entrust oor Spaans

entrust

/ɪnˈtɹʌst/ werkwoord

To trust to the care of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

confiar

werkwoord

To give the custody, care, use etc., to leave in the hands of.

Dar la custodia, el cuidado, uso, etc, dejar en manos de.

I only entrusted the secret to you.
Tan sólo a ti te confié el secreto.

comisionar

werkwoord

The mandates currently entrusted to the Office of the High Commissioner are the following
Los mandatos actuales de la Oficina del Alto Comisionado son los siguientes

encargar

werkwoord

In addition, opticians are entrusted with preventing eye problems.
También se encarga de la actividad de prevención de trastornos de la vista.

encomendar · delegar · entregar · depositar · recomendar · cargar · fiar · cometer · ordenar · dejar · asegurar

Soortgelyke frases

they entrusted him with a difficult mission
le confiaron una misión difícil

to entrust
confiar · encargar · encomendar · encomendarse · remitir

he entrusted the task to an assistant
le confió la tarea a un asistente

he entrusted the education of his children to a governess
confió la educación de sus hijos a una institutriz

entrustment
comisión

entrusted with administrative enforcement
encargado de aplicar las medidas administrativas

to entrust sth to sb
confiar algo a alguien

entrusted
encomendado

voorbeelde

Question: UN peacekeepers are a force that can be entrusted with maintaining security in the region.
Pregunta: El contingente de paz de la ONU es una fuerza que podría hacerse cargo de la seguridad en la región.

Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/___of ___, as well as other relevant resolutions;
Pide al Secretario General que confíe al Jefe de la Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias de conformidad con todas las disposiciones de sus resoluciones 59/296, de 22 de junio de 2005, 60/266, de 30 de junio de 2006, 61/276, de 29 de junio de 2007, y 62/___ de ____, así como las de otras resoluciones pertinentes;

On several occasions he had been entrusted with the production of the Court ballets, and had had many triumphs.
Varias veces se le había confiado el arreglo de los «ballets» de la Corte, lo que ejecutaba a la perfección.

Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.
De conformidad con la legislación del Estado miembro en el que actúe el equipo conjunto de investigación, el jefe del equipo podrá encomendar a las personas destinadas a él la ejecución de determinadas medidas de investigación, cuando así lo aprueben las autoridades competentes del Estado miembro en que se actúe y del Estado miembro que haya enviado a dichas personas.

100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).
100 Por otro lado, esta actividad de coordinación y de gestión encomendada a la NOS está limitada a los organismos públicos de radiodifusión y asociada a la actividad económica de éstos de oferta y radiodifusión de programas de televisión, siendo así que a escala nacional operan varios radiodifusores comerciales (considerando 18 de la Decisión impugnada).

ILA would be honoured to look into any other topic the Legal Subcommittee may wish to entrust to it.
La ILA se sentiría honrada de examinar cualquier otro tema que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos deseara encomendarle.

Klaiber, will include an official entrusted with ensuring the effective exercise of their rights by the women of Afghanistan and act as the Union’s interlocutor for Afghan women.
Klaiber, contará para el efecto con una funcionaria responsable que se encargará de velar por la aplicación efectiva de los derechos de la mujer en el Afganistán y que será al mismo tiempo la interlocutora de la Unión Europea para las mujeres afganas.

Entrusting the Order of Preachers to the maternal care of Our Lady of the Rosary, I gladly impart my Apostolic Blessing to you, to the members of the Chapter and to all the Friars as a pledge of endless grace and peace in Jesus Christ, "the image of the invisible God and the firstborn of all creation" (Col 1:15).
Encomendando la Orden de Predicadores a la protección materna de Nuestra Señora del Rosario, le imparto de buen grado mi bendición apostólica a usted, a los miembros del capítulo y a todos los frailes como prenda de gracia y paz imperecederas en Jesucristo, "imagen de Dios invisible, primogénito de toda la creación" (Col 1, 15).

d) The Commission may wish to entrust the Special Rapporteur with the tasks of seeking, receiving and responding to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, in particular urgent calls/action in cases of serious violations of the right to adequate housing, including forced evictions or discriminatory policies and measures that impact upon the realization of the right to adequate housing
d) La Comisión podría confiar al Relator Especial las tareas de recibir y responder a la información sobre todos los aspectos de la realización del derecho a una vivienda adecuada, en particular a los llamamientos de medidas urgentes en casos de violaciones graves del derecho a una vivienda adecuada, incluidos los desalojos forzados o las políticas y medidas discriminatorias que afectan la realización del derecho a una vivienda adecuada

In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.
El requisito de que la decisión objeto de recurso afecte directamente a una persona física o jurídica, tal como dispone el artículo 230 CE, párrafo cuarto, implica que se reúnan dos requisitos acumulativos, a saber, en primer lugar, que la medida comunitaria impugnada surta efectos directamente en la situación jurídica del particular y, en segundo lugar, que no deje ninguna facultad de apreciación a los destinatarios encargados de su aplicación, por tener ésta carácter meramente automático y derivarse únicamente de la normativa comunitaria, sin aplicación de otras normas intermedias.

Monetary policy was centralized and entrusted to an independent central bank, while fiscal policy was left to the member states.
La política monetaria se centralizaba y quedaba a cargo de un banco central independiente, mientras que la política fiscal se dejaba a los Estados miembros.

The Emperor entrusted command to the chief of his own Guards, Fuscus.
El Emperador confió el mando al jefe de su propia guardia, Fusco.

On the day of my election, I too presented myself with conviction as “a humble worker in the Lord’s vineyard”, and today, together with you, I want to remember all workers and entrust them to the protection of St Joseph the worker.
En el día de mi elección, también yo me presenté con convicción como «un humilde trabajador en la viña del Señor», y hoy, junto a vosotros, quiero recordar a todos los trabajadores y encomendarlos a la protección de san José obrero.

Every entity to which UNFPA entrusts funds for the implementation of activities assumes responsibility for implementing these activities and achieving expected results by formally signing a contractual agreement.
Cada una de las entidades a las que el UNFPA confía fondos para la ejecución de actividades asume la responsabilidad de ejecutar esas actividades y alcanzar los resultados previstos firmando oficialmente un acuerdo contractual.

Iraq affirms the necessity of complying with the mandate entrusted to the facilitator, the organizing States and the United Nations in respect of the postponed 2012 conference, in accordance with the Final Document of the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
El Iraq afirma la necesidad de cumplir el mandato encomendado al facilitador, a los Estados organizadores y a las Naciones Unidas respecto de la conferencia de 2012 aplazada, de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación.

where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field
Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o a instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones de asistencia social en favor de la población

Entrust me to find out the truth of him and of her - and to report secretly to you.”
Confía en mí para descubrir la verdad sobre ambos y para informarte en secreto.

Consequently, the grants in question, which helped finance the resources needed to perform the public service tasks entrusted to the LNE, are included in the analysis of the amount of compensation granted to the LNE to cover the costs of the general economic interest service tasks
Por lo tanto, dichas subvenciones, que contribuyeron a financiar los medios necesarios para la realizar los cometidos de servicio público encomendados al LNE, se incluyen en el análisis del importe de la compensación concedida al LNE para hacer frente a los costes de las actividades de servicio de interés económico general

According to the applicant, such approval has the effect of entrusting it with a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) EC.
Pues bien, según la demandante, tales autorizaciones tienen como efecto encomendarle la gestión de un servicio de interés económico general con arreglo al artículo 86 CE, apartado 2.

Tonight we entrust all of these to the Lord, confident in his providence and the power of his grace.
Esta noche, encomendamos todo esto al Señor, confiando en su providencia y el poder de su gracia.

Underlines the importance of receiving, as soon as possible, the contributions requested by the General Assembly from States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions and the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations
Destaca la importancia de recibir lo antes posible las contribuciones solicitadas por la Asamblea General a los Estados, los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluso los órganos competentes creados en virtud de tratados de derechos humanos, las comisiones regionales y el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de vigilar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en la cuestión, para la labor encomendada al Comité Especial, de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas

Without prejudice to paragraph 7, the entities and persons entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1) shall provide the Commission with:
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, las personas y entidades delegatarias en virtud del artículo 58, apartado 1, letra c), facilitarán a la Comisión:

Evaluation of the tenders is also generally entrusted to consultants and the evaluation committee is chaired, but without any voting rights, by a Commission official.
La evaluación de las ofertas también suele confiarse a asesores, y la Presidencia del comité de evaluación, sin derecho de voto, recae en un funcionario de la Comisión.

I insisted Miss Sandow entrust it to me.
Solicité de la señorita Sandow insistentemente que me la confiara.

On the other hand, responsibility for funding projects is entrusted to the Commission.
Por el contrario, se ha encomendado a la Comisión la financiación de los proyectos.