flippant oor Spaans

flippant

/ˈflɪ.pənt/ adjektief

(archaic) glib.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ligero

adjektief

Be flippant about your own crimes if you want to, but don't be flippant about mine.
Toma tus crímenes a la ligera, pero no los míos.

insolente

adjektief

lacking respect

fresco

adjektief

lacking respect

frívolo · indiferente · irrespetuoso · irónico · poco serio · impertinente · burlón · burlona

Soortgelyke frases

a flippant frivolous remark
un comentario frívolo

voorbeelde

Then he made a comment, just a flippant, offhand comment as he was leaving my office.”
Entonces él hizo un comentario, sólo un comentario frívolo y brusco cuando estaba saliendo de mi despacho.

He has become negligent, flippant about it all.
Se ha vuelto negligente, displicente con todo.

On religious grounds, Calvin forbade drunkenness, gambling, dancing, and singing flippant tunes.
En el terreno religioso, Calvino prohibió las borracheras, los juegos, el baile y los cantos melódicos ligeros.

Have I ruined the day by being flippant?
¿Arruiné el día por pura frivolidad?

When he was careless and flippant, she couldn’t imagine him a serious professor of politics.
Cuando se mostraba divertido y locuaz no podía imaginarlo como profesor de ciencias políticas.

How much history, he wondered, had been made by such flippant choices?
¿Cuántos acontecimientos de la historia, se dijo, habían sido fruto de esas decisiones improvisadas?

But Burroughs’s farewell had been less flippant.
Pero la despedida de Burroughs había sido menos frívola—.

I feel bad for being so flippant, and she squeezes in next to me as we scroll down.
Me siento mal por ser tan frívola y ella se apretuja a mi lado mientras nos desplazamos por la pantalla.

For now, however, he would have to continue to endure the spy’s flippant bearing.
Por el momento, no obstante, tendría que continuar tolerando la frívola conducta de su espía.

But I’m surprised my tongue didn’t catch fire, because I don’t feel flippant.
Pero me sorprende que mi lengua no haya echado a arder porque no me siento indiferente.

Well, unlike my flippant son, I am proud of you.
A diferencia de mi frívolo hijo, yo estoy orgullosa de ti.

She tried to make it sound flippant, like she didn’t care, but Lady Fontaine’s comment had stung.
—Se fingió despreocupada, pero el comentario de lady Fontaine la había ofendido.

I'm flippant, but I can keep my mouth shut.
No soy un hablador aunque mi caracter puede que sea vea asi.

You' re being very flippant about this
No te estás tomando esto muy en serio

And do not be flippant when I am reprimanding you!
¡Y deje de decir frivolidades cuando estoy reprendiéndolo!

It is flippant and dismissive, and suggests an inability to understand those who think and act in ways different from us.
Es frívolo y despectivo, y denota una incapacidad de entender a los que piensan y actúan de forma distinta a nosotros.

Dear God, when did she become the sort of person who mentally rehearsed flippant remarks?
Dios mío, ¿cuándo se había convertido en ese tipo de personas que ensayan mentalmente sus comentarios frívolos?

She was good-looking, casually flippant—she didn’t seem like a thief—and you have to admit the approach was unusual.”
Era bonita, sencillamente locuaz..., no parecía una ladrona..., y debes reconocer que el encuentro era inusitado.

She had forgotten Louise and Bob, Paul’s terrors, Julian’s flippant unconcern.
Se había olvidado de Louise y de Bob, de los terrores de Paul, de la frívola despreocupación de Julian.

Harry’s tone was flippant, but Sarah knew him well enough to detect the steel in his voice.
—El tono de Harry era poco serio, pero Sarah lo conocía lo suficiente como para notar el acero en su voz.

I can be flippant about it now; but at that moment in time I was desperate.
Ahora, puedo mostrarme bromista al respecto, pero en aquel momento estaba desesperado.

" Fantastic " is a little flippant.
" Genial " es frívolo.

Look at the flippant way you talk.
Hablas de forma muy vulgar.

And I don’t know what to say to that so I say something flippant.
Y como no sé qué replicar, le digo algo petulante.

The Spaniard's voice was hard and flippant.
La voz del español era dura y frívola.