it's worth mentioning oor Spaans

it's worth mentioning

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cabe mencionar

· It’s worth mentioning that the international terrorist groups have changed their strategies in the last three years and took refuge in residential area.
· Cabe mencionar que los grupos terroristas internacionales han cambiado sus estrategias en los últimos tres años y se han refugiado en zonas residenciales.

Soortgelyke frases

it is worth mentioning that ...
cabe mencionar que ...

voorbeelde

"""Hazel's lover is murdered on our property and you don't think it worth mentioning?"""
—¿Matan al amante de Hazel en nuestra propiedad y tú no crees que tenga sentido mencionarlo?

This flowering of exotic names bewildered him, but he did not think it worth mentioning.
Este florecimiento de nombres exóticos le desconcertaba, pero no pensó que mereciera la pena comentarlo.

I just thought it worth mentioning.”
He pensado que valía la pena mencionarlo.

Before we leave the planets, though, it’s worth mentioning that chaos doesn’t only affect orbits.
Sin embargo, antes de dejar el tema de los planetas, merece la pena mencionar que el caos no sólo afecta a las órbitas.

“But you didn’t feel it worth mentioning?”
—¿Pero no pensó que valía la pena mencionarlo?

She didn’t think it worth mentioning that she had never actually finished a book without pictures.
No le pareció necesario mencionar que en realidad nunca había terminado un libro que no tuviera dibujos.

On reflection I’m not sure that it’s worth mentioning.’
Ahora que lo pienso, no sé si vale la pena mencionarlo.

It's worth mentioning that office suits, mail clients, PIMs and other stationery are not part of the distribution.
Cabe señalar por separado que la distribución no incluye los programas de Office, clientes de correo electrónico, la manipulación de la información de contacto y otros productos que no cumplen con sus necesidades.

“And there’s one more thing, but I haven’t yet worked out if it’s worth mentioning.”
– Y hay otra cosa, pero todavía no he decidido si es digna de mención

It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia.
Es importante mencionar que no odiaba mi cuerpo o mis genitales.

It’s worth mentioning how Cyrus’s arrival among us symbolised, to me, the change in the Persians.
Debo señalar que para mí la llegada de Ciro entre nosotros simbolizó un cambio en los persas.

I respect that, not very much, but enough to make it worth mentioning.
Yo respeto eso, no mucho, pero suficiente para que valga la pena mencionarlo.

(It’s worth mentioning at this point that we’d had a lot of alcohol.
(En nuestra defensa he de mencionar que para entonces habíamos bebido mucho.

I didn’t think it worth mentioning.”
No creí que mereciera la pena mencionarlo...

In this case it's a memory flash, but I think it's worth mentioning.
En este caso es una ráfaga de la memoria, pero creo que vale la pena mencionarla.

But it’s worth mentioning that Knight saw her.”
Lo que sí debes saber es que Knight la vio.

As I haven't seen a bank on the island, I didn't think it worth mentioning.
Pero como no he visto un banco en la isla, no pensé que valiera la pena mencionarlo.

And while we're on the subject, it's worth mentioning that you Brits built the place for him.'
Y ya que hablamos de ello, vale la pena mencionar que vosotros los británicos fuisteis quienes le construyeron el lugar.

“A multiple felon and gang member and you didn’t think it worth mentioning?”
—¿Un delincuente múltiple y miembro de una banda y no crees que mereciera la pena mencionarlo?

I think it's worth mentioning here that I thought the husband was quite controlling.
Creo que vale la pena mencionar aquí que pensé que el marido era bastante controlador.

It’s worth mentioning that social benefits are carried out by financial contribution of the organization and employees.
Cabe señalar que las prestaciones sociales se prestan a cargo de los fondos aportados por la organización y los trabajadores.

Also, it's worth mentioning the companies that specialize in large complex projects.
Mención especial merecen las compañías que se especializan en proyectos grandes y complejos.

I did not think it worth mentioning that I was bearing messages to the archbishop.
Me pareció que estaba de más mencionar que era portador de un mensaje para el arzobispo.

Forsyth had not noticed that, evidently — or if he had he had not thought it worth mentioning.
Forsyth no había advertido aquello, evidentemente; o silo había advertido, no lo había considerado digno de mención.

No English newspaper thought it worth mentioning, however.
No obstante, ningún periódico inglés consideró el hecho digno de mención.