enabling clause oor Spaans

enabling clause

naamwoord

a provision in a law that confers on appropriate officials the power to implement or enforce the law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de habilitación

The Parties reaffirm their commitment with regard to the enabling clause.
Las Partes reafirman su compromiso respecto a la cláusula de habilitación.

cláusula habilitadora

cláusula habilitante

Enabling Clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cláusula de habilitación

Another view referred to difficulties as regards replicating the 1979 Enabling Clause (in goods) for services.
Otros se refirieron a las dificultades en cuanto a aplicar la Cláusula de Habilitación (de mercancías) de 1979 a los servicios.

Trato Diferenciado y Más Favorable, Reciprocidad y Mayor Participación de los Países en Desarrollo

voorbeelde

Under an enabling clause adopted by the GATT Contracting Parties on # ovember
Debido a una cláusula de habilitación aprobada por las Partes contratantes del GATT el # de noviembre de

Another view referred to difficulties as regards replicating the 1979 Enabling Clause (in goods) for services.
Otros se refirieron a las dificultades en cuanto a aplicar la Cláusula de Habilitación (de mercancías) de 1979 a los servicios.

Further reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the “enabling clause”,
Reafirma además que las preferencias concedidas a los países en desarrollo, con arreglo a la cláusula de habilitación

� Under an enabling clause adopted by the GATT Contracting Parties on 28 November 1979.
� Debido a una cláusula de habilitación aprobada por las Partes contratantes del GATT el 28 de noviembre de 1979.

It simply referred the issue back to the Council by means of an enabling clause.
Se limitó a remitirla al Consejo, a través de una cláusula de habilitación.

It is to comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of
Debe ajustarse además a los requisitos de la OMC y, en particular, a la cláusula de habilitación del GATT de

Exchange of confidential data - enabling clause
Intercambio de datos confidenciales: cláusula de habilitación

It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 1979[7].
Debe ajustarse además a los requisitos de la OMC y, en particular, a la cláusula de habilitación del GATT de 1979[7].

Enabling clauses
Cláusulas de habilitación

Breach of good faith in the implementation of contracts and nullity of purely enabling clauses.
en la vulneración de la buena fe al ejecutar los contratos y en la nulidad de las cláusulas meramente potestativas.

Most multilateral environmental agreements on atmospheric pollution or hazardous substances contain such an enabling clause.
La mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales sobre contaminación atmosférica o sustancias peligrosas contienen una cláusula de habilitación de ese tipo.

In the World Trade Organization Brazil has questioned its compatibility with the spirit of the enabling clause.
El Brasil ha cuestionado en la Organización Mundial del Comercio la compatibilidad de esa cláusula con el espíritu de la cláusula de habilitación.

The procedural requirements imposed by the enabling clause are stringent.
Los requisitos procedimentales impuestos por la cláusula de habilitación son restrictivos.

Reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the “enabling clause”,
Reafirma que las preferencias concedidas a los países en desarrollo, con arreglo a la cláusula de habilitación

An enabling clause was added for Member States to allow NRAs to impose financial penalties where appropriate.
Se ha añadido una cláusula en virtud de la cual los Estados miembros pueden permitir a las ANR imponer sanciones económicas cuando proceda.

Annex I: Enabling clause (tripartite contracts)
Anexo I: Cláusula de habilitación (contratos tripartitos)

Annex 1 Enabling clause for a tripartite contract to be inserted into a draft regulation, directive or decision
Anexo 1 Cláusula de habilitación para un contrato tripartito que deberá insertarse en una propuesta de reglamento, directiva o decisión

Brazil has questioned in WTO its compatibility with the spirit of the enabling clause
Brasil ha cuestionado en la OMC la compatibilidad de esa cláusula con el espíritu de la cláusula de habilitación

While the original 1987 Protocol contained an enabling clause, it did not include provisions for a financial mechanism.
Si bien el Protocolo original de 1987 contenía una cláusula de habilitación, no incluía disposiciones relativas a un mecanismo financiero.

As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause.
En lo que a mí respecta, sigo siendo algo escéptico respecto a la cláusula de habilitación.

Breach of good faith in the implementation of contracts and nullity of purely enabling clauses
en la vulneración de la buena fe al ejecutar los contratos y en la nulidad de las cláusulas meramente potestativas

I endorse our rapporteur's point about the enabling clause.
Apoyo el argumento de nuestra ponente sobre la cláusula de habilitación.

The proposal was made in accordance with the ECB « enabling clause » contained in the Treaty of Nice
La propuesta se efectuó de conformidad con la « cláusula de habilitación », contenida en el Tratado de Niza