it's all planned out in advance oor Spaans

it's all planned out in advance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

todo está planeado de antemano

voorbeelde

As a matter of fact, he must have had it all planned out in advance.
A decir verdad, debe haberlo tenido todo planeado con anticipación.

You'd planned it all out in advance; what you needed to take and what would be left behind.
Lo tenías todo planeado de antemano; lo que debías llevarte y lo que no.

"It was all planned, prepared, thought out in advance.
"Estaba todo planeado, preparado, pensado de antemano.

But it was all planned in advance, scored out, note for note, like a symphony.
Pero fue planeado con antelación, compuesto, nota a nota, como una sinfonía.

It is our hope that this event will seriously discuss the issue of resources, which must be done in order to carry out our plans and actions in addressing poverty and advancing progress and prosperity for all our people.
Esperamos que en este acontecimiento se debata con seriedad el tema de los recursos, que debe hacerse para poder llevar a cabo nuestros planes y acciones a fin de atender la cuestión de la pobreza y de avanzar en el progreso y la prosperidad de todos nuestros pueblos.

It is our hope that this event will seriously discuss the issue of resources, which must be done in order to carry out our plans and actions in addressing poverty and advancing progress and prosperity for all our people
Esperamos que en este acontecimiento se debata con seriedad el tema de los recursos, que debe hacerse para poder llevar a cabo nuestros planes y acciones a fin de atender la cuestión de la pobreza y de avanzar en el progreso y la prosperidad de todos nuestros pueblos

The revised “Policy and plan for gender equality and the empowerment of women in urban development and human settlements” adopted in November 2013 sets out UN-Habitat’s commitments and strategy to ensure that all its activities reflect and advance the global consensus on non-discrimination and equality between men and women.
En la versión revisada de la Política y el plan para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el desarrollo urbano y los asentamientos humanos, aprobada en noviembre de 2013, se establecen los compromisos contraídos por ONU‐Hábitat y la estrategias destinada a garantizar que todas sus actividades reflejen y promuevan el consenso mundial sobre la no discriminación y la igualdad entre hombres y mujeres.

Thus, whether you’re hiring a car for leisure, business or for any other reason, you can plan it all out in advance, including the car hire, thus allowing you to spend as little time as possible on this.
Así, tanto si se trata de un alquiler por ocio, como si lo es por trabajo u otro motivo diferente, puedes llevar todo planificado, incluido el alquiler del coche, permitiéndote no invertir más tiempo del deseado en esto.

Now that it's all coming to an end, it's impressive to see how much was planned out in advance and how neatly you've wrapped up everything.
Ahora que todo está llegando a su fin, es impresionante ver cómo tanto estaba planificado de antemano y cómo cuidadosamente habéis acabado todo.

Although women's leadership was among # areas of focus of the national programme for the advancement of Congolese women, it was unclear which measures were planned to achieve the goals set out in that programme, including to enable women to occupy # per cent of decision-making positions at all levels
Aunque el acceso de la mujer a cargos directivos es uno de los # aspectos en los que se debe centrar el Programa Nacional para la Promoción de la Mujer Congoleña, no está claro qué medidas se ha previsto adoptar para alcanzar las metas establecidas en dicho programa, en particular habilitar a la mujer para acceder a # por ciento de los cargos de adopción de decisiones en todos los niveles

Although women’s leadership was among 10 areas of focus of the national programme for the advancement of Congolese women, it was unclear which measures were planned to achieve the goals set out in that programme, including to enable women to occupy 30 per cent of decision-making positions at all levels.
Aunque el acceso de la mujer a cargos directivos es uno de los 10 aspectos en los que se debe centrar el Programa Nacional para la Promoción de la Mujer Congoleña, no está claro qué medidas se ha previsto adoptar para alcanzar las metas establecidas en dicho programa, en particular habilitar a la mujer para acceder a 30 por ciento de los cargos de adopción de decisiones en todos los niveles.

A main focus of the Executive Office of the Secretary-General, and in particular its Strategic Planning Unit, has been to gain acceptance of the terrorism-related measures set out in the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” ( # ) by ensuring support for the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy proposed by the Secretary-General; advancing the efforts to reach a definition of terrorism; and building support for the finalization of the comprehensive convention on international terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly
Uno de los ejes principales de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y, en particular, de su Dependencia de Planificación Estratégica ha sido conseguir la aceptación de las medidas relacionadas con el terrorismo previstas en el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos”, asegurando el apoyo a la estrategia general de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo propuesta por el Secretario General; promoviendo los esfuerzos para llegar a una definición de terrorismo, y obteniendo respaldo para finalizar el convenio general sobre el terrorismo internacional antes del final del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General

Leaders of ISIL have stated their readiness to carry out operations in any part of Europe; to advance the goals of the terrorist campaign on the Continent, they have plans to set up a dedicated branch within the group’s structure tasked with operating exclusively within a European theatre, with all available resources consolidated under its command.
Los dirigentes del EIIL afirmaron que estaban dispuestos a llevar a cabo operaciones en cualquier parte de Europa; para promover los objetivos de la campaña terrorista en el continente tienen previsto establecer una rama especializada dentro de la estructura del grupo encargada de operar exclusivamente en un teatro europeo con todos los recursos disponibles consolidados bajo su mando.

In elementary school, kids would see other kids doing something that looks fun, and they would all gather from other classrooms during recess to check it out without planning anything in advance.
En la escuela primaria, los niños veían a otros niños haciendo algo que parece divertido, y todos se reunían en otras aulas durante el recreo para verlo sin planear nada por adelantado.

Also recommends that the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality use the plan and comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including assessment of methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-sensitive programmes and policies
Recomienda asimismo al Comité Administrativo de Coordinación y a la Reunión Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros que utilicen el plan y las observaciones como base para vigilar el aumento de la colaboración y la adopción de enfoques eficaces en función de los costos para ejecutar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en pro del adelanto de la mujer y de la potenciación de su papel, incluida la evaluación de los métodos de integración de la perspectiva de género en todas las actividades de las Naciones Unidas, de manera que se garantice la rendición de cuentas y que se realicen análisis de la eficacia de los programas y políticas que tienen en cuenta el género

Also recommends that the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality use the plan and comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including assessment of methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-sensitive programmes and policies;
Recomienda asimismo al Comité Administrativo de Coordinación y a la Reunión Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros que utilicen el plan y las observaciones como base para vigilar el aumento de la colaboración y la adopción de enfoques eficaces en función de los costos para ejecutar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en pro del adelanto de la mujer y de la potenciación de su papel, incluida la evaluación de los métodos de integración de la perspectiva de género en todas las actividades de las Naciones Unidas, de manera que se garantice la rendición de cuentas y que se realicen análisis de la eficacia de los programas y políticas que tienen en cuenta el género;

Because all these things are planned out well in advance, it would have been very appropriate if Creme had been at a high level planning meeting in 1955.
Debido a que estas cosas son planeadas con mucho tiempo de antelación, hubiera sido muy apropiado si Creme hubiese estado en la alta junta satánica de 1955.

Recommends that the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality use the revised plan and the respective comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including assessment of methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-sensitive programmes and policies;
Recomienda al Comité Administrativo de Coordinación y al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros que utilicen el plan revisado y las observaciones respectivas como base para vigilar el aumento de la colaboración y la adopción de enfoques eficaces en función de los costos para ejecutar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en pro del adelanto y la potenciación de la mujer, incluida la evaluación de los métodos de integración de la perspectiva de género en todas las actividades de las Naciones Unidas, de manera que se garantice la rendición de cuentas y que se realicen análisis de la eficacia de los programas y políticas que tienen en cuenta el género;

Recommends that the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality use the revised plan and the respective comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including assessment of methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-sensitive programmes and policies
Recomienda al Comité Administrativo de Coordinación y a la Reunión Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros que utilicen el plan y las observaciones como base para vigilar el aumento de la colaboración y la adopción de enfoques eficaces en función de los costos para ejecutar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en pro del adelanto y la potenciación de la mujer, incluida la evaluación de los métodos de integración de la perspectiva de género en todas las actividades de las Naciones Unidas, de manera que se garantice la rendición de cuentas y que se realicen análisis de la eficacia de los programas y políticas en que se tiene en cuenta el género

Recommends that the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality use the revised plan and the respective comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including assessment of methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-sensitive programmes and policies;
Recomienda al Comité Administrativo de Coordinación y a la Reunión Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros que utilicen el plan y las observaciones como base para vigilar el aumento de la colaboración y la adopción de enfoques eficaces en función de los costos para ejecutar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en pro del adelanto y la potenciación de la mujer, incluida la evaluación de los métodos de integración de la perspectiva de género en todas las actividades de las Naciones Unidas, de manera que se garantice la rendición de cuentas y que se realicen análisis de la eficacia de los programas y políticas en que se tiene en cuenta el género;

While Cukor worked with the cast, Horner would set up the day's shots and Parrish would plan out the editing in advance, all of it subject to the director's approval.
Mientras Cukor trabajaba con el elenco, Horner armaba las tomas del día y Parrish planeaba el montaje de antemano, todo esto sujeto a la aprobación del director.

That is, everyone must work together in advance to develop an educational plan that wil prevent crises from occurring—and then dependably carry out the plan in all its details.
O sea que todos deben trabajar juntos previamente en el desarrollo de un plan educativo que prevenga las crisis, para luego llevar confiablemente a cabo este plan en todos sus detalles.

Most of all, it will make it easier to take advantage of specific packages if you plan out what you want to do in advance.
Sobre todo, si planificas lo que quieres por adelantado, te será más fácil aprovechar los paquetes específicos.

Sometimes when something happens just to you, well, you doubt it could be true; but when it happens between you and another person, and you didn't plan it out in advance, then that proves, at least to me, that we all have a connection, and that a soul can travel beyond the confines of the body.
A veces, cuando algo te sucede solo a ti, bueno, dudas que podría ser verdad; pero cuando sucede entre tú y otra persona, y no lo planeaste de antemano, eso prueba, al menos para mí, que todos tenemos una conexión, y que un alma puede viajar más allá de los confines del cuerpo.

In the given case, the retreat is due to definite considerations by the command, it has been confined in advance to a definite line, and it is being carried out with all the necessary degree of planning.
En el caso dado, la retirada es debido a consideraciones definidas por el comando, se ha confinado previamente a una línea definida, y que se lleva a cabo con todo el necesario grado de planificación.