high gear oor Spaans

high gear

naamwoord

a forward gear with a gear ratio that gives the greatest vehicle velocity for a given engine speed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

directa

noun adjective

Then he switched on the ignition and put the car in high gear.
Entonces conectó la corriente por medio del encendido y puso el automóvil en marcha directa.

voorbeelde

In French Landing, things are getting into high gear.
En French Landing, las cosas se están poniendo en marcha de verdad.

One fateful ski trip in 1986 seemed to kick-start their lives into high gear.
Un trascendental viaje a la nieve en 1986 pareció poner sus vidas a toda marcha.

I came when I was sixteen, and then Remillard really shifted into high gear.
Vine cuando tenía dieciséis años, y entonces Remillard empezó a apretar realmente las tuercas.

“OK,” I said, my brain already kicking into high gear, calculating the perfect time to announce our divorce.
Mi cerebro ya estaba acelerándose, calculando el momento perfecto para anunciar nuestro divorcio.

The first phase of the big offensive against Earth was already moving into high gear.
La primera fase de la gran ofensiva contra la Tierra se había iniciado.

Then he switched on the ignition and put the car in high gear.
Entonces conectó la corriente por medio del encendido y puso el automóvil en marcha directa.

Furthermore, without you to throw us into high gear, Sodan could have destroyed every Prime in FT&T.
Por otra parte, y sin ti lanzada a toda velocidad, Sodan podía haber destruido a todos los Primeros en T&TF.

The electronics industry is moving into high gear to produce millions of such recorder units.
La industria de aparatos electrónicos está acelerando sus operaciones para producir millones de grabadoras de esta clase.

Jupiter sat pinching his lower lip, a sign that his mental machinery was moving into high gear.
Júpiter se pellizcaba el labio inferior, signo de que su maquinaria cerebral funcionaba a toda marcha

At night, and on stormy afternoons when it was really dark, the factory moved into high gear.
De noche, y en las tardes muy oscuras de temporal, entraba la fábrica en gran movimiento.

At that latitude, those reptiles are in high gear.
Sobre todo en el mes de mayo. En esa época, los reptiles están a tope.

Just kicked into high gear, now that an election is right around the corner.
Acaba de tomar velocidad ahora que las elecciones están justo a la vuelta de la esquina.

I wish I had time to squire her myself, but this wedding prep has gone into high gear.
Desearía disponer de tiempo para poder escudarla yo mismo, pero los preparativos de la boda van a toda marcha.

In the end, her brother's love for me moved into a high-gear passion.
A la larga, el amor que su hermano me profesaba se convirtió en pasión.

Power built among the three of us, kicking the regenerative abilities into high gear.
El poder creció entre nosotros, aumentando nuestras habilidades regenerativas al máximo.

Spanner was in high gear, drinking hard and dragging the others along in her slipstream.
Spanner estaba en plena marcha, bebiendo mucho y arrastrando a los otros en la estela.

We turned onto a dirt road, and Victor slid the car into high gear.
Giramos en un camino de tierra, y Víctor puso el coche en marcha.

Going to bead and gem shows After your hobby kicks into high gear, visit a local bead show.
Asistir a ferias de cuentas y gemas Cuando tu afición haya cogido cierto peso, asiste a una feria de bisutería.

Presented with a “problem” like this, my well-trained engineering mind kicked into high gear.
Ante un «problema» como ése, mi bien entrenada mente de ingeniero se puso en marcha a toda velocidad.

"""I was saying, sir, that when I left Germany, their industrial effort was just getting into high gear."""
—Estaba diciendo, señor, que cuando salí de Alemania, su esfuerzo industrial estaba empezando a ponerse en directa.

In contrast, Lynn is just getting into high gear about 4:00.
En contraste, Lynn está tomando velocidad cerca de las 4:00.

We have been speaking French more or less correctly, in high gear.
Hablamos un francés más o menos correcto, aunque hablamos a todo trapo.

Probably very frightened and most definitely in some kind of heart-pounding high gear.
Probablemente muy atemorizado y seguramente con el corazón latiendo con violencia.

Tammy’s mind flew into high gear.
La mente de Tammy voló a toda velocidad.

In addition to nonviolent activities, Palestinian state-building efforts have been put in high gear.
Además de las actividades no violentas, se han hecho gestiones a toda marcha en pro de la creación de un Estado palestino.