idyll oor Spaans

idyll

/ˈɪdɪl/, /ˈɪdəl/, /ˈaɪdɪl/, /ˈaɪdəl/ naamwoord

Any poem or short written piece composed in the style of Theocritus's short pastoral poems, the Idylls.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

idilio

naamwoord manlike

carefree or lighthearted experience

He mentioned his desire to terminate a tiresome idyll.
En el auto, me dijo que deseaba terminar un idilio que lo molestaba.

pastoral

naamwoord

Soortgelyke frases

idyl
idilio

idyllic
idílico · idílico, -a

voorbeelde

From distinguished golf courses and a most sophisticated spa to exhilarating gourmet dining and the foremost collection of modern Mallorcan art, this is true dedication to the pursuit of idyllic relaxation at one of the world's most bespoke resorts.
Desde distinguidos campos de golf y un spa sofisticado hasta un restaurante gourmet maravilloso y la colección de arte más destacada de Mallorca, esta es una verdadera entrega a la búsqueda de la relajación idílica en uno de los mejores centros vacacionales del mundo.

Hotel in Kallmuenz (Kallmünz): Completly renovated in 2004, our guesthouse is a complete non-smoking hotel, situated in a quiet and idyllic position at the river Vils and Naab and popular cycling and hiking tracks, with picturesque view of the city Kallmünz. The historic centre is within walking distance.
Hoteles en Kallmuenz (Kallmünz): Este hotel, clasificado con 3 estrellas, ofrece en total 16 habitaciones.

After the past few weeks of unhappiness and terror, these idyllic hours spent with Dunstan were like a dream.
Tras el terror y la infelicidad de las últimas semanas, esas idílicas horas con Dunstan eran como un sueño.

None of those outside concerns seemed to matter in this idyllic town.
Ninguna de sus preocupaciones parecía importar en medio de aquel idílico escenario.

Bernard-Moss stared at the gleaming rails as though she resented their intrusion into the idyllic country scene.
La señora Bernard-Moss miró las vías relucientes como si le molestara su intrusión en ese paisaje idílico.

Your testimony paints a picture of an idyllic, loving marriage.
Su testimonio pinta un cuadro de un matrimonio idílico, amoroso.

And yet, what do we see after twenty-five years of this material and idyllic progress?
Pero ¿qué vemos después de veinticinco años de este real e idílico progreso?

The town in question that this immediately affects is Motovun, an otherwise idyllic hilltop town similar to others that dot the landscape of the Istrian Peninsula in the far western region of Croatia.
La ciudad en cuestión a la que esto afecta inmediatamente es Motovun, un otrora idílico pueblo en la cima de una colina similar a otros que salpican en paisaje de la península de Istria en la región extrema occidental de Croacia.

‘This idyll lasted for several months, more or less until the summer.
Este idilio duró varios meses, más o menos hasta el verano.

Of course, images that recall Hitler’s goose-stepping storm troopers are the last thing that China’s leaders have in mind for their Olympics; after all, official Chinese nationalism proclaims the country’s “peaceful rise” within an idyll of “harmonious development.”
Por supuesto, lo último que tienen en mente los líderes de China para sus Olimpíadas son imágenes que recuerden a las tropas de asalto marchando a paso de ganso de Hitler; después de todo, el nacionalismo chino oficial proclama el “surgimiento pacífico” del país en el marco de un idilio de “desarrollo armonioso”.

As if stepping out of an idyllic painting and into another world, we are confronted with the lamentable reality of children who are robbed of their childhood innocence as they fall victim to war and who are used as pawns in a cruel game, as drug traffickers and as perpetrators of crime and violence.
Como si saliéramos de un cuadro idílico y pasáramos a otro mundo, nos enfrentamos a la lamentable realidad de que a innumerables niños se les roba la inocencia infantil al hacerlos víctimas de la guerra y utilizarlos como peones en un juego cruel, como narcotraficantes y como perpetradores de delitos y de violencia.

It feels like a perfect seventy-degree day, balmy with an idyllic breeze coming in off the bay.
Se siente como un perfecto, cálido con una brisa idílica que llega desde la bahía.

It is the second death in a week that has rocked this idyllic little street.
Es la segunda muerte en una semana, quién trastorna esta idílico pequeña calle.

It was an idyllic scene and for some reason it irritated Hank.
Era una escena idílica y, por algún motivo, irritó a Hank.

A 3 star hotel in an idyllic 17th Century setting with hidden staircases, original wooden beams & stone fireplaces offering 69 ensuite rooms. Ideal for exploring the Cotswolds, Stratford Upon Avon, Oxford, Woodstock & Warwick.
Hotel de 3 estrellas (69 habitaciones) en un idílico edificio del s. XVII: escaleras ocultas, vigas originales y chimeneas de piedra; ideal para explorar los Cotswolds, Stratford Upon Avon, Oxford, Woodstock y Warwick; cerca de las estaciones de tren y autobús de Banbury; a 48 km del Aeropuerto de Birmingham.

Hotel in Bad Driburg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. Landidyll Hotel & Restaurant Schwallenhof is surrounded by an extended hiking area close to the 200 year old spa gardens, on the outskirts of Bad Driburg. It enjoys an idyllic and quiet location.
Hoteles en Bad Driburg: Horario de recepción: de 7:30 a 22:30 Situado en una tranquila zona verde, enclavado en un bosque y muy cerca del parque de Bad Dirburg, se encuentra el Landidyll Hotel & Restaurant Schwallenhof.

Even the most idyllic-looking of islands presents challenges for the animals living there.
Incluso las islas más idílicas presentan desafíos para los animales que viven allí.

But as the column approaches and then reaches yesterday’s battlefield, the idyll is shattered.
Cuando la columna se aproxima y alcanza lo que ayer fue un campo de batalla, la bucólica escena se hace añicos.

Maybe even a day or two could have been described as idyllic.
Tal vez un día o dos podrían describirse como idílicos.

T h e most commercially successful biscuits of the nineteenth century came in tins which depicted an idyll.
Las galletas de mayor éxito comercial del siglo XIX se vendían en latas con imágenes idílicas.

Their time on the ship had been idyllic, and he didn’t wish to ruin it.
El tiempo que habían pasado juntos en el barco había sido idílico, y no quería estropearlo.

Cable cars and the skiing paradise of Kitzbühel, the idyllic Schwarzsee lake, tennis courts, the beautiful old town of Kitzbühel as well as the extensive hiking area complete the options.
En la zona también encontrará telecabinas, excelentes estaciones de esquí, el idílico lago Schwarzsee, pistas de tenis, el bonito casco antiguo de Kitzbühel y una amplia zona de senderismo.

You will find here all these values which are highly respected priorities of the hotel management and restaurant in Egling on the outskirts of Munich. Located in the idyllic landscape with foothills of the Alps, our hotel reflects the rural charm and amiable atmosphere of Bavarian tradition and culture.
Todas ellas están equipadas con cuarto de baño con ducha, teléfono, televisión y, en parte, secador de pelo, radio y caja fuerte.Olvídese del estrés del día a día disfrutando de verdaderos placeres culinarios en nuestro restaurante, en la cervecería al aire libre y en nuestra sala de la chimenea.

Mafalda, he said, recalled the “idyllic world” of equitable distribution of wealth that had come tumbling down.
Con esa idea, Mafalda reenviaba al “mundo idílico” de la distribución social equitativa que se había desmoronado.

My childhood was almost idyllic until I had to go to school.
Tuve una infancia casi idílica, hasta que tuve que ir al instituto.