explanans oor Spaans

explanans

naamwoord

A collection of propositions that, taken together, explain another proposition (the explanandum).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

explanans

naamwoord

voorbeelde

(In general, the explanans may contain a number of generalizations and a number of data.)
(En general, el explanans puede contener cierto número de generalizaciones y cierto número de datos.)

Having been deprived of all intrinsic rationality, the explanans can only be entirely external to the explanandum.
Al ser privado de toda racionalidad intrínseca, el explanans solo puede ser completamente externo al explanandum.

In a statistical explanation, the explanans does not logically imply the explanandum.
En la explicación estadística, el explanans no implica lógicamente el explanandum.

The explanans may contain probabilistic or statistical laws.
El explanans podría contener leyes probabilitarias o estadísticas.

Thirdly, our definition rules that the explanans shall not contain the explanandum.
En tercer lugar, nuestra definición estatuye que el explicans no con tenga el explicandum.

(In the above example the explanans contained an empirical generalization.
(En el anterior ejemplo el explanans contenía una genera lización empírica.

Are we not dealing here with a petitio principii, that is, is not the explanandum part of the explanans?
¿No estamos considerando aquí una petitio principii, es decir, no es el explanandum parte del 768 explanans?

Unlike the relation of deducibility, the explanans-explanandum one is nonreflexive.
A diferencia de la relación de deducibilidad, la relación explicans-explicandum es no-reflexiva.

To explain a phenomenon (an explanandum) is to cite an earlier phenomenon (the explanans) that caused it.
Explicar un fenómeno (un explanandum) es citar un fenómeno anterior (el explanans) que lo ha causado.

"In the text the rule ""All wrong drafts must be burnt"" was employed as an explanans premise."
En el texto se utilizó como premisa de un explicans la regla “Todos los borradores que están mal deben quemarse”.

The relation between the explanans and the explanandum is logical deduction.
La relación entre el explanans y el explanandum es una deducción lógica.

For the first time, the explanandum resisted and grinded the teeth of the explanans’ cogs to mere stumps.
"Por primera vel, el explanandu:"" resistia y red UCla los dlentes de los engranajes del explanans a meros tocones."

The reason or ground, usually a set of formulas, is called the explanans: that which explains.
La razón o el motivo, generalmente un conjunto de fórmulas, se llama el explanans, lo que explica.

The explanans-premises are precise.
Las premisas del explanans son precisas.

Once again, we don’t want to confuse the cause and the effect, the explanandum with the explanans.
Una vez mas, no queremos confundir la causa y el efecto, el explanandum con eI explanans.

The explanans is what does the explaining (also the ‘independent’ or ‘intervening’ variable).
El explanans es lo que hace la explicación (también la variable «independiente» o «interviniente»).

Empirical condition of adequacy (R4) The sentences constituting the explanans must be true.
Condición empírica de la adecuación (R4) Las oraciones que constituyen el explanans han de ser verda deras.

The classical part of the explanans, therefore, did not occur just for convenience, it was absolutely necessary.
Así pues, la parte clásica de la explicación no se introduce sólo por conveniencia, sino que es absolutamente necesaria.

In contrast to cultural anthropology, culture and its continuity (including narratives, rituals, and symbolic behavior associated with them) have been traditionally seen more as the dependent "variable" (cf. explanandum) by social anthropology, embedded in its historical and social context, including its diversity of positions and perspectives, ambiguities, conflicts, and contradictions of social life, rather than the independent (explanatory) one (cf. explanans).
En contraste con la antropología cultural, la cultura y su continuidad (incluyendo narrativas, rituales y el comportamiento simbólico asociado con éstas) han sido tradicionalmente consideradas como la "variable" dependiente por la antropología social, incrustadas en su contexto histórico y social, incluyendo su diversidad de posiciones y perspectivas, ambigüedades, conflictos y contradicciones de la vida social; más que la variable independiente (explicativa).

Definition of explanans in:
Definición de explanans en:

We cannot use depression as explanans to explain sadness, just like we cannot explain richness from the possession of abundant earthly goods.
No podemos usar la depresión como explanans para explicar la tristeza, al igual que no podemos explicar la riqueza por la posesión de abundantes bienes materiales.

We need the equivalent of a lotto; an independent explanans.
Necesitamos el equivalente de una lotería; una explicación independiente.

The Belgian neurologist, introduced at the beginning of this text, had a valid explanans: the brain tumor.
El neurólogo belga, introducido al comienzo de este texto, tenía una explicación válida: el tumor cerebral.

When we want to explain why person X is rich and we learn that he won the lotto, the richness is the explanandum and winning the lotto is the explanans.
Cuando queremos explicar por qué la persona X es rica y averiguamos que ganó la lotería, la riqueza es el explanandum y ganar la lotería es el explanans.

Upon completion of the model it was adapted for future use in the company Explanan S. A. as well as other companies in the area.
Una vez terminado el modelo se adapta para su uso futuro tanto para la empresa Explanan S. A. como para otras empresas del ámbito.