endosulfan oor Spaans

endosulfan

naamwoord

(chemistry) a toxic chlorinated polycyclic insecticide used to control mites

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

endosulfan

manlike

As discovered later, the leak of insecticide endosulfan was higher than the 1.5 thousand liters stated by Servatis.
Como se descubrió después, el derrame del insecticida endosulfan fue más alto que los 1.500 litros anunciados por Servatis.

endosulfán

naamwoord

Consideration of the draft decision guidance document for endosulfan.
Consideración de un proyecto de un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el endosulfán.

Endosulfán

chemical compound

compuesto químico

Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfán (suma de los isómeros alfa y beta y del sulfato de endosulfán, calculada en forma de endosulfán)

voorbeelde

At the time the US EPA completed its ecological risk assessment of endosulfan in 2002, there were 91 incidents in the US Ecological Incidents Information System.
En el momento en que el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los EE.UU (EPA) terminó su evaluación del riesgo ecológico del endosulfán en 2002, había 91 incidentes registrados en el Sistema de información sobre incidentes ecológicos de los EE.UU.

The Committee noted that the Thai notification on the severe restriction of endosulfan had been based on the decision of the Thai authority which had been prompted by the fact that farmers “misused” endosulfan through unapproved use in paddy fields against golden apple snails
El Comité observó que la notificación de Tailandia sobre la restricción rigurosa del endosulfán se había basado en la decisión de la autoridad tailandesa fundamentada en el hecho de que los agricultores “habían usado indebidamente” el endosulfán en los arrozales sin la aprobación correspondiente para combatir el caracol de la manzana amarilla

Consequently, as these concerns remain unsolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing endosulfan satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
En consecuencia, como siguen sin resolverse estas preocupaciones, las evaluaciones realizadas basándose en la información presentada no han demostrado que pueda preverse que, en las condiciones de utilización propuestas, los productos fitosanitarios que contienen endosulfán satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE.

The Endosulfan task force concluded its letter by putting the Commission on notice to state its position within a period of 60 days.
El grupo de trabajo endosulfán terminaba su escrito requiriendo a la Comisión para que definiese su posición dentro del plazo de 60 días.

A number of outside and indoor operator scenarios were used to calculate the potential exposure of operators to endosulfan (E.C., 2005).
Para calcular el potencial de exposición de los operarios al endosulfán se utilizaron varios escenarios en ambientes cerrados y al aire libre (C.E., 2005).

Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing endosulfan allowed by Member States, should be limited to a period no longer than # months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season
Las prórrogas para la eliminación, almacenamiento, comercialización y utilización de las existencias actuales de productos fitosanitarios que contengan endosulfán que hayan sido autorizadas por los Estados miembros deben limitarse a un período no superior a # meses para permitir la utilización de las existencias actuales en un nuevo período vegetativo como máximo

The concentrations in water were ( 1 (g endosulfan/l (0.7 (g (-endosulfan/l), shortly after application.
La concentración en agua fue de ( 1 (g de endosulfán/l (0,7 (g de endosulfán alfa/l) poco después de la aplicación.

Recalling also the conclusion at its third meeting that the notification of final regulatory action relating to endosulfan by the European Community had met the criteria set forth in Annex II to the Convention,
Recordando también la conclusión a que llegó en su tercera reunión respecto de que la notificación de medida reglamentaria firme relativa al endosulfán presentada por la Comunidad Europea había cumplido los criterios establecidos en el anexo II del Convenio1,

On the basis of information provided by members at the second meeting of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was ongoing international trade in endosulfan.
Sobre la base de la información suministrada por los miembros en la segunda reunión del Comité de Examen de Productos Químicos y otra información pertinente, el Comité también llegó a la conclusión de que el endosulfán era objeto de comercio internacional en ese momento.

38 On 24 September 2004, the task force wrote to the Commission asking it, in essence, to refer the examination of endosulfan back to the rapporteur Member State with instructions to examine all the relevant data, and giving the Commission formal notice to define its position within 60 days.
38 El 24 de septiembre de 2004, el grupo de trabajo envió un escrito a la Comisión solicitando, en sustancia, que reenviara el examen del endosulfan al Estado miembro ponente con la instrucción de examinar todos los datos pertinentes, a la vez que requería a la Comisión para que definiese su posición en un plazo de 60 días.

Concentrations of total endosulfan were were measured from all sites and ranged from < 0.0040 ng L-1 to 1.5 ng L-1 in the Sequoia, Mount Rainier, Denali, Noatak-Gates, Glacier and Rocky Mountain National Parks.
Las concentraciones de endosulfán total medidas en todos los sitios oscilaron entre < 0,0040 ng L-1 y 1,5 ng L-1 en los parques nacionales de Sequoia, Mount Rainier, Denali, Noatak-Gates, Glacier y Rocky Mountain.

Para 12: Under aquatic toxicity and the calculation for the amount of alpha endosulfan the symbol for alpha is missing
Párr. 12: Cuando se refiere a la toxicidad acuática y al cáculo del endosulfán alfa, falta el símbolo de alfa

The lowest EC50 of technical endosulfan for Daphnia magna is 75 (g/l.
La EC50 más baja del endosulfán de calidad técnica para Daphnia magna es de 75 (g/l.

Associated genotoxic and embryotoxic effects have been observed in oysters exposed to endosulfan (Wessel et al
En ostras expuestas al endosulfán se han observado efectos genotóxicos y embriotóxicos (Wessel et al

19. On 11 March 2004 a meeting was held between the Commission and the Member States at which it was concluded that there was no evidence justifying the inclusion of Endosulfan in Annex I to Directive 91/414.
19 El 11 de marzo de 2004 se celebró una reunión entre la Comisión y los Estados miembros, en la que se llegó a la conclusión de que no existían elementos que justificaran la inclusión del endosulfán en el anexo I de la Directiva 91/414.

However, endosulfan is still used in different regions of the world
Sin embargo, todavía se utiliza endosulfán en diferentes regiones del mundo

Pursuant to the agreement reached during the discussion of endosulfan to prepare guidance on the term “misuse”, the Committee prepared a working paper on the application of criterion (d) of Annex II and Committee agreed to inform the Conference of the Parties of the further development of that working paper.
De conformidad con el acuerdo alcanzado durante las deliberaciones sobre el endosulfán respecto de la elaboración de orientación sobre el término “uso indebido”, el Comité preparó un documento de trabajo sobre la aplicación del criterio d) del anexo II y acordó informar a la Conferencia de las Partes acerca de los progresos realizados en relación con dicho documento de trabajo.

In the northern lakes only the more persistent endosulfan sulfate was measured
En los lagos del norte sólo se midió el sulfato de endosulfán, que es más persistente

One member said that the proposal to list endosulfan was in fact based on both laboratory and field data and that the field data corroborated the laboratory data
Un miembro señaló que la propuesta de incluir el endosulfán se basaba tanto en datos de laboratorio como en datos de campo y que éstos últimos corroboraban los datos de laboratorio

The CS formulation of endosulfan has been shown to be ineffective in controlling golden apple snails and hence is not expected to be used for golden apple snail control in paddy fields.
Se ha demostrado que la utilización de suspensiones en cápsula de endosulfán para el control del caracol de la manzana amarilla ha resultado ineficaz, y por lo tanto no se prevé su utilización con esa finalidad en arrozales.

Noting with appreciation the work of the Chemical Review Committee in its consideration of endosulfan, in particular the technical quality and comprehensiveness of the draft decision guidance document,
Observando con reconocimiento la labor del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a su examen del endosulfán, en particular la calidad técnica y exhaustividad del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones,

He pointed out that the Committee’s role at the current meeting was not to make a final determination about whether to list endosulfan in the annexes to the Convention but rather to apply the specific criteria of Annex D, in a flexible and integrative manner, to make a preliminary determination of whether there was some evidence to suggest that it might be a cause for concern and therefore worthy of further investigation.
Señaló que la función del Comité en la reunión en curso no era determinar en forma definitiva si se incluía el endosulfán en los anexos del Convenio sino aplicar los criterios específicos del anexo D de manera flexible e integradora, para establecer de manera preliminar si había pruebas de que éste podría ser motivo de preocupación y en consecuencia, si se justificaba la investigación ulterior.

He made a comparison with a notification by the European Community on endosulfan in which the date of entry into force of the final regulatory action had been shown as 2 June 2006, even though the Community had allowed uses to continue until 31 June 2007.
Hizo una comparación con una notificación sobre el endosulfán enviada por la Comunidad Europea en que la fecha de entrada en vigor de la medida reglamentaria firme había aparecido como 2 de junio de 2006, aún cuando la Comunidad había permitido que algunos usos continuaran hasta el 31 de junio de 2007.

In a monitoring study carried out in eastern Canada between # and # α-endosulfan was occasionally reported at concentrations near the detection limit of # ng # (Brun et al
En un estudio de vigilancia llevado a cabo en el este de Canadá entre # y # ocasionalmente se informaron concentraciones de endosulfán-alfa cercanas al límite de detección de # ng # (Brun et al

Inclusion of endosulfan in Annex III to the Rotterdam Convention, as recommended by the Chemical Review Committee at its sixth meeting following notifications of final regulatory action from Burkina Faso, Cape Verde, the European Community, the Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal
Inclusión del endosulfán en el anexo III del Convenio de Rotterdam, recomendada por el Comité de Examen de Productos Químicos en su sexta reunión una vez recibidas las notificaciones de medidas reglamentarias firmes presentadas por Burkina Faso, Cabo Verde, la Comunidad Europea, Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Níger y Senegal