especially oor Spaans

especially

/ɛsˈpɛʃəli/ bywoord

(manner) In a special manner; specially

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

especialmente

bywoord

particularly

Draft beer tastes especially good on a hot day.
La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.

sobre todo

bywoord

The traffic is heavy here, especially in the morning.
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.

principalmente

bywoord

I thought you especially small businesses supported with loans.
Pensé que ustedes apoyaban principalmente pequeñas empresas con préstamos.

particularmente · mayormente · en especial · máxime · más · sobretodo · en particular · especial · singularmente · lo he hecho especialmente para ti · y más · también · además · señaladamente · principal · aparte · ante todo · por separado · expresamente · preferentemente · demasiado · esesencial · de propio

Soortgelyke frases

children in especially difficult circumstances
niños en circunstancias especialmente difíciles · niños en situación especialmente difícil

Grupo Especial de Operaciones Federales
Grupo Especial de Operaciones Federales

Grupo Especial de Operaciones
Grupo Especial de Operaciones

especially since
especialmente desde · especialmente desde que · especialmente porque · sobre todo por que

especially designed or prepared
especialmente concebidos o preparados

I especially like
especialmente me gusta · sobre todo me gusta

especially when
en particular cuando · especialmente cuando · particularmente cuando

I made it especially for you
lo he hecho especialmente para ti

especial
especial · excepcional · particular · particularmente · peculiar · preferentemente

voorbeelde

There was nothing especially tender in the gesture, but Laurie’s skin started to hum beneath his touch.
No había nada especialmente cariñoso en el gesto, pero la piel de Laurie comenzó a temblar bajo su tacto.

Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
Insta a los Estados y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos en todos los niveles, en particular en los sectores de la educación y la salud, a fin de permitir que los jóvenes, especialmente las niñas, adquieran los conocimientos, las actitudes y las aptitudes que necesiten para superar los obstáculos con que puedan tropezar, incluidos la prevención de la infección por el VIH y los embarazos precoces, y disfruten del más alto nivel posible de salud física y mental, incluida la salud sexual y reproductiva;

The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.
La Comisión, por conducto de la secretaría de la UNCTAD, organizó tres grupos de expertos sobre avances en biotecnología, que contaron con la participación de representantes de varios órganos e institutos de las Naciones Unidas; en general, se advierte ahora un mayor grado de cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

And especially interesting, is the following map of tweets that illustrates how the protests spread over time (watch in HD and fullscreen to get the full experience):
Y especialmente interesante es el siguiente mapa de Tweets ilustrando cómo las protestas se divulgaron en el tiempo (vea en HD y pantalla completa para la experiencia completa):

Then all the members and the missionaries know that these people are especially to be fellowshipped.”
Así, todos los miembros y los misioneros saben que a ellos se les debe hermanar en forma especial”.

Although the book was greeted with silence in the Cuban community (especially in newspapers in Miami with Cuban influence), the reaction among Latin American intellectuals living in the U.S. was quite different.
Aunque el libro fue recibido con un gran silencio en la comunidad cubana, sobre todo en los diarios de Miami con influencia cubana, no ocurrió igual entre intelectuales latinoamericanos residentes en Estados Unidos.

Looking especially hard at the things you didn’t understand.
Mirar con una atención especial a las cosas que no comprendías.

Troop alkalizing substances that neutralize the excess acid in the blood and facilitate its elimination in the urine, which is especially useful to those suffering from rheumatism by excess uric acid (arthritism) and those who consumed meat in abundance.
Aportan sustancias alcalinizantes que neutralizan el exceso de ácidos en la sangre y facilitan su eliminación por la orina, lo cual resulta especialmente útil a quienes padecen reumatismo por exceso de ácido úrico (artritismo) y a los que consumen carne en abundancia.

Sometimes he sighed heavily, especially when he heard casual references to the Josiah Spencer emigration.
Algunas veces suspiraba, especialmente cuando oía referencias casuales al viaje de los Spencer.

Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;
Destaca que el proceso de ampliación debe ir acompañado de medidas adicionales de protección social y un mercado laboral sujeto a control social para los trabajadores de la Europa Central y Oriental, especialmente del sector del transporte;

In most of the federal provinces there are “family grants”, especially for families with many children, which are meant as a financial relief to parents with several children, as well as to make it possible for one parent to forego any gainful activity for the time during which this grant is paid
En la mayoría de las provincias federales existen "subsidios familiares", especialmente para las familias con muchos hijos, subsidios que representan una ayuda financiera para los padres que tienen varios hijos y que permiten a uno de los progenitores llevar a cabo una actividad remunerada durante el tiempo en que se paga dicho subsidio

This measure is applied especially in cases in which the deponent is a child or an adolescent;
Esta medida se ha utilizado especialmente cuando el declarante es un niño, niña o adolescente.

We don't want to be late for class, especially after the way Professor Claude chewed us out last time.
No queremos llegar tarde a clase, especialmente después de que el profesor Claude nos regañó.

I am especially grateful to President Sarkozy of France for his dedication to ensuring that the ceasefire is fully implemented in letter and in spirit.
Estoy especialmente agradecido al Presidente Sarkozy de Francia por su dedicación a garantizar que la cesación del fuego se aplique plenamente en la letra y en el espíritu.

Tackling the root causes of maternal mortality and morbidity is essential, including poverty, gender inequality, barriers to education — especially for girls — child marriage and adolescent pregnancy.
Es fundamental abordar las causas profundas de la mortalidad y la morbilidad maternas, como la pobreza; la desigualdad entre los géneros; las barreras a la educación, en particular para las niñas; el matrimonio en la infancia y el embarazo en la adolescencia.

Urges Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well‐functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
Insta a los gobiernos a que, en sus esfuerzos por prevenir el delito y luchar contra la delincuencia, especialmente la delincuencia transnacional, y mantener sistemas de justicia penal eficaces, se guíen por los resultados del Décimo Congreso sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente;

The sheer numbers are overwhelming, especially for a beginner.
Las elevadas cifras son abrumadoras, especialmente para un principiante.

“I advise you especially not to confer with journalists from trash newspapers,” the little man said.
– Le aconsejo en especial que no hable con reporteros de periodicuchos basura -dijo el hombrecillo

Prevent and combat malnutrition, especially among the vulnerable groups of children;
Prevenga y combata la malnutrición, sobre todo entre los grupos de niños vulnerables;

It recommended that Cuba share at the international level, with the support of the United Nations, its experiences of bilateral cooperation in the promotion of the right to health, especially in the areas of training of human resources and of support to health services throughout the world; give priority to enhancing its recent policies aimed at increasing agricultural production with a view to reinforcing the right to food and the realization of food security, despite the boycott imposed against Cuba; and continue to promote its initiatives for developing countries, especially in the area of the full realization of the right to development
Recomendó que, con el apoyo de Naciones Unidas, Cuba, compartiese a nivel internacional sus experiencias de cooperación bilateral en la promoción del derecho a la salud, especialmente en las esferas de la formación de los recursos humanos y el apoyo a los servicios de salud de todo el mundo; que diera prioridad a la mejora de sus recientes políticas encaminadas a incrementar la producción agropecuaria con miras a reforzar el derecho a la alimentación y la realización de la seguridad alimentaria, pese al boicoteo impuesto contra Cuba; y que continuará promoviendo sus iniciativas en favor de los países en desarrollo, especialmente en el ámbito de la plena realización de derecho al desarrollo

Mr. Benmellouk (Morocco) said that developing countries' efforts at bridging the digital divide were hampered by structural limitations, especially insufficient resources
El Sr. Benmellouk (Marruecos) dice que las limitaciones estructurales, incluida especialmente la insuficiencia de los recursos, frenan los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo por cubrir la brecha digital

AW109SP AW109 Grand New single IFR, TAWS and EVS, especially for EMS.
AW109 Grand New (o AW109 SP): solo IFR, TAWS y EVS, especialmente para EMS.

The high cost is a major factor behind the high rate of women workers quitting jobs at the time of childbirth and child-rearing, especially for those with low level of education or rank, and hence with low wages
Éste es uno de los factores que determina que muchas mujeres dejen el empleo en los períodos de alumbramiento y la crianza de los hijos, especialmente en el caso de las mujeres con bajo nivel de educación o categoría laboral y, por tanto, baja remuneración

Especially the starscape on the ceiling
Sobretodo el paisaje estelar del techo