keepsake oor Spaans

keepsake

/ˈkiːp.seɪk/ naamwoord

Some object given by a person and retained in memory of something or someone; something kept for sentimental or nostalgic reasons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recuerdo

naamwoord manlike

object retained in memory of something or someone

A cherished family keepsake for hours to come!
Un bonito recuerdo familiar para las próximas horas.

souvenir

naamwoord manlike

That's for you, as a keepsake.
Esto es para ti, como souvenir.

el recuerdo

I would like to share a few thoughts about family history, bridges, and eternal keepsakes.
Quisiera expresar algunas ideas acerca de la historia familiar, de los puentes y de los recuerdos eternos.

reliquia

naamwoord vroulike

It' s just an old family keepsake, and I wanted you to have it
Es una reliquia familiar que quiero regalarte

voorbeelde

We believe it is a keepsake of sorts, perhaps from within his missionary quest in savage lands.”
Creemos que es una especie de recuerdo, tal vez de sus aventuras como misionero en tierras salvajes.

He took out a small dagger, the only keepsake he had from Galib, and cut his skin with determination.
Sacó una pequeña daga, lo único que conservaba como recuerdo de Galib, y se rajó con decisión la piel.

They’d certainly never hold on to a keepsake of a flower who’d fled.
Sin duda nunca conservan ningún recuerdo de una flor que se ha marchado.

Here, please take... this ring as a keepsake.
Aquí tienes... mi anillo como recuerdo.

So you really think that Mcclain was killed for a few keepsakes?
¿De verdad piensa que McClain fue asesinado por unos cuantos recuerdos?

"""I did not ask for it as a keepsake, but because—because I wanted it."
—No se la he pedido como recuerdo, sino que... porque la quería.

Nadja grew up at the orphanage believing her parents were dead; in the days before her 13th birthday, Nadja received a surprising gift in the mail: a trunk containing a ball gown and diary, both keepsakes belonging to her birth mother.
Nadja creció en el orfanato creyendo que sus padres habían muerto; sin embargo, pocos días antes de su decimotercer cumpleaños, Nadja recibe un regalo sorpresa en el correo: una maleta que contenía un elegante vestido de fiesta con un diario, ambos pertenecían a su madre.

He had delivered a melancholy oration previous to his funeral...... and had doubtless in the packet of letters...... presented various keepsakes to relatives
Había pronunciado con melancolía la oración en su funeral...... y había sacado de una bolsa...... varios recuerdos para sus familiares

I tell you, he asked me to keep the ring so that He wouldn't gamble away a family keepsake.
Os lo digo, me pidió que le guardara el anillo para evitar que pudiera jugarse un recuerdo de familia.

Keepsakes.
Recuerdos.

She packed herself up, keepsakes and all, and took off in the van?
¿Empacó, los recuerdos y todo, y luego se fue en una camioneta?

My father had kept no keepsakes from my childhood.
Mi padre no guardó ningún recuerdo de mi infancia.

This unique store offers Knights of Columbus keepsakes, religious books, children's books, devotional aids, seasonal gifts, and videos.
Esta tienda única ofrece recuerdos, libros religiosos, libros infantiles, ayudas devocionales, regalos estacionales y videos de los Caballeros de Colón.

“I asked those same friends if they’d like to choose something of hers as a keepsake.
—Les pregunté a esos mismos amigos si querían quedarse con algo de Sloan como recuerdo.

She gave Boris her small Browning pistol as a keepsake.
Le dio a Boris su pequeña pistola Browning de recuerdo.

This cross is a very important keepsake for Rei
Es muy importante para Rei

" Take this locket with my portrait on it, as a keepsake "
" Coja este medallón con mi retrato, como recuerdo mio "

Why would a woman steal a lock of her lover's pubic hair to cherish as a keepsake?
¿Por qué una mujer cortaría un mechón del vello púbico de su amante y lo mimaría como un recuerdo querido?

Oh, your keepsakes?
¿Tus recuerdos?

Before you leave, would you like a keepsake from Meregalli Company Ltd?
Pero, antes de irse, acepte un recuerdito de la casa Meregalli y Asociado.

"""Do you have a keepsake from your sister, such as a lock of hair?"
—¿Conservas algo de tu hermana, como un mechón de pelo, por ejemplo?

If Ruth didn’t want him to know, she shouldn’t have kept so many trauma keepsakes.
Si Ruth no quería que él lo supiera, no debería haber conservado todos esos recuerdos del trauma.

I would really like it... if you would pick one of these birds... to have as a keepsake.
Me encantaría... que eligieras uno de los pajarillos... para guardarlo como recuerdo.

Non-metal keepsake boxes
Cajas de recuerdos no metálicas

Wholesale and retail services connected with the bringing together of a variety of products namely chocolates, confectionary, toys, balloons, mugs, pens, key rings, novelty products, candles, money boxes, diaries, address books, organisers, toiletries, photograph frames, photograph albums, photographic vouchers, clothing including clothing for babies, christening blankets, baby bibs, books for children and babies, height charts for children and babies, keepsake albums, memory books in gift boxes, gift cartons, gift packages, gift packaging
Servicios de venta al por mayor y al por mayor relacionados con la recopilación de varios productos en concreto chocolates, confitería, jugutes, globos, tazas altas, plumas, aros de llavero, productos de fantasía, velas, huchas, agendas, agendas de direcciones, organizadores, productos de tocador, marcos para fotografías, álbumes de fotos, vales fotográficos, vestidos, vestidos para bebés, mantas para el bautismo, baberos para bebés, libros para niños y bebés, gráficos de altura para niños y bebés, álbumes de recuerdos, libros de recuerdos en cajas de regalo, cajas de cartón de regalos, paquetes de regalos, embalajes de regalos