enmesh oor Spaans

enmesh

werkwoord

To mesh; to tangle or interweave in such a manner as not to be easily separated, particularly in a mesh or net like manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enredar

werkwoord

Well, but you don't know how enmeshed the tumor is.
Ya, pero no sabes cómo de enredado está el tumor.

atrapar

werkwoord

They can also enmesh marine snow which it wipes carefully into it's jaws.
También pueden atrapar la nieve marina, que lleva a su boca cuidadosamente.

engranar

werkwoord

coger en una red · enmarañar · aturdir · confundir

Soortgelyke frases

to get enmeshed in sth
enredarse en algo

to be enmeshed in sth
estar enredado en algo

voorbeelde

Now, enmeshed in his own problem, and really not caring much, he said little.
Ahora, sumido en sus propios problemas, y sin que le importara realmente mucho, hablaba muy poco.

Herbie lay enmeshed in his web of stasis, a silhouette untold hundreds of million years—billions of years old.
Herbie yacía en su red de estasis, una silueta desconocida desde hacía cientos de millones de años, billones de años.

Is he to get enmeshed in this southern corner of his empire at the moment when the whole is at stake ?
¿Se detendrá en España, en el momento en que Europa entera se halla en juego?

It was not drowning, but, rather, enmeshed in some sort of dream.
No se estaba ahogando, sino que se encontraba atrapado en una especie de sueño.

Questions of their sovereignty, economic interests, additional burden and so on, enmeshed in legal issues, have critical significance.
El tema de su soberanía, los intereses económicos, las cargas adicionales y otras cuestiones, junto con los temas jurídicos, son de importancia fundamental.

It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Los recursos acuáticos vivos son capturados al quedar enredados o enmallados en el arte.

Getting more and more enmeshed and involved in the lives of total strangers?
¿Para meterse y enredarse más y más en la vida de perfectos desconocidos?

Nowhere was Weinstein more deeply enmeshed in politics than in New York.
En ningún otro lugar se había empantanado Weinstein tanto en política como en Nueva York.

“The IFC loaned millions of dollars to a project, even though it was known that its operations were already enmeshed in killings and other violence,” said Jessica Evans, senior international financial institutions researcher and advocate at Human Rights Watch.
“La IFC prestó millones de dólares a un proyecto, a pesar de que se sabía que sus operaciones ya estaban implicadas en asesinatos y otros hechos de violencia”, indicó Jessica Evans, investigadora sénior dedicada a instituciones financieras internacionales de Human Rights Watch.

But why would a man like Fleckstein find himself so deeply enmeshed?
Pero ¿cuál podría ser la razón para que un hombre como Fleckstein estuviera tan seriamente comprometido?

It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Los recursos acuáticos vivos son capturados al quedar enredados o enmallados en el arte.

The commitments undertaken as part of the Millennium Development Goals are, in practice, intrinsically enmeshed with other important commitments to which we all agreed
En la práctica, los compromisos asumidos con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio están intrínsecamente relacionados con otros compromisos importantes que todos acordamos

By the 1960s it was understood that social groups, i.e. folk groups, were all around us; each individual is enmeshed in a multitude of differing identities and their concomitant social groups.
En la década de 1960 se entendía que los grupos sociales, es decir, los grupos folclóricos, estaban por todas partes a nuestro alrededor; cada individuo está inmerso en una multitud de identidades diferentes y sus grupos sociales concomitantes.

Kamala is not a good priestess for enmeshed men.
Kamala no es buena sacerdotisa para los hombres confundidos.

All these people locked in their own thoughts, enmeshed in complicated lives, each of us believing we’re at the centre.
Todos atrapados en sus pensamientos, enredados en vidas complejas; todos creyendo que somos el centro del universo.

Every control requires further control until the “controller” himself is enmeshed.
Todo dominio requiere aún más dominio, hasta que el «dominador» mismo cae en la trampa.

In time, these vicious circles enmesh the whole operations of cities.
Con el tiempo, estos círculos viciosos enredan el funcionamiento entero de una ciudad.

There’s nothing quite so limited in perspective as a man constantly enmeshed in politics.
Nada tan mezquino de miras como un hombre eternamente confinado en la política.

His fervent disciple finds himself enmeshed in what appears to be homicide.
Su ferviente discípulo se halla enredado en lo que parece ser un homicidio.

The truth is, the more enmeshed Lucile becomes with her various beaux, the more Camille seems to enjoy himself.
Lo cierto es que cuantos más admiradores colecciona Lucile, más parece divertirse Camille.

But unlike his CIA bosses, he had not become enmeshed in the unfolding scandal; in fact, he received a promotion.
Pero, a diferencia de sus jefes de la CIA, no se había visto involucrado por el escándalo: de hecho, fue ascendido.

By enmeshing billions of people in seamless connectivity, online platforms have transformed the scope of social networks and provided new tools for researchers to investigate human interaction.
Al incluir a miles de millones de personas en una misma conectividad, las plataformas en línea han transformado el alcance de las redes sociales y han brindado nuevos instrumentos para que los investigadores estudien las relaciones humanas mutuas.

The countries enmeshed in armed conflict were those least able to meet the basic human needs of their populations
Los países en guerra son los que están en peores condiciones para satisfacer las necesidades elementales de su población

During her dreams the previous day's experiences had enmeshed into an almost frantic need to be clean.
En sus sueños, las experiencias del día anterior se habían enmarañado con una necesidad casi frenética de estar limpia.