hold on oor Spaans

hold on

werkwoord

(idiomatic) Wait a short while.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esperar

werkwoord

The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.

agarrar

werkwoord

The longer you hold on to that gun, the longer you're holding on to your fear.
Mientras te agarres a esa pistola, te estarás agarrando a tu miedo.

agarrarse

werkwoord

Well, I like to give the ladies something to hold on to.
Bueno, me gusta darle a las damas algo de qué agarrarse.

aferrarse · agarrarse bien · aguantar · guardar · oiga · resistir · un momento · aferrar · asir · conservar · detener · mantener · retener · sostener · sujetar

Soortgelyke frases

to hold one's head high
mantener la cabeza alta

You've got a hold on me
Tienes control sobre mí

Panel on Holding Procedures
Grupo de expertos sobre procedimientos de espera · HOP

to hold on to
agarrar · agarrarse · coger

hold on tight!
¡agárrate duro!

hold on a bit
espera un momento

to be on hold
estar a la espera · estar en espera

hold on to
aferrarse a · agarrar · agarrarse a · agárrate de · asir · asirse a · conserva · conservar · guardar · mantener · mantén · quedarse con

hold on a minute
espera un momento

voorbeelde

Hold on.
Aguanta.

Hold on.
Aguarda.

Hold on.
¿Adónde vas?

He asked me to hold on to it.
Me pidió que se lo guardara.

Hold on, I'm gonna put you on speaker.
Espera, te pongo en altavoz.

Hold on, hold on, i got something
Esperar, esperar, tengo algo

And most of us err on the side of holding on—often to our detriment.
Y muchos optamos erróneamente por lo segundo, a menudo en nuestro propio detrimento.

Hold on to your money, my boy!”
¡Aférrate a tu dinero, muchacho!

Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.
Desde noviembre de 2016, Rusia ha confirmado varios brotes de IAAP en explotaciones de aves de corral situadas en su territorio.

He swung in the water and grabbed the other pipe, holding on to Thomas at the same time.
Braceó en el agua y se agarró a la otra barandilla y a Thomas al mismo tiempo.

"But as they crossed the common Blackbeard said, ""Hold on a while, friend Birt."
Pero mientras cruzaban el baldío, Barbanegra le dijo: —Espera un momento, amigo Birt.

Hold on this for a second, would you please?
¿Quiere sujetar esto un segundo, por favor?

She tried to remember what had happened in Syrene’s chambers, but she couldn’t hold on to the memory.
Intentaba recordar lo que había pasado en los aposentos de Syrene, pero no podía retenerlo en la memoria.

Can you hold on till then?
¿Puedes aguantar hasta entonces?

Wait, wait, hold on.
Espera, espera, espera.

Hold on.
Espera.

Hold on.
Esperad. ¿Todos protegidos?

You couldn't do anything with it, you couldn't use it, so why hold on to it?
Uno no podría hacer nada con ella, no podría utilizarla, de modo que ¿por qué aferrarse a ella?

Hold on.
Espere.

Uh, hold on one second...
Espera un segundo.

“However, I feel it’s my Christian duty to warn you that my pistol only holds one shot.
—No obstante, creo que es mi deber cristiano advertirte de que mi pistola sólo dispone de un disparo.

“Hold on, have you been in contact with him?
—Un momento, ¿Has estado en contacto con él?

‘I thought I’d see if I could fix any of these frames,’ I said, holding one up.
—Pensé que a lo mejor podía arreglar algunos de estos marcos —dije, alzando uno.

Hold on.
¡ Sujétese!