
Vio las hojas desplegadas sobre la mesa y, congestos nerviosos, empezó a recogerlas.

Furthermore, any investigation carried out in accordance with such an oversight function would be highly embarrassing for the judges, as it would be necessary to enter matters within lawyer-client privilege
Por otra parte, toda investigación que se hiciera en virtud de esa función de supervisión sería sumamente embarazosa para los magistrados, ya que habría que abordar asuntos que caen dentro de la relación privilegiada entre un abogado y su cliente

Sometimes I am embarrassed by the way the nurses look at her, or me.
A veces me da vergüenza cómo la miran las enfermeras, o cómo me miran a mí.