immunize oor Spaans

immunize

werkwoord

(transitive) To make someone or something immune to something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inmunizar

werkwoord

to inoculate someone, as thus produce immunity from a disease

Developing a pill so our Visitor friends will be immune to the toxin.
Una píldora que inmunice a los Visitantes amigos.

vacunar

werkwoord

Educate parents on how to ideal with fever post-immunization.
Crear conciencia entre los padres sobre el modo de tratar la fiebre resultante de las vacunas.

immunizar

werkwoord

Monoclonal antibodies were generated with a hybridoma technique after immunization of mice with intact human parathyroid cells.
Anticuerpos monoclonales fueron generados mediante una técnica de hibridoma después de immunizar a ratones con células paratiroideas humanas intactas.

Soortgelyke frases

immune deficient
inmunodeficiente

chronic activated immune dysfunction syndrome
síndrome de fatiga crónica

immune complex
anticuerpo · complejo antígeno-anticuerpo · complejo inmune · inmunocomplejo

voorbeelde

Incremental cost-effectiveness of supplementary immunization activities to prevent neonatal tetanus in Pakistan
Costoeficacia marginal de las actividades suplementarias de inmunización para prevenir el tétanos neonatal en el Pakistán

It was stated that the aim of the Convention was to enhance the protection of United Nations personnel and not to grant them privileges and immunities.
Se afirmó que el propósito de la Convención era reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas, y no concederle prerrogativas e inmunidades.

However, immunization coverage among infants is very high.
No obstante, la cobertura de inmunización infantil es muy elevada.

(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)
«Miembro del Parlamento Europeo — Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades — Artículo 8 — Proceso penal por el delito de calumnia — Declaraciones realizadas fuera del recinto del Parlamento — Concepto de “opinión expresada en el ejercicio de las funciones parlamentarias” — Inmunidad — Requisitos»

The meningitis A conjugate vaccine is the only currently available and affordable vaccine that can be used to prevent meningitis outbreaks in Africa, as it confers long-lasting immunity.
La vacuna conjugada contra la meningitis A es la única disponible y asequible en estos momentos que puede utilizarse para prevenir los brotes de meningitis en África, ya que confiere una inmunidad de larga duración.

Hadn’t Cinder once told her that Lunars were immune to letumosis?
¿No le había contado Cinder en alguna ocasión que los lunares eran inmunes a la letumosis?

The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.
El proyecto de Decisión desestima las alegaciones que consideraban infundada la solicitud de dispensa de Deutsche Post AG.

Members enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union.
Los diputados gozan de los privilegios y las inmunidades establecidos en el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.

12-month-old infants fully immunized
Niños de 12 meses completamente inmunizados

She remembered Shane had said that Sammy had a poor immune system.
Kelly recordó que Shane le había dicho que Sammy tenía el sistema inmunológico muy débil.

The Pan American Health Organization working in collaboration with the World Health Organization, as well as UNICEF and MINUSTAH assisted the Government in organizing a mass immunization campaign that will have an impact on some # million people
La Organización Panamericana de la Salud, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, el UNICEF y la MINUSTAH, ayudó al Gobierno a organizar una campaña de vacunación masiva dirigida a unos # millones de personas

It should be recalled that some members of the Commission and some States have maintained, either directly or indirectly in their statements in the Sixth Committee, that the exclusion of immunity before international criminal courts would completely exclude the question of international criminal jurisdiction from the Commission’s work on the topic.
Así, cabe recordar que algunos miembros de la Comisión y algunos Estados han mantenido, de forma directa o indirecta, en sus intervenciones ante la Sexta Comisión, que la exclusión del tema de la inmunidad ante los tribunales penales internacionales debe traducirse en la exclusión plena de todo análisis del fenómeno de la jurisdicción penal internacional en los trabajos de la Comisión sobre el tema que nos ocupa.

Once registered, trade unions or employers' associations are granted immunities from liability for civil wrongs, such as intimidation, interference with business, or inducing a breach of contract, and from criminal liability insofar as it relates to restraint of trade, in respect of its actions or those of its members
Los sindicatos y las asociaciones patronales que estén registrados gozan de inmunidad en materia civil para infracciones tales como la intimidación, la obstaculización del funcionamiento de las empresas o la inducción al incumplimiento de un contrato, así como de inmunidad en materia penal en lo referente a la restricción de la actividad comercial, inmunidad que se otorga a las acciones del sindicato y de sus miembros

(9) Article 11(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities (PPI) of the European Union stipulates that staff members shall ‘be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
(9) En el artículo 11, letra a), del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece que los miembros del personal «gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas [...].

The focus has moved from the reconstruction of a collapsed sector to modernization and providing new services to the population as well as continued focus on the programmes which have been successful in primary health care such as the Expanded Programme of Immunization, Maternal and Child Health programmes, Prevention of Mother to Child Transmission of HIV (PMTCT),
El centro de interés se ha desplazado de la reconstrucción de un sector colapsado hacia la modernización y la prestación de nuevos servicios a la población, así como a la continuada atención a los programas que han dado buenos resultados en la atención primaria de la salud, como el programa ampliado de inmunización, los programas de salud maternoinfantil, los programas de prevención de la transmisión del VIH/SIDA de la madre al niño

“A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”
“Los jefes de Estado reconocidos por el Gobierno de los Estados Unidos son absolutamente inmunes a la jurisdicción personal de los tribunales de los Estados Unidos, a no ser que la inmunidad haya sido retirada por ley o por el correspondiente gobierno extranjero reconocido por los Estados Unidos”.

In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.
En cualquier caso, como indica el órgano jurisdiccional remitente y sostienen las demandadas, en los hechos del litigio principal la excepción de inmunidad de jurisdicción tiene su origen en el Derecho internacional consuetudinario.

The Immunization programme has since 2009 introduced two new vaccines (Pneumococcal Conjugate Vaccine and Rotavirus Vaccine).
En 2009 el programa de inmunización ha introducido dos nuevas vacunas (la vacuna neumocócica conjugada y la vacuna del rotavirus).

(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
(FR) Señor Presidente, quisiera comentar el punto 16 del Acta, que da cuenta de mi solicitud de que se sostenga un debate sobre la renuncia de mi inmunidad parlamentaria, lo que usted rechazó.

As to the question of terminology, at the present stage of the work on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the Commission has not considered it necessary to change the terms used to refer to persons who enjoy immunity.
Por lo que se refiere a la cuestión terminológica, en el presente estadio de sus trabajos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, la Comisión no ha considerado necesario proceder a un cambio de la terminología empleada para referirse a los beneficiarios de la inmunidad.

That covered both the issue of immunity or reduced sentences and that of territorial asylum
Esto atañía tanto a la cuestión de las inmunidades o las reducciones de las penas como a la del asilo territorial

Such immunity had several complementary and interrelated sources, including the principles of international law concerning the sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, as well as the need to ensure the stability of international relations and the interdependence of States in the conduct of their activities.
Esa inmunidad tiene varios fundamentos complementarios e interrelacionados, como son los principios de derecho internacional relativos a la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos, así como la necesidad de velar por la estabilidad de las relaciones internacionales y la interdependencia de los Estados en la realización de sus actividades.

Convinced that strengthening public health systems is critical to the development of all Member States and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity-building in public health, including strategies for training, recruitment and retention of sufficient public health personnel and systems of prevention and of immunization against infectious diseases,
Convencida de que fortalecer los sistemas de salud pública es esencial para el desarrollo de todos los Estados Miembros y de que el desarrollo económico y social se ve beneficiado por las medidas que fortalecen la creación de capacidad en salud pública, incluidas las estrategias destinadas a capacitar, contratar y retener a un personal de salud pública suficiente y los sistemas de prevención de las enfermedades infecciosas y de inmunización contra ellas,

At the 218th meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya referred to the foundations of relations between permanent missions and the host country, based on the Headquarters Agreement, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
En la 218a sesión, el representante de la Jamahiriya Árabe Libia recordó que las relaciones entre las misiones permanentes y el país anfitrión estaban basadas en el Acuerdo relativo a la Sede, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención sobre la Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

An outbreak of mumps originating in Nablus spread to all West Bank districts in # necessitating a mass measles, mumps and rubella (MMR) immunization campaign
Un brote de parotiditis originario de Naplusa se propagó a todos los distritos de la Ribera Occidental en # lo que obligó a que se emprendiera una campaña masiva de inmunización contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola