follow-up of loans oor Spaans

follow-up of loans

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seguimiento de los préstamos

voorbeelde

Follow-up and monitoring of loan repayment under existing projects continued to be assured by the new Urban Economy Branch.
El seguimiento y la supervisión de los reembolsos de los préstamos para proyectos en curso se siguieron realizando por conducto de la nueva Subdivisión de Economía Urbana.

Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Llevar a cabo las actividades administrativas para el seguimiento del reembolso de los préstamos.

Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Llevar a cabo las actividades administrativas para el seguimiento del reembolso del préstamo o los préstamos.

The Board noted that the follow-up on usage of loans granted was inadequate to determine whether the loan was used for the purpose intended
La Junta observó que el seguimiento que se hacía de la utilización de los préstamos concedidos era inadecuado para determinar si el préstamo se utilizaba para el fin indicado

The Board noted that the follow-up on usage of loans granted was inadequate to determine whether the loan was used for the purpose intended.
La Junta observó que el seguimiento que se hacía de la utilización de los préstamos concedidos era inadecuado para determinar si el préstamo se utilizaba para el fin indicado.

This partnership initiative entails capacity-building grant support of $ # million (provided by the Government of the Netherlands and ADB) and follow-up loans of $ # million to Asian cities over a period of five years
Esta iniciativa comprende ayudas para creación de capacidad por valor de # millones de dólares (proporcionados por el Gobierno de los Países Bajos y el Banco Asiático de Desarrollo) y préstamos complementarios por un total de # millones de dólares destinados a ciudades de Asia a lo largo de un período de cinco años

The Commission has generally reviewed and reinforced the system of follow-up on loans by various means, including the following measues:
En general, la Comisión ha revisado y reforzado el sistema de control de los préstamos a través, entre otras, de las siguientes medidas:

This partnership initiative entails capacity-building grant support of $10 million (provided by the Government of the Netherlands and ADB) and follow-up loans of $500 million to Asian cities over a period of five years (2003-2007).
Esta iniciativa comprende ayudas para creación de capacidad por valor de 10 millones de dólares (proporcionados por el Gobierno de los Países Bajos y el Banco Asiático de Desarrollo) y préstamos complementarios por un total de 500 millones de dólares destinados a ciudades de Asia a lo largo de un período de cinco años (2003‐2007).

Thus over 95% of the loans granted will need a follow-up of the repayments up to the year 2007.
Por tanto, más del 95 % de los préstamos tendrá que seguir reembolsándose hasta el año 2007.

It would be desirable for any new approach to involve the donors in the entire process of economic development, including the creation of a socio-political environment conducive to the measured repayment of loans, follow-up to the use of funds and, ultimately, the settlement of the debt.
En cualquier nuevo enfoque que se adopte convendría que los donantes participaran en todo el proceso de desarrollo económico, incluida la creación de un entorno sociopolítico propicio a la devolución paulatina de los préstamos, al seguimiento de la utilización de los fondos y, en última instancia, a la liquidación de la deuda.

The need for vehicles for activities outside the offices, especially the follow up of the micro-credit loans, was recognised and the approval of the purchase was not motivated by the increase in the available budget through accrued interest.
Se reconoció la necesidad de disponer de vehículos para actividades fuera de las oficinas, especialmente para el seguimiento de los microcréditos, no estando motivada la aprobación de la compra por el aumento del presupuesto disponible gracias a los intereses generados.

It must be borne in mind that the follow-up of such operations extends throughout the life of the loan.
El seguimiento de estas operaciones es largo, puesto que hay que hacerlo durante todo el periodo del préstamo.

This is a major type II outcome of the World Summit on Sustainable Development, entailing capacity-building grant support of $10 million (shared by the Government of the Netherlands and the Asian Development Bank) and follow-up Asian Development Bank loans of $500 million to Asian cities over a period of five years (2003–2007).
Este es un importante resultado del tipo II de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que supone ayudas en condiciones favorables para la creación de capacidad de 10 millones de dólares EE.UU. (compartidos por el Gobierno de los Países Bajos y el Banco Asiático de Desarrollo) y préstamos complementarios del Banco Asiático de Desarrollo de 500 millones de dólares EE.UU. a ciudades de Asia en un período de cinco años (2003–2007).

Coordination and follow up of loans submitted to the different national and international lenders.
Coordinación y seguimiento de los créditos ante las diferentes entidades financieras, nacionales e internacionales.

A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up 60% of total aid followed by soft loans (16%), grants (11%) with the remainder split between equity participation, tax deferrals and guarantees (Table 5).
Se utilizó una gama de instrumentos de ayuda en el sector, representando las exenciones fiscales el 60% de la ayuda total, seguidas por préstamos a bajo interés (16%), subvenciones (11%) y el resto repartido entre participación en el capital, aplazamiento del pago de impuestos y garantías (cuadro 5).

This is a major tType # outcome of the World Summit on Sustainable DevelopmentWSSD, entailing capacity-building grant support of $ # million (shared by the Government of the Netherlands and the Asian Development BankADB) and follow-up Asian Development Bank ADB loans of $ # million to Asian cities over a period of five years
Este es un importante resultado del tipo # de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que supone ayudas en condiciones favorables para la creación de capacidad de # millones de dólares EE.UU. (compartidos por el Gobierno de los Países Bajos y el Banco Asiático de DesarrolloADB) y préstamos complementarios del Banco Asiático de Desarrollo de # millones de dólares EE.UU. a ciudades de Asia en un período de cinco años

Constant follow-up and loan-monitoring procedures were introduced to reduce the credit risk of borrowers.
Se implantaron procedimientos de seguimiento permanente y vigilancia de los préstamos a fin de reducir el riesgo crediticio de los prestatarios.

Loans The breakdown of the time to maturity of these loans is as follows: LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the time to maturity of these loans is as follows: Up to three months Three months to one year Over one year 31.
Préstamos El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente: CRÉDITOS SOBRE ENTIDADES DE CRÉDITO A plazo o con preaviso El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente: Hasu tres meses Entre tres meses y un año Más de un año 31.

(2) Does a “contract concerning financial services” within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/65 include the amendment of an existing loan agreement if the amendment solely concerns the agreed interest rate (follow-up interest agreement), without extending the term of the loan or altering the amount of the loan?’
2) ¿Constituye un “contrato relativo a servicios financieros”, en el sentido del artículo 2, letra a), de la Directiva 2002/65, la modificación de un contrato de préstamo vigente únicamente en lo que respecta al tipo de interés pactado (acuerdo de modificación de los intereses), sin que se prolongue el vencimiento del préstamo ni se modifique su importe?»

Intermediaries' reporting obligations, such as the communication of financial statements, sub-loan contracts and evidence of disbursements, were not consistently followed up. This led to late recoveries and uncertainty about the valuation of RCO.
El cumplimiento de las obligaciones de los intermediarios en materia de información, como la comunicación de los estados financieros, contratos de subpréstamos y pruebas de desembolsos, no fue objeto de un seguimiento coherente, lo que dio lugar a retrasos en las recuperaciones y a incertidumbres en cuanto a la valoración de las operaciones de capital riesgo.

Does a ‘contract concerning financial services’ within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/65/EC exist if an existing loan agreement is amended solely with regard to the agreed interest rate (follow-up interest agreement), without extending the term of the loan or altering the amount of the loan?
¿Existe un «contrato relativo a servicios financieros» en el sentido del artículo 2, letra a), de la Directiva 2002/65/CE por el hecho de que un contrato de préstamo vigente se modifique únicamente en lo que respecta al tipo de interés pactado (contrato complementario sobre intereses), sin prolongar el vencimiento del préstamo ni modificar su importe?

The following table reports the evolution of the loans activated under the EFSM facility up to 31 December 2015.
El siguiente cuadro presenta la evolución de los préstamos activados en el marco del MEEF a 31 de diciembre de 2015.

The following table reports the evolution of the loans activated under the BoP assistance up to 31 December 2015.
El siguiente cuadro presenta la evolución de los préstamos activados en el marco de la ayuda a las balanzas de pagos a 31 de diciembre de 2015.

Priorities include continuing to: (1) reinforce the quality and quantity of capital, including by being very prudent on cash dividends; (2) clean up loan books and encourage prompt disposal of distressed assets, including by following up on the welcome initiative to clarify the classification of refinanced loans; and (3) remove any supply constraints, for example, by developing well-designed guarantee and risk-sharing schemes targeted at SMEs, following through on plans to enhance non-bank financing, lowering deposit rates, and clearing public sector arrears.
Las prioridades incluyen continuar con: (1) el refuerzo de la calidad y la cantidad del capital, incluyendo una prudencia elevada en la distribución de dividendos; (2) el saneamiento de las carteras de préstamos y el fomento de la venta rápida de activos deteriorados, así como continuar con la positiva iniciativa de clarificar la clasificación de los préstamos refinanciados; y (3) eliminar cualesquiera restricciones de oferta, por ejemplo, mediante el desarrollo de mecanismos bien diseñados de garantía y asunción compartida de riesgos orientados al crédito a PYMEs, la continuación de los planes para incrementar la financiación no bancaria, reducir los tipos de los depósitos y solventar los pagos atrasados del sector público.