formal adjudication oor Spaans

formal adjudication

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

resolución por medios formales

voorbeelde

Notes the increasing number of cases proceeding to formal adjudication;
Observa el número cada vez mayor de casos que pasan al sistema formal;

In a welcome move, the system combines non-adversarial methods with formal adjudication.
Acertadamente, el sistema combina los métodos no contradictorios con la resolución formal.

In a welcome move, the system combines non-adversarial methods with formal adjudication
Acertadamente, el sistema combina los métodos no contradictorios con la resolución formal

In paragraph 37 of its resolution 67/241, the General Assembly itself noted the increasing number of cases proceeding to formal adjudication.
En el párrafo 37 de su resolución 67/241, la propia Asamblea General observó que había un número cada vez mayor de casos que pasaban al sistema formal.

(d) as an INFORMAL resource, does not participate in any formal adjudicative or administrative procedure related to concerns brought to his/her attention.
d) Como interlocutor INFORMAL, el Ombudsman no interviene en ningún procedimiento de arbitraje ni en ningún procedimiento administrativo que estuviese vinculado a los problemas que se le han presentado.

1. as an INFORMAL resource, does not participate in any formal adjudicative or administrative procedure related to concerns brought to his/her attention.
d) Como interlocutor INFORMAL, el Ombudsman no interviene en ningún procedimiento de arbitraje ni en ningún procedimiento administrativo que estuviese vinculado a los problemas que se le han presentado.

While acknowledging that the system is continuing to evolve, the Committee notes with concern the implications of a growing number of cases proceeding to formal adjudication.
Si bien la Comisión reconoce que el sistema sigue evolucionando, observa con preocupación las repercusiones de que cada vez más casos acaben resolviéndose por medios formales.

While serious allegations of fraud have been made and are being investigated, Afghan citizens are seeking to resolve their concerns through the formal adjudication process, not through violence
Si bien se han hecho graves acusaciones de fraude que se están investigando, los ciudadanos afganos están tratando de resolver sus inquietudes mediante el proceso formal de arbitraje, no a través de la violencia

While serious allegations of fraud have been made and are being investigated, Afghan citizens are seeking to resolve their concerns through the formal adjudication process, not through violence.
Si bien se han hecho graves acusaciones de fraude que se están investigando, los ciudadanos afganos están tratando de resolver sus inquietudes mediante el proceso formal de arbitraje, no a través de la violencia.

While certain cultures may avoid litigation, preferring less confrontational dispute resolution methodologies, or negotiated settlements, there are, unfortunately, situations which cannot be resolved except through a formal adjudication process
Si bien determinadas culturas tal vez eviten la litigación, por preferir las metodologías menos contenciosas para resolver una controversia o bien las soluciones negociadas, lamentablemente existen situaciones que sólo se pueden resolver mediante un proceso formal de decisión judicial

While certain cultures may avoid litigation, preferring less confrontational dispute resolution methodologies, or negotiated settlements, there are, unfortunately, situations which cannot be resolved except through a formal adjudication process.
Si bien determinadas culturas tal vez eviten la litigación, por preferir las metodologías menos contenciosas para resolver una controversia o bien las soluciones negociadas, lamentablemente existen situaciones que sólo se pueden resolver mediante un proceso formal de decisión judicial.

The requirements of a fully professional system with a two-tiered formal adjudication mechanism, as well as increased volume in the system generally, have placed additional burdens on these existing units, which are described below.
Las exigencias de un sistema plenamente profesional con un mecanismo de resolución formal de las causas en dos niveles diferentes, así como el aumento en el volumen del sistema en general, han supuesto la aparición de una carga de tareas adicionales para las dependencias ya existentes, que se describen a continuación.

In this regard, reference to the Ombudsman as an informal mechanism for conflict resolution refers both to the Office's status as an alternative dispute resolution system to formal adjudication and also to the nature of its operations
A ese respecto, al hacer referencia al Ombudsman como mecanismo oficioso de resolución de conflictos, se pone de manifiesto la condición que tiene la Oficina de sistema alternativo de resolución de controversias respecto del sistema oficial de administración de justicia, y se pone de manifiesto asimismo el carácter que tienen sus operaciones

A strengthened, integrated Office of the Ombudsman, which includes a Mediation Division, will form a critical “informal” pillar in this system, identifying and resolving problems at the earliest opportunity, thereby averting time-consuming and costly formal adjudication
Una Oficina del Ombudsman reforzada e integrada, que incluye una División de Mediación, constituirá un pilar “oficioso” crítico de este sistema, que determinará y resolverá los problemas en la etapa más temprana posible, evitándose de este modo diligencias oficiales de adjudicación, que son prolongadas y costosas

A strengthened, integrated Office of the Ombudsman, which includes a Mediation Division, will form a critical “informal” pillar in this system, identifying and resolving problems at the earliest opportunity, thereby averting time-consuming and costly formal adjudication.
Una Oficina del Ombudsman reforzada e integrada, que incluye una División de Mediación, constituirá un pilar “oficioso” crítico de este sistema, que determinará y resolverá los problemas en la etapa más temprana posible, evitándose de este modo diligencias oficiales de adjudicación, que son prolongadas y costosas.

In this regard, reference to the Ombudsman as an informal mechanism for conflict resolution refers both to the Office’s status as an alternative dispute resolution system to formal adjudication and also to the nature of its operations.
A ese respecto, al hacer referencia al Ombudsman como mecanismo oficioso de resolución de conflictos, se pone de manifiesto la condición que tiene la Oficina de sistema alternativo de resolución de controversias respecto del sistema oficial de administración de justicia, y se pone de manifiesto asimismo el carácter que tienen sus operaciones.

The increasing number of cases proceeding to formal adjudication was a cause for concern, as the more efficient, less cumbersome and less emotionally stressful solution for staff and the Administration was to resolve disputes through the informal mechanism.
El incremento del número de casos que acaban resolviéndose por medios formales es un motivo de preocupación, ya que la solución más eficiente, menos complicada y que ocasiona menos tensión emocional al personal y a la administración es la de resolver las controversias mediante el mecanismo informal.

They shared the Advisory Committee’s concerns about the growing number of cases proceeding to formal adjudication and agreed that more should be done to settle disputes through the informal system, which had succeeded in achieving mutually satisfactory solutions found in 70 to 80 per cent of cases.
Las tres delegaciones comparten la preocupación de la Comisión Consultiva por el número cada vez mayor de casos que acaban resolviéndose por medios formales y coinciden en que es necesario esforzarse para resolver las controversias por conducto del sistema informal, con el que se ha logrado encontrar una solución mutuamente satisfactoria en un promedio del 70% al 80% de las causas.

If no settlement is reached, the case returns to the formal system for adjudication.
Si no se llega a ningún acuerdo, el caso vuelve al sistema formal para que se adopte una decisión.

Respondents emphasized the importance of exploring mechanisms to prevent and reduce crimes committed by young people by diverting those who had committed minor offences away from the formal criminal justice system to avoid the stigma and heavy-handedness of the formal adjudication and sentencing process, which could lead to higher rates of recidivism among young offenders.
Los encuestados destacaron la importancia de explorar mecanismos para prevenir y reducir los delitos cometidos por jóvenes manteniendo a aquellos que hubieran cometido delitos leves fuera del sistema oficial de justicia penal, a fin de evitar el estigma y la dureza del procedimiento oficial de fallo y determinación de la pena, lo que podría provocar un aumento de las tasas de reincidencia entre los menores infractores.

He then decreed that all major decisions be adjudicated through formalized duels.
Decretó entonces que las grandes decisiones se adoptasen mediante combates oficiales.

Final results will be announced only after the Electoral Commission has adjudicated all formal complaints filed during the election period.
Los resultados definitivos no se anunciarán hasta después de que la Comisión Electoral haya resuelto todas las denuncias oficiales presentadas durante el período de las elecciones.