enforcement of lien oor Spaans

enforcement of lien

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ejecución contra bienes embargados

ejecución contra bienes hipotecados

voorbeelde

The payment made by the debtor company’s bank to Mr Lutz is only the consequence of the enforceable lien created before the opening of the insolvency proceedings.
En efecto, el pago realizado por el banco de la sociedad deudora al Sr. Lutz es una mera consecuencia de la garantía ejecutiva constituida antes de la apertura del procedimiento de insolvencia.

In relation to extrajudicial enforcement of a lien (431), the Court took into account that a sale by auction could be contested within 30 days of the notice of enforcement of the charge and that consumers had a period of three months following the public auction to take steps.
En relación con la ejecución extrajudicial de una garantía real (431), el Tribunal tuvo en cuenta que una venta mediante subasta podría impugnarse en el plazo de treinta días desde la notificación de ejecución y que los consumidores disponían de un período de tres meses tras la subasta pública para adoptar medidas.

are: (i) to provide a generally acceptable legal framework governing the recognition and enforcement of maritime liens and mortgages and thus to promote international uniformity, and (ii) to strengthen the international position of the mortgagees and financiers of shipbuilders and ship purchasers and thereby improve conditions for ship financing at the international level.
son los siguientes: i) brindar un marco jurídico de aceptación general que rija el reconocimiento y la ejecución de privilegios e hipotecas marítimos y que, con ello, promueva la uniformidad en el plano internacional, y ii) reforzar la posición internacional de los acreedores hipotecarios y de los financiadores de armadores y compradores de barcos, mejorando con ello las condiciones para la financiación de la construcción de buques en el plano internacional.

The objectives of the International Convention on Maritime Liens and Mortgages (Geneva # ay # ) are: (i) to provide a generally acceptable legal framework governing the recognition and enforcement of maritime liens and mortgages and thus to promote international uniformity, and (ii) to strengthen the international position of the mortgagees and financiers of shipbuilders and ship purchasers and thereby improve conditions for ship financing at the international level
Los objetivos del Convenio internacional sobre privilegios e hipotecas marítimos (Ginebra # de mayo de # ) son los siguientes: i) brindar un marco jurídico de aceptación general que rija el reconocimiento y la ejecución de privilegios e hipotecas marítimos y que, con ello, promueva la uniformidad en el plano internacional, y ii) reforzar la posición internacional de los acreedores hipotecarios y de los financiadores de armadores y compradores de barcos, mejorando con ello las condiciones para la financiación de la construcción de buques en el plano internacional

B // The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precautionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons' immovable property.
B // La ley general de aduanas e impuestos especiales prevé un derecho de ejecución preventivo, un privilegio sobre los bienes muebles y una hipoteca legal sobre todos los bienes inmuebles de los sujetos pasivos de derechos o impuestos sobre consumos específicos.

The Subcommittee on Enforcement of Creditors Rights will focus on issues of interest to secured and unsecured vendors and lenders in liquidation and reorganization, including, inter alia, remedies, lien enforcement, extension of credit to insolvent or distressed debtors, inter-creditor priorities and protection of the value of collateral.
El Subcomité de ejecución de los derechos de los acreedores se centrará en cuestiones de interés para los vendedores y prestamistas garantizados y no garantizados en procedimientos de liquidación y de reorganización, inclusive los recursos, la ejecución de gravámenes, la concesión de crédito a deudores insolventes o en dificultades, los grados de prelación entre acreedores y la protección del valor de la garantía.

The Subcommittee on Enforcement of Creditors Rights will focus on issues of interest to secured and unsecured vendors and lenders in liquidation and reorganization, including, inter alia, remedies, lien enforcement, extension of credit to insolvent or distressed debtors, inter-creditor priorities and protection of the value of collateral
El Subcomité de ejecución de los derechos de los acreedores se centrará en cuestiones de interés para los vendedores y prestamistas garantizados y no garantizados en procedimientos de liquidación y de reorganización, inclusive los recursos, la ejecución de gravámenes, la concesión de crédito a deudores insolventes o en dificultades, los grados de prelación entre acreedores y la protección del valor de la garantía

n # ecember # the complainant filed an application for a stay of the enforcement of the expulsion order, residence permit and re-examination under chapter # section # of the # liens Act
l # de diciembre de # el autor solicitó que se suspendiera la ejecución de la orden de expulsión y que se reexaminara la denegación del permiso de residencia con arreglo al artículo # del capítulo # de la Ley de extranjería de

n # ecember # the complainant filed an application for a stay of the enforcement of the expulsion order, residence permit and re-examination under chapter # ection # of the # liens Act
El # de diciembre de # el autor solicitó que se suspendiera la ejecución de la orden de expulsión y que se reexaminara la denegación del permiso de residencia con arreglo al artículo # del capítulo # de la Ley de extranjería de

States and territories are required to establish child support guidelines, and to provide efficient enforcement procedures, such as liens, capture of tax refunds for overdue support, automatic income withholding, and direct interstate income withholding.
Los estados y los territorios deben establecer directrices sobre pensiones alimenticias e instaurar procedimientos eficaces de aplicación, como medidas de embargo, retención de devoluciones fiscales para compensar sumas adeudadas, retención automática de sueldos y retención directa de sueldos entre estados.

Does the European Union legislation set out in question 1 preclude the use of a national rule such as Paragraph 151j(1) of the Občiansky zákonník in conjunction with other provisions of the legislation at issue in the present case, which enables a creditor to enforce the fulfilment of unfair contract terms by enforcing a lien against a consumer’s immovable property without an assessment of the contract terms by a court, despite there being a dispute regarding the issue as to whether a contract term is unfair?
¿Se oponen las normas de la Unión Europea citadas en la primera cuestión a una norma de Derecho interno, como el artículo 151j, apartado 1, del Código civil, en relación con las ulteriores disposiciones de la normativa pertinente en el procedimiento principal, que permiten al acreedor exigir la prestación derivada de cláusulas contractuales abusivas procediendo a la ejecución del bien inmueble entregado en garantía del que es propietario el consumidor, sin que un juez valore dichas cláusulas contractuales, pese a que las partes discrepen sobre si se trata de cláusulas contractuales abusivas?

The interim orders included (i) that no charge on the property of the debtor could be enforced; if the property was subject to a lien or charge and the lien or charge holder was in possession of the property, they could continue to possess the property, but could not sell or otherwise enforce the lien or pledge; and (ii) no proceeding with respect to property of the debtor could be commenced or continued, including an enforcement process.
En los autos cautelares se disponía, entre otras cosas, i) que no se podía ejecutar ningún gravamen sobre los bienes del deudor; si los bienes estaban sometidos a un derecho de retención o gravamen y el titular de estos estaba en posesión de los bienes, podía mantener la posesión, pero no podía venderlos ni ejecutar de otro modo el derecho de retención o la prenda; y ii) no se podía entablar ni continuar ningún procedimiento con respecto a los bienes del deudor, incluido un procedimiento ejecutorio.

Since # ongress has enacted a number of measures, notably in # and # to improve and strengthen the enforcement program and to require the states to establish child support guidelines, and to provide efficient enforcement procedures such as liens, capture of tax refunds for overdue support, automatic wage withholding, and direct interstate wage withholding
Desde # el Congreso ha promulgado diversas medidas, en particular en # y # para mejorar y reforzar el programa de aplicación y exigir a los Estados que establezcan directrices sobre pensiones alimenticias e instauren procedimientos eficaces de aplicación, como medidas de embargo, retención de devoluciones fiscales para compensar sumas adeudadas, retención automática de sueldos y retención directa de sueldos entre Estados

The value of any lien clause, its extent, its validity and its practical enforcement is, therefore, substantially dependent on the applicable law as recognized at the place of the enforcement of such rights.
El valor de toda cláusula de retención o gravamen, el alcance de su aplicación, su validez y su ejecución práctica dependen, por tanto, considerablemente del derecho aplicable que se reconozca en el lugar en que se hagan valer estos derechos.

The value of any lien clause, its extent, its validity and its practical enforcement is, therefore, substantially dependent on the applicable law as recognized at the place of the enforcement of such rights
El valor de toda cláusula de retención o gravamen, el alcance de su aplicación, su validez y su ejecución práctica dependen, por tanto, considerablemente del derecho aplicable que se reconozca en el lugar en que se hagan valer estos derechos

Authorisation shall lapse automatically in the event of insolvency or enforcement of a lien. 3.
La autorización vencerá automáticamente en el caso de insolvencia o de ejecución de embargo. 3.

The improved collection is the result of increased collection of corporate income tax and an increase in revenue from enforced collection measures such as liens and seizures.
El aumento registrado en la recaudación obedece a una mayor recaudación de impuestos sobre la renta de empresas y a un incremento de los ingresos derivado de medidas de recaudación forzosa, como embargos e incautaciones.

The improved collection is the result of increased collection of corporate income tax and an increase in revenue from enforced collection measures such as liens and seizures
El aumento registrado en la recaudación obedece a una mayor recaudación de impuestos sobre la renta de empresas y a un incremento de los ingresos derivado de medidas de recaudación forzosa, como embargos e incautaciones

It may involve possession of the object until the debt is paid or it may be registered against the object (especially if the object is real estate). Ultimately, a lien can be enforced by a court sale of the property to which it attached and then the debt is paid off from the proceeds of the sale.
El área de la ley enfocada a la tecnología de la transmisión de información.

Is Article 4 of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts to be interpreted as meaning that a contract term in a consumer contract, concluded by the consumer without representation by a lawyer, which enables a creditor to enforce a lien by out-of-court means and without review by a court, is a circumvention of the important principle of European Union law that contract terms are to be reviewed by courts of their own motion and for that reason is unfair, even in the situation where the wording of such a contract term is based on national legislation?
¿Debe interpretarse el artículo 4 de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, sobre cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, en el sentido de que una cláusula contractual, incluida en un contrato celebrado con un consumidor –otorgado por éste sin la asistencia de un abogado– que permite al acreedor proceder a la ejecución extrajudicial del bien entregado en garantía sin control de un juez, pasa por alto el principio fundamental del Derecho de la Unión relativo al control judicial de oficio de las cláusulas contractuales y es, por tanto, abusiva también en un contexto en que la formulación de dicha cláusula contractual se deriva de una norma de Derecho interno?

As regards the case in the main proceedings, it is clear, first of all, from the information in the documents submitted to the Court, which was confirmed at the hearing, that under Austrian law an enforceable lien is a right in rem that arises on notification to the debtor of the order to pay.
En lo que respecta al litigio principal, en primer lugar, se desprende de los datos recogidos en los autos remitidos al Tribunal de Justicia, que fueron confirmados en la vista, que, conforme al Derecho austríaco, el derecho de garantía ejecutiva es un derecho real basado en la notificación de la resolución judicial de requerimiento de pago al deudor.

Pursuant to the provision equivalent to art. 21 (1)(e) of the Model Law, the court entrusted the administration and realisation of all of the debtor’s assets in Australia to the foreign representatives, ordered that no person could enforce a charge on the property of the debtor and that a pledge or lienholder in possession of the property of the debtor could continue in possession, but could not sell or otherwise enforce the lien or pledge.
De conformidad con el equivalente del artículo 21 1) e) de la Ley Modelo, el tribunal encomendó la administración y realización de todos los bienes del deudor en Australia a los representantes extranjeros, ordenó que nadie podía ejecutar un gravamen sobre los bienes del deudor y que el titular de una prenda o un derecho de retención sobre la posesión de los bienes del deudor podía mantener la posesión, pero no podía vender o ejecutar de otro modo el derecho de retención o la prenda.

The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States’ tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
La Comisión efectuará un análisis comparativo en relación con una amplia gama de instrumentos de cobro de los créditos fiscales contemplados en las normativas fiscales de los Estados miembros, como son las órdenes de cobro, los créditos inscritos en los registros de la propiedad inmobiliaria, los privilegios, y los plazos en los procedimientos de ejecución que exige la legislación y se aplican en la práctica, a fin de facilitar la aplicación de las mejores prácticas de cobro de impuestos en los Estados miembros.

In the event of non-payment of one of BERGER's claims, suspension of payments, opening of bankruptcy or enforcement of a lien on any goods subject to retention of title, the CLIENT must immediately return all the goods subject to retention of title to the dealer.
En el caso de que no se pague una de las reclamaciones de BERGER, que haya suspensión de pagos, se declare una quiebra o se ejecute un embargo sobre cualquiera de los bienes sujetos a la retención de titularidad, el CLIENTE deberá devolver inmediatamente todos los bienes sujetos a la retención de titularidad al agente.