field expenditures oor Spaans

field expenditures

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gastos sobre el terreno

voorbeelde

Since # field expenditures are controlled by the Department of Operations, both at headquarters and in the field
Desde # el Departamento de Operaciones controla los gastos sobre el terreno, tanto en la sede como en las oficinas locales

Includes field expenditure up to 30 September 2001.
Incluye los gastos sobre el terreno hasta el 30 de septiembre de 2001.

* Comparative figures for # and # are not included as they are already allocated in the respective fields' expenditure above
* No se incluyen las cifras comparativas para # y # porque ya están comprendidas en los respectivos gastos por zonas supra

b Includes field expenditure up to # eptember
b Incluye los gastos sobre el terreno hasta el # de septiembre de

Since 1998, field expenditures are controlled by the Department of Operations, both at headquarters and in the field.
Desde 1998, el Departamento de Operaciones controla los gastos sobre el terreno, tanto en la sede como en las oficinas locales.

Several accounting instructions were sent to the field in # when UNICEF changed the way field expenditures were recorded
Se enviaron varias instrucciones contables a las oficinas exteriores en # cuando el UNICEF cambió la forma de registrar los gastos sobre el terreno

For the period from # uly to # ctober # expenditures, with the exclusion of field expenditures, amounted to $ # as at # eptember
Los gastos correspondientes al período comprendido entre el # ° de julio y el # de octubre de # sin incluir los gastos sobre el terreno, ascendían a # dólares al # de septiembre de

Given the expanding United Nations field presence and the concomitant increase in field expenditures, field procurement activities required particular attention
Habida cuenta de la presencia cada vez mayor de las Naciones Unidas sobre el terreno y el consiguiente aumento de los gastos conexos, es necesario prestar particular atención a las actividades de adquisición sobre el terreno

Given the expanding United Nations field presence and the concomitant increase in field expenditures, field procurement activities required particular attention.
Habida cuenta de la presencia cada vez mayor de las Naciones Unidas sobre el terreno y el consiguiente aumento de los gastos conexos, es necesario prestar particular atención a las actividades de adquisición sobre el terreno.

This accounting treatment does not facilitate the reconciliation of field expenditures between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP
Este sistema de contabilidad no facilita la conciliación de los gastos sobre el terreno entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD

The Director, Division for Management Services, noted that during # the dollar had strengthened and this had affected UNFPA field expenditures in local currencies
El Director de la División de Servicios de Gestión señaló que en # el dólar se había fortalecido y que esto había afectado a los gastos sobre el terreno en monedas locales

c) It has been recognized that information on field expenditure has been uneven since the decentralization of some funds to the field in
c) Se ha reconocido que la información sobre los gastos de las oficinas exteriores ha sido desigual desde que en # se transfirió la gestión de algunos fondos a las oficinas exteriores

It has been recognized that information on field expenditure has been uneven since the decentralization of some funds to the field in 2000.
Se ha reconocido que la información sobre los gastos de las oficinas exteriores ha sido desigual desde que en 2000 se transfirió la gestión de algunos fondos a las oficinas exteriores.

The Director, Division for Management Services, noted that during 2005 the dollar had strengthened and this had affected UNFPA field expenditures in local currencies.
El Director de la División de Servicios de Gestión señaló que en 2005 el dólar se había fortalecido y que esto había afectado a los gastos sobre el terreno en monedas locales.

d # expenditures are provisional due to the time lag involved in connection with the recording of the major portion of field expenditures in Headquarters accounts
d Los gastos correspondientes a # tienen carácter provisional debido al retraso con que la mayor parte de los gastos sobre el terreno se registran en las cuentas de la Sede

For the period from 1 July to 31 October 2004, expenditures, with the exclusion of field expenditures, amounted to $57,794,900, as at 23 September 2004.
Los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2004, sin incluir los gastos sobre el terreno, ascendían a 57.794.900 dólares al 23 de septiembre de 2004.

Upon request from UNDP, UNHCR pays advances to cover expenditures incurred by UNDP on its behalf (for United Nations Volunteers and various other field expenditures).
A pedido del PNUD, el ACNUR paga anticipos para sufragar los gastos que realice el PNUD por cuenta suya (para los Voluntarios de las Naciones Unidas y varios otros gastos sobre el terreno).

2007 expenditures are provisional due to the time lag involved in connection with the recording of the major portion of field expenditures in Headquarters accounts.
Los gastos correspondientes a 2007 tienen carácter provisional debido al retraso con que la mayor parte de los gastos sobre el terreno se registran en las cuentas de la Sede.

Upon request from UNDP, UNHCR pays advances to cover expenditures incurred by UNDP on its behalf (for United Nations Volunteers and various other field expenditures
A pedido del PNUD, el ACNUR paga anticipos para sufragar los gastos que realice el PNUD por cuenta suya (para los Voluntarios de las Naciones Unidas y varios otros gastos sobre el terreno

The field expenditure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is managed by UNDP, in accordance with a memorandum of understanding signed on # uly
Los gastos sobre el terreno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios son administrados por el PNUD de conformidad con un memorando de entendimiento firmado el # de julio de

Europe and the Commonwealth of Independent States posted the greatest increase in # both in terms of field programme expenditure and cost-sharing inputs to field programme expenditure
Europa y la Comunidad de Estados Independientes se adjudicaron el mayor aumento en # tanto en términos de gastos de los programas sobre el terreno como de contribuciones para la participación en la financiación de los gastos de los programas sobre el terreno

Europe and the Commonwealth of Independent States posted the greatest increase in 2001, both in terms of field programme expenditure and cost-sharing inputs to field programme expenditure.
Europa y la Comunidad de Estados Independientes se adjudicaron el mayor aumento en 2001, tanto en términos de gastos de los programas sobre el terreno como de contribuciones para la participación en la financiación de los gastos de los programas sobre el terreno.

This unjustified balance of field expenditures pending the receipt of subproject monitoring reports is fully justified before mid-June of the following year, when the reports are submitted
Este saldo no justificado de los gastos de las oficinas exteriores a la espera de la recepción de los informes de supervisión de los subproyectos se justifica cabalmente antes de mediados de junio del año siguiente, cuando se presentan los informes

This unjustified balance of field expenditures pending the receipt of subproject monitoring reports is fully justified before mid-June of the following year, when the reports are submitted.
Este saldo no justificado de los gastos de las oficinas exteriores a la espera de la recepción de los informes de supervisión de los subproyectos se justifica cabalmente antes de mediados de junio del año siguiente, cuando se presentan los informes.

This difference in the reporting of field expenditures leads the Board to question the level of control over budget and of monitoring and financial reporting at the field level
A causa de esta diferencia en la contabilidad de los gastos sobre el terreno, la Junta debe cuestionar el grado de control presupuestario, la vigilancia de la situación y la calidad de los informes financieros en las oficinas exteriores