incognita oor Spaans

incognita

naamwoord

A woman who is unknown or in disguise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Incógnita

At this stage, however, we are still largely treading on terra incognita .
Pero en esta etapa, todavía estamos en gran parte en tierra incógnita .

Soortgelyke frases

Meloidogyne incognita
Meloidogyne incognita · nematodo agallador

voorbeelde

Until the 1960s, the spectral analysis of non-self-adjoint operators that appear, for example, in phenomenological models of nuclear scattering remained to a large extent terra incognita.
Hasta los años sesenta, el análisis espectral de los operadores no autoadjuntos que aparecen, por ejemplo, en los modelos fenomenológicos de la dispersión nuclear, permaneció, en gran medida, sin explicación.

He never quite figured out the world's been mapped already, no terrae incognitas left.""
Nunca acabó de entender que el mapa del mundo ya se había trazado, que no quedaban terrae incognitae.

Much of this country was still terra incognita to me.
Una gran parte del país aún era terra incognita para mí.

He knows that it is the mother of the 20th and that the Earth then still had its terrae incognitae.
Sabe que es la madre del siglo XX, y que la Tierra, entonces, todavía era térra incógnita.

The name Australia is derived from the Latin Australis, meaning of the South. Legends of an "unknown land of the south" ( terra australis incognita ) date back to the Roman times and were commonplace in mediaeval geography, but they were not based on any actual knowledge of the continent.
El marino español Pedro Fernández de Quirós participó en tres expediciones en busca de la terra australis incognita (tierra austral desconocida), nombrada en una leyenda del siglo II sobre una tierra desconocida en el sur.

Everything that lay between those two live oases was a terra incognita blank.
Todo lo que había entre estos dos vivos oasis era para él un mapa en blanco de terra incógnita.

It was a period, also, at that time almost a terra incognita in history.
Se trataba también de un periodo que en aquel entonces suponía prácticamente una terra incognita de la historia.

Thus, it serves as a valuable starting point for future research into the “terra incognita” of Latin American NGOs’ approach to sustainability.
De este modo, sirve como un valioso punto de arranque para investigaciones futuras en la “terra incognita” del enfoque de las ONG latinoamericanas con respecto a la sostenibilidad.

This is the first report of M. javanica, M. incognita and M. arenaria, and the mixture of M. incognita and M. arenaria in papaya plantations of Colombia.
Se reporta por primera vez la ocurrencia de M. javanica, M. incognita, M. arenaria, así como la mezcla de M. incognita y M. arenaria, en papayas de Colombia.

The Fabrica revealed the body’s interior as a terra incognita ripe for exploration.
La Fabrica reveló el interior del cuerpo como una terra incognita lista para su exploración.

Significantly, he replaced “America” with “Terra Incognita” in his world map of 1513.
Curiosamente, Waldseemüller sustituyó el nombre de «América» por el de «Terra Incognita» en su mapamundi de 1513.

Let us now see what other terras incognitae have been opened up by the remaining intrepid explorers of this class.’
Veamos qué otras terrae incognitae han descubierto los intrépidos exploradores de esta clase.

To send these men into terra incognita with no weapons or materials strikes me as ridiculously foolhardy.
Enviar a estos hombres a terra incognita sin armas ni material me parece una absoluta locura.

Instead of home sweet home, the parasites will find themselves in terra incognita.
En lugar de decir «hogar, dulce hogar», los parásitos se encontrarían en terra incognita.

And even to me, as accustomed to slums as Indians are to elephants, it was terra incognita.
Y aun para mí, tan acostumbrado a los barrios pobres como los hindúes a los elefantes, esto era térra incógnita.

Parasitism of the root knot nematode Meloidogyne incognita (Kofoid and White) chitwood in five wild Solanaceae species
Parasitismo del nematodo agallador de la raíz (Meloidogyne incognita) en cinco especies de solanáceas silvestres

From San Francisco to Teheran" – Via Incognita "ROUND THE WORLD ON A BICYCLE" – Harper's brief, 30 August 1884 Maps and Pictures – Bike China Adventures] Discussion on NPR's Weekend Edition Saturday Bicycle Museum of America at the Wayback Machine (archived 1 January 2005)
De San Francisco a Teherán" - Via Incognita ' ' "RONDA AL MUNDO EN UNA BICICLETA" - Breve de Harper, 30 de agosto de 1884 Mapas e imágenes - Bike China Adventures] Discussion en NPR's Weekend Edition Saturday Stevens

I must take a hansom at night, and that means I must travel incognita.”
Debo tomar un coche de alquiler, y eso significa que tengo que ir de incógnito.

These three species were found together in 37.5% of the soils of papaya plantation; M. incognita and M. arenaria were mixed in 50%, while M. javanica and M. incognita were not mixed.
Las tres especies se encontraron mezcladas en 37,5% de los individuos; M. incognita y M. arenaria en 50%, mientras que M. incognita y M. javanica no se encontraron mezcladas.

The objective of this research was to know the effect of P. lilacinum, strain Pl-11 and P. chlamydosporia var. catenulata, strain Jl-1, on Meloidogyne incognita and Meloidogyne mayaguensis in guava roots from the Palmira ICA-1 variety and their relationship with plant growth.
El objetivo de esta investigación fue conocer el efecto de los hongos P. lilacinum, cepa Pl-11 y Pochonia chlamydosporia var. catenulata, cepa Jl-1, sobre Meloidogyne incognita y Meloidogyne mayaguensis en raíces de guayabo, variedad Palmira ICA-1 y su relación con el crecimiento de plántulas.

Do you feel that our agreeable encounter would be improved by an exchange of names, or are you travelling incognita?”
¿Cree que nuestro agradable encuentro mejoraría si intercambiáramos nuestros nombres, o viaja usted de incógnito?

I’m in free fall to terra incognita, and the fear only arouses me even more.
Es como dar un salto en caída libre a terra incognita, y el miedo me excita aún más de lo que ya estoy.

I knew it all along.’’ 244 CHAPTER FOURTEEN TERRA INCOGNITA Ah, me!
Lo supe todo el tiempo. 14 Terra Incognita ¡Ah, Dios!

The western coasts of these lands, America in the south and Parias in the north, are labelled Terra ultra incognita ("Land beyond unknown") and Vlterius incognita terra ("Land further beyond unknown"), indicating it was unknown how far westward they extended.
Las costas occidentales de estas tierras, America en el sur y Parias en el norte, está rotulada como Terra ultra incognita ("Tierra allende desconocida") y Vlterius incognita terra ("Tierra más allá allende desconocida"), indicando que las extensiones de tierra hacia el oeste eran desconocidas.

“It has for years now been a terra incognita.
Hace años que se ha convertido en tierra incógnita.