ice-crystal theory oor Spaans

ice-crystal theory

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

proceso de Wegener-Bergeron

teoría de Bergeron-Findeisen

teoría de los cristales de hielo

voorbeelde

Another theory proposes that ice crystals form in cloud tops where the temperature is below the freezing point and change to rain as they fall through warmer air.
Otra teoría explica que las agujas de hielo que se forman en las nubes superiores debido a las bajas temperaturas que se dan en lo alto de la atmósfera, caen en el curso de los movimientos de ascenso y descenso a que están sujetas, y cuando lo hacen, se funden en gotas de agua al pasar por corrientes de aire más caliente.

Unsure of this theory, other scientists are staying with the ice crystal theory.
Otros científicos, inseguros de esta teoría, se quedan con la teoría del cristal de hielo.

In air, the same theory can be used to explain why small water droplets (or ice crystals) can remain suspended in air (as clouds) until they grow to a critical size and start falling as rain (or snow and hail).
En la atmósfera, la misma teoría puede ser usada para explicar porque las gotas de agua (o los cristales de hielo) pueden permanecer suspendidos en el aire (como nubes) hasta que consiguen un tamaño crítico para empezar a caer como lluvia (o granizo o nieve).

Theory holds that it happens when raindrops and pellets of ice collide with a mist of water droplets and ice crystals in those spectacular thunderheads —clouds several miles high, in turmoil with updrafts and downdrafts, billowing upward like heads of gigantic cauliflowers.
En teoría, esto sucede cuando se produce el choque de gotas de lluvia y bolitas de hielo contra una llovizna de gotitas de agua y cristales de hielo en el interior de esas espectaculares nubes de tormenta (cumulonimbos): formaciones nubosas con abundancia de protuberancias y gran desarrollo vertical —varios kilómetros—, arremolinadas por corrientes ascendentes y descendentes que las encrespan hacia arriba.

To that we need something else thrown in there... and small ice crystals do fit the bill right in our theories to be able to produce this result.
Para eso necesitamos algo más encerrado allí... y los pequeños cristales de hielo encajan bien en nuestras teorías para ser capaces de producir este resultado.

First of all, Iceman is now able to turn his snowy exterior into crystal-like ice; in theory, this is an example of how his powers are evolving, but in practice, he’s now more delicate, and even effeminate than in previous issues... so much in fact that his teammates mock him by telling him he is “becoming a regular Sue Storm”.
En primer lugar, Iceman es ahora capaz de convertir la capa de nieve que lo cubre en hielo pulido como el cristal; en teoría, esto es un ejemplo de cómo sus poderes están evolucionando, pero en la práctica, ahora él es más delicado, e incluso más afeminado que antes... tanto así que sus compañeros se burlan de él, diciéndole que se está “convirtiendo en toda una Sue Storm”.

The same theory explains why small water droplets (or ice crystals) can remain suspended in air (as clouds) until they grow to a critical size and start falling as rain (or snow and hail).
En la atmósfera, la misma teoría puede ser usada para explicar porque las gotas de agua (o los cristales de hielo) pueden permanecer suspendidos en el aire (como nubes) hasta que consiguen un tamaño crítico para empezar a caer como lluvia (o granizo o nieve).

To test out this theory, they first made a supersaturated solution of cholesterol in a test tube to see if it expanded when it crystallized, and indeed it did–just like how water expands when it crystallizes into ice.
Así que prepararon una solución sobresaturada de colesterol en un tubo de ensayo para ver si al cristalizar se expandía, y en efecto lo hizo–al igual que el agua se expande cuando se cristaliza en forma de hielo.