have one's cake and eat it too oor Spaans
have one's cake and eat it too
en
(idiomatic) To seek to have two things which are mutually incompatible (such as eating a piece of cake and yet still possessing that piece for future use).
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
nadar y tener la ropa
en
to seek to have two things which are mutually incompatible
Querer el oro y el moro
en
to seek to have two things which are mutually incompatible
estar a la vez en la procesión y repicando las campanas
en
to seek to have two things which are mutually incompatible
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estar en misa y repicando · no se puede estar a la vez en la procesión y repicando las campanas · querer el oro y el moro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But to have both publicity and secrecy is to have one's cake and eat it too.
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míLiterature Literature
A cynic might say that this is a way of “having one’s cake and eating it, too.”
¿ Cuando fue eso?Literature Literature
This is a case of having one’s cake and eating it too, and this option yields 150.
Esa perra mentirosa!Literature Literature
Because one cannot both have one’s cake and eat it too, one cannot say that the General Assembly is the law-making body and should make laws, and that the Security Council should not, and yet we are unable to make laws ourselves.
Soy tu guardiánUN-2 UN-2
Because one cannot both have one's cake and eat it too, one cannot say that the General Assembly is the law-making body and should make laws, and that the Security Council should not, and yet we are unable to make laws ourselves
Fue muy fuerteMultiUn MultiUn
You ever have one of those " have your cake and eat it, too " days?
la velocidad orbital incrementará con cada paso. que es una órbita elíptica que se alargaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For each and every one of us, it offers the opportunity to have our cake and eat it too
Recuerda tu seguridad es la de todosMultiUn MultiUn
For each and every one of us, it offers the opportunity to have our cake and eat it too.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentenciaUN-2 UN-2
It might be the one time when you can have your liturgical cake and eat it, too.”
¡ Otra vez dejaste encendida la luz del corredor!Literature Literature
One wants to have his cake and eat it too, he wants the good things from the consecrated life and from the lay life.
Es un enigmaLiterature Literature
Perhaps it is a Deleuzian assemblage, showing the possibility of (for a moment) eating one's cake and having it too.
Ellos les piden que se pregunten, en conciencia, algo muy simple: «¿tengo confianza en la Comisión o no?».Literature Literature
You’re not entitled to have your cake and eat it, too; no one in the world is entitled to that.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoLiterature Literature
Such a form of trying to eat one's cake and have it too needs no further comment.
El Comité aprobará su Reglamento internoLiterature Literature
Maybe . . . maybe . . . if no one else knew, maybe they would get to have their cake and eat it too.
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónLiterature Literature
The pressure was too great for Riccardi and, on 24 May he gave in, but he still tried to have his cake and eat it.
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?Literature Literature
From an organizational standpoint, it would be hard to imagine a more effective institutional design for having one's cake of public social and environmental responsibility and eating it too, albeit in secret.
Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripade su sobrinoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You Can't Have Your #Jan25 Revolution Cake and Eat it Too -Part 1- On Tourism
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Yet big business is cashing in on your desire to "have your cake and eat it too" by trying to make you believe you can eat cake, cookies, ice cream and potato chips without feeling guilty—because they're "organic."
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticiosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Save on Taxes by Hiring Your Children You've heard that you can't have your cake and eat it, too.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
God’s competing desires are his glory and universal salvation, God wants both but he cannot have His cake and eat it too, so one desire must give way to the other.
Adivina qué encontré en la habitación de BillyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With respect to Dash 8 sales and Brazil's argument that Canada cannot "have its cake and eat it too", Canada submits that its comments on the Clark Report were simply responding to the assertions and analysis of that document and that it was the Clark Report that chose to review the period before 1995.
Yo me ofrecíParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They wanted to have their cake and eat it: they wanted to have a huge craggy mountain and they wanted a large Abraham and large sheep on it, too.
Ni siquiera sé si estaré en casaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You’ve probably heard this before in some capacity... “You can’t have your cake and eat it too”, the French have a similar expression that say’s “on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.” What people or situations are asking us to do is make a sacrifice.
Ah, ese anillo que llevabasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Avoiding sugar is a crucial component of a healthy lifestyle, but, instead of consuming a naturally low-sugar diet based on whole foods, some people are still trying to have their cake and eat it too.
Todos los hombres que conozco son animales con solo una cosa en su cabezaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This principle pillar of the regulated model is a farce, a rule made on paper in order to have, as they say, "your cake and eat it too", ie to allow the perpetration of gender inequality, violence against women and the flourishing of an industry that enriches the coffers of the state.
Está usted al final, de una larga, larga colaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 188 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.