franciscan cross oor Spaans

franciscan cross

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cruz de San Antonio

cruz de tau

tau

naamwoord

voorbeelde

A Franciscan priest was now crossing the threshold of the baptistery.
En ese momento, un franciscano cruzaba el umbral del baptisterio.

he asked as they began to cross the Franciscan basilica’s lengthy piazza.
—le preguntó mientras empezaban a cruzar la larga plaza de la basílica franciscana.

“Dressed as a Franciscan monk and with a cross on your shoulder, you must be a tremendous sinner.
–Vestido de monje franciscano y con una cruz al hombro, debes de ser un pecador tremendo.

The Franciscan made the sign of the cross in the air.
El franciscano trazó la señal de la cruz en el aire.

Saint Clare of Assisi loved to say that Christ, “lay in a manger, lived in poverty on the earth and died naked on the Cross.” (Testament, Franciscan Sources, No.
A este propósito, Santa Clara de Asís solía decir que Jesús, “pobre fue acostado en un pesebre, pobre vivió en el siglo y desnudo permaneció en el patíbulo” (Testamento, Fuentes Franciscanas, n.

But the nearest thing to a weapon is an outsize cross, wielded by a bunch of Franciscan monks.
Pero lo más parecido a un arma es un gran crucifijo que blanden unos frailes franciscanos.

Two days later, on Trinity Sunday, 11 June 1775, Trinidad Head was claimed for Spain in the name of Charles III by Heceta, his men and two Franciscan fathers who erected a cross on the summit.
Dos días después, en domingo de Trinidad, el 11 de junio 1775, Trinidad fue reclamada por España en nombre del Rey Carlos III por Heceta, sus hombres y dos padres franciscanos erigieron una cruz en la cima. Punta Argüello Cabo Bodega Cabos de Marín

José María de Zalvidea, the zealous Franciscan administrator of Mission San Gabriel also crossed the trail in 1806, reportedly converting five indigenous Mohaves near present-day Hesperia.
José María de Zalvidea, un administrador franciscano de la Misión de San Gabriel también cruzó el sendero en 1806, con indígenas cerca de la actual Hesperia.

Since 1500 the main building was dedicated to give hospitality to poor travellers and pilgrims, who could not afford to stay in a guesthouse and it was risen up just besides a small Franciscan convent. Its emblem represents two crossed arms stretched out towards to a Cross.
El núcleo central del edificio del Hotel Rivoli se remonta al siglo XIV d.c., ya desde 1500 era un conjunto dedicado a la acogida de peregrinos y viandantes anexado a un pequeño convento habitado por los frailes Franciscanos que pusieron en la cumbre del arco de entrada, su emblema que representaba dos brazos entrelazados y tendidos hacia la cruz, donde los dos brazos simbolizan las dos corrientes de la orden franciscana: la espiritual y la de los conventuales.

Situated at the highest point in La Loma de Albox, it was founded by the Franciscans, as the culmination of an artistic Way of the Cross in the 18th century.
Situada en el punto más alto de La Loma de Albox, fue fundada por los franciscanos como colofón de un artístico Vía Crucis en el S. XVIII.

It is part of the Franciscan Monastery of the Flagellation, which also includes the Church of the Condemnation and Imposition of the Cross.
También se incluyen en este complejo el monasterio franciscano de la Flagelación, y la Iglesia de la condena e imposición de la Cruz.

These bonds have been strengthened in the past decade and I am now pleased to see that La Verna and the Hill of Crosses will be even more closely joined by this providential Franciscan Hermitage.
Estos vínculos se han intensificado durante el decenio que acaba de terminar, y ahora me alegra constatar que La Verna y la Colina de las cruces se unirán más estrechamente aún gracias a ese providencial eremitorio franciscano.

It is celebrated annually every August, and the central point is a cross that, according to the tradition, was made by Fray Juan Agustín de Abad, a Franciscan priest.
Su festividad se celebra todos los años, en el mes de agosto, y el punto central es una cruz que, según la tradición, fue confeccionada por Fray Juan Agustín de Abad, un sacerdote franciscano.

On the occasion of the inauguration, on 8 July next, of the Franciscan Hermitage on the Hill of Crosses in Siauliai, Lithuania, I would like to extend my best wishes and greetings to you, to your confrères in the Tuscan Province of the Stigmata of St Francis and in the Province of St Casimir in Lithuania, as well as to everyone who will be taking part in the sacred celebration, assuring them of my spiritual closeness and deep gratitude for making this important project a reality.
Con ocasión de la inauguración, el día 8 de julio, del eremitorio franciscano edificado junto a la Colina de las cruces en Siauliai (Lituania), deseo dirigir mi saludo a usted y a sus hermanos de la provincia toscana de san Francisco estigmatizado y de la provincia de san Casimiro en Lituania, así como a cuantos participen en la sagrada celebración, asegurándoles mi cercanía espiritual y mi profunda gratitud por la realización de esta iniciativa tan significativa.

This theology of the Cross, born of the encounter of Pseudo-Dionysius' theology and Franciscan spirituality, must not make us forget that St Bonaventure also shares with St Francis of Assisi his love for creation, his joy at the beauty of God's creation.
Esta teología de la cruz, nacida del encuentro entre la teología del Pseudo-Dionisio y la espiritualidad franciscana, no debe hacernos olvidar que san Buenaventura también comparte con san Francisco de Asís el amor a la creación, la alegría por la belleza de la creación de Dios.

The mountain has been a pilgrimage site since the late Middle Ages, and on its summit are a church containing a 12th-century crucifix, a Franciscan friary, a chapel dedicated to Saint Boniface, and a large free-standing cross.
La montaña ha sido un lugar de peregrinación desde finales de la Edad Media, y en su cima se encuentra una iglesia con un crucifijo del siglo XII, un convento franciscano, una capilla dedicada a San Bonifacio y una gran cruz independiente.

What would the Church be without the new spirituality of the Cistercians, the Franciscans and the Dominicans, the spirituality of St Teresa of Avila and St John of the Cross and so forth?
¿Qué sería la Iglesia sin la nueva espiritualidad de los cistercienses, de los franciscanos y de los dominicos, de la espiritualidad de santa Teresa de Ávila y de san Juan de la Cruz, etcétera?

There are numerous little churches scattered all over the island like the church dedicated to the Holy Virgin, set by the sea in a peaceful oasis of pine trees, the Franciscan monastery of Saint Anthony and the Dominican monastery of Saint Cross in the vicinity of the hotel.
Hay numerosas iglesias pequeñas esparcidas por toda la isla, como la dedicada a la Virgen, situada junto al mar en un apacible bosque de pinos, el monasterio franciscano de San Antonio y el monasterio Dominico de la Santa Cruz, muy próximo al hotel.

In April 1900 a new church dedicated to the Holy Cross was financially supported in part by the Spanish Royal Family and partly by the Franciscan friars of the Custody of the Holy Land.
En abril de 1900 una nueva iglesia dedicada a la Santa Cruz fue financiada en parte por la familia real española y en parte por los frailes.

In 1769, Gaspar de Portolà and his expedition founded the Presidio of San Diego (military post), and on July 16, Franciscan friars Junípero Serra, Juan Viscaino and Fernando Parron raised and 'blessed a cross', establishing the first mission in upper Las Californias, Mission San Diego de Alcala.
En 1769, Gaspar de Portolá y su expedición fundaron un presidio, y el domingo 16 de julio los frailes franciscanos Fray Junípero Serra, Juan Vizcaíno y Fernando Parrón alzaron y bendijeron una cruz, estableciendo así la primera misión en la Alta California, la Misión de San Diego de Alcalá.

The Convent fundation is dated in 1603 when Franciscan monks, called by the marchese of Morcone, settled there the 27th of may 1603, "they plant the Cross" and the day after the first stone was posed in an ancient chapel called San Filippo.
El nacimiento del convento remonta al 1603 cuando los capuchinos, llamados por el marqués de Morcone, fueron "a" pillar el lugar el 27 de mayo de 1603, "os" plantaron después la Cruz y el día se puso la primera piedra en una capilla antiguo llamado San Filippo.

Jerusalem Cross Flag | Franciscans
Bandera de Cruz de Jerusalén | Franciscanos

Through this blessed place, I join in the prayer of all Franciscans on earth: “We adore you O Christ and we bless you here and in all churches throughout the world, because by your holy Cross you have redeemed the world”.
Desde este lugar bendito, me uno a la oración de todos los franciscanos y las franciscanas de la tierra: «Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos aquí y en todas las iglesias que hay en el mundo, porque con tu santa cruz redimiste al mundo».

The final words of his "The Journey of the Mind into God", can seem to be a superficial interpretation an exaggerated expression of devotion devoid of content; instead, read in the light of St Bonaventure's theology of the Cross, they are a clear and realistic expression of Franciscan spirituality: "If you seek in what manner these things occur (that is, the ascent towards God) interrogate grace, not doctrine, desire, not understanding; the groan of praying, not the study of reading... not light, but the fire totally inflaming, transferring one into God" (VII 6).
Las palabras conclusivas del "Itinerario de la mente hacia Dios", en una lectura superficial, pueden parecer una expresión exagerada de una devoción sin contenido; en cambio, leídas a la luz de la teología de la cruz de san Buenaventura, son una expresión límpida y realista de la espiritualidad franciscana: "Si ahora anhelas saber cómo sucede esto (la subida hacia Dios), pregunta a la gracia, no a la doctrina; al deseo, no al intelecto; al clamor de la oración, no al estudio de la letra; ... no a la luz, sino al fuego que todo lo inflama y transporta en Dios" (VII, 6).

Her interests are technology and new media, cross-cultural administration, Franciscan spirituality, and Hispanic Theology and Ministry.
Actualmente sus intereses son los medios de comunicación, nuevas tecnologías, la administración intercultural, la espiritualidad Franciscana, y la Teología y Pastoral Hispana.