frieze oor Spaans

frieze

werkwoord, naamwoord

That part of the entablature of an order which is between the architrave and cornice. It is a flat member or face, either uniform or broken by triglyphs, and often enriched with figures and other ornaments of sculpture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

friso

naamwoord manlike

architecture: space between architrave and cornice

But err, take a look at this frieze here.
Echa un vistazo a este friso de aquí.

frisa

naamwoord vroulike

But err, take a look at this frieze here.
Echa un vistazo a este friso de aquí.

cenefa

naamwoord vroulike

Standard complementary tiles are listels, mouldings and friezes.
Las piezas complementarias usuales son los listeles o tiras, molduras y cenefas.

frisio

naamwoord

frisón

eienaam manlike

voorbeelde

Friezes for decorating walls, not of textile
Cenefas para decorar paredes que no sean de materiales textiles

Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Elementos para la construcción de suelos, paredes, tabiques, techos, tejados, etc., canalones y sus accesorios, barandillas, cercas y similares, estanterías grandes para montar en tiendas, fábricas, depósitos, almacenes, etc., motivos arquitectónicos como estrías, bóvedas y frisos, de plástico, n.c.o.p.

He took us to see a broken frieze that displayed part of the Emperor's name.
Nos llevó a ver un fragmento de friso que reproducía parte del nombre del emperador.

The structure is decorated with a motif carved in relief into brick panels, a frieze containing an aphorism written in beautiful script, and with carved vegetal motifs displaying variations of an arabesque pattern.
La estructura está decorada con un motivo tallado en relieve en paneles de ladrillo, un friso que contiene un aforismo escrito en bella letra, y con motivos vegetales tallados que muestran variaciones de una pauta de arabescos.

But err, take a look at this frieze here.
Echa un vistazo a este friso de aquí.

A section of the continuous frieze running along the top of the exterior cella wall.
Se trata de una sección del friso continuo que recom a la parte superior del muro exterior de la celia.

44.09 // Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges of faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed
44.09 // Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras o cantos, incluso cepillada, lijada o unida por entalladuras múltiples

A small amount of the roof comb of the building remains, and the sloped roof still has surviving friezes containing niches.
Un pequeño monto de la crestería del edificio aún queda, y el techo inclinado todavía tiene frisos que sobreviven contenidos en los nichos.

The facade of the building conveys a neoclassical architecture form - precise reproduction of a six-column porch of Doric order with entablature, triglyphs, metopes and frieze decoration depicting the Triumph of Arts.
La fachada del edificio transmite una forma de arquitectura clásica, la reproducción exacta de un pórtico de seis columnas de orden dórico con entablamento, triglifos, metopas y frisos que representa el Triunfo de las Artes.

Higher up, a frieze running around the whole monument depicts hundreds of figures.
En el friso que decora todo el monumento hay cientos de figuras.

Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code
Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes), de madera; madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, del código NC

This dramatic battle plays out around the entire frieze, with the same kind of violent struggle seen here.
Esta batalla dramática es el tema de todo el friso, con el mismo tipo de lucha violenta que se ve aquí.

The frieze depicts the thiasus, an ecstatic Bacchanalian procession accompanying Dionysus, draped with the panther skin and playing the aulos, and Ariadne.
El friso representa el tíaso, una comitiva de bacanal extática acompañando a Dioniso, cubierto con la piel de pantera y tocando el aulós, y Ariadna.

Strikingly, the vessel is less than 8 cm tall and the frieze only covers a fraction of its surface.
Sorprende que la pieza no alcance los 8 cm de altura y el friso sólo cubra una fracción de su superficie.

Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm (excepto de conífera y madera tropical y tablas y frisos para parqués de madera de roble)

A large, old-fashioned apartment with considerable space between the wall panels and the ceiling frieze.
Un gran piso antiguo con considerable espacio entre los paneles de las paredes y el friso del techo.

Yard upon yard of panel work incrusted with a symphony of exquisitely intermingled "aliceres" (tiny pieces of tile cut with a pick) and friezes.
Metros y metros de arrimaderos en los que una sinfonía de pequeñas piezas, aliceres, y cenefas se entremezclan con maestría.

Above it, between the architrave and the cornice, there is generally a little strip of wall called the Frieze.
Sobre ella, entre el arquitrabe y la cornisa, generalmente hay una pequeña franja de pared llamada friso.

He braces his hands on the scarred table and lifts his gaze to the frieze of the crucifixion.
Se agarra a la mesa con las manos y levanta la mirada hacia el fresco de la crucifixión.

Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos

Tokugawa Tsunayoshi allowed no cedar doors, no frieze beams or fine woods, no openwork or lacquering.
Tokugawa Tsunayoshi no consentía puertas de cedro, vigas labradas, maderas exóticas, enrejados ni lacados.

When a police officer rang his doorbell thirty minutes later, Bob Frieze was prepared for him.
Cuando un policía llamó al timbre de la puerta, al cabo de media hora, Bob Frieze estaba preparado.

Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V‐jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end‐jointed.
Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares), en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos.

Borg put his chin in his hand and stared without seeing at the erotic frieze on the tiled wall.
Borg se llevó las manos a las mejillas y se quedó mirando sin ver el friso erótico sobre la pared de azulejos.

The First Large Group is on the left hand wall of the gallery, including figures arranged as a double frieze with numerous deer, mostly female, and also plenty of horses and a bison which is at the centre of the composition.
El primer gran grupo está en la pared izquierda de la galería, comprendiendo figuras distribuidas a modo de doble friso con numerosos ciervos, sobre todo hembras, pero también bastantes caballos y un bisonte que centraliza la composición.