killed in flight accident oor Spaans

killed in flight accident

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

muerto en accidente aéreo

military casualty classification used for military personnel killed in an aerial mishap that did not result from hostile action

voorbeelde

At least 15,000 men were killed or invalided in accidents in flight schools.
Por lo menos 15.000 hombres murieron o quedaron lisiados en accidentes ocurridos en las escuelas de aviación.

Flight 972 is the second deadliest aircraft accident in Cuba, surpassed only by the crash of Cubana de Aviación Flight 9646 in 1989, which killed 150 people.
El vuelo 972 es el segundo accidente de aviones más mortífero en Cuba, superado solo por el accidente del vuelo 9646 de Cubana de Aviación en 1989, que mató a 171 personas.

In the light of the disturbing facts emerging about the accident in the Italian Dolomites killing twenty Italian, German, Belgian and Polish tourists and caused by an American aeroplane, in breach of all the safety regulations, does the Commission intend to tighten up the safety regulations relating to low-level flights over inhabited areas?
Tras conocer algunos detalles especialmente preocupantes de la tragedia causada en los Dolomitas (Italia) por un avión militar estadounidense que no respetó las normas de seguridad, tragedia en la que murieron veinte turistas de nacionalidad italiana, alemana, belga y polaca, ¿no tiene intención la Comisión de revisar con carácter restrictivo la normativa de seguridad para los vuelos sobre zonas habitadas y los vuelos de baja cota?

Killed in the accident were two Icon employees: lead engineer and chief company test pilot Jon Karkow, who was the pilot in command; and Cagri Sever, Icon's director of engineering, who was a passenger on the flight.
En el accidente murieron dos empleados de Icon: el ingeniero jefe y piloto de pruebas de la compañía, Jon Karkow, que era el piloto al mando y Cagri Sever, director de ingeniería de Icon, quien era pasajero en el vuelo.

Some 500 passengers are killed in accidents involving commercial flights every year and although that number was surpassed in 2014-some 200 -, experts say we should not anticipate an unusually high number of air accidents in the coming months.
Unos 500 pasajeros mueren en accidentes que involucran vuelos comerciales cada año y, aunque ese número ya fue superado en 2014 -por unos 200-, los expertos aseguran que no deberíamos anticipar un inusualmente alto número de siniestros aéreos en los próximos meses.

Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): On behalf of the Libyan people and the members of the Permanent Mission of the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, I would like to express our sincere appreciation and gratitude for the sentiments and condolences addressed to the Libyan people over the tragic accident that took place yesterday near Tripoli airport, in which more than 100 passengers aboard a Libyan flight from South Africa to Tripoli were killed.
Shalgham (Jamahiriya Árabe Libia) (habla en árabe): En nombre del pueblo libio y de los miembros de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas, deseo expresar nuestro sincero reconocimiento y gratitud por las expresiones de condolencias dirigidas al pueblo libio a raíz del trágico accidente que tuvo lugar ayer cerca del aeropuerto de Trípoli, en el que murieron más de 100 pasajeros a bordo de un vuelo libio procedente de Sudáfrica que se dirigía a Trípoli.

The same software was involved in the Ethiopian Airlines flight ET-302 accident that killed 157 people on board on March 10, 2019.
El mismo software estuvo implicado en el accidente del vuelo ET-302 de Ethiopian Airlines que mató a 157 personas a bordo el 10 Marzo 2019.

In November 2010, an AeroCaribbean flight from Santiago to Havana crashed in bad weather over central Cuba. The accident killed all 68 people, including 28 foreigners. On Sept.
En noviembre de 2010, un vuelo de AeroCaribbean desde Santiago a La Habana cayó con mal tiempo cuando sobrevoló el centro de Cuba, dejando 68 muertos, incluidos 28 extranjeros, en lo que fue el peor desastre aéreo del país en más de dos décadas.

(d) In case of accidents in which a passenger is killed or injured, the TUI fly Flight Portal and/or the actual carrier shall make an advance payment immediately, no later than 15 days after identification of the natural persons entitled to compensation, to satisfy the immediate economic requirements relative to the severity of the case concerned.
(d) En caso de accidentes en el que un pasajero haya resultado muerto o lesionado corporalmente, TUIfly.com y/o el transportista aéreo encargado de operar el vuelo abonará sin demora y en un plazo inferior a 15 días desde la determinación de la identidad de la persona física con derecho a ser indemnizada un anticipo para cubrir las necesidades económicas más inmediatas, cuyo importe se determinará en función de la gravedad del caso.

Sarah was driving the other car in an accident that killed Shannon Rutherford's father, Adam Rutherford, a little over 3 years before Oceanic Flight 815 crashed.
Conducía el otro coche en el accidente que mató al padre de Shannon, Adam Rutherford, unos 3 años antes de que el vuelo 815 de Oceanic se estrellara.

Many people are familiar with flight accident insurance, which pays you a large sum of money if you are killed or seriously injured in an air accident.
Muchas personas están familiarizadas con el seguro de accidente de vuelo, el cual le paga una gran suma de dinero si usted muere o está seriamente herido debido a un accidente aéreo.

The last major accident involving an Ethiopian Airlines passenger plane was in January 2010, when a flight from Beirut went down, killing 83 passengers and seven crew.
El último accidente mortal de un avión de pasajeros de Ethiopian Airlines fue en 2010, cuando uno de sus aparatos se estrelló minutos después de despegar de Beirut matando a las 90 personas a bordo.

The Union of Air Traffic Controllers (USCA) has shown interest in supporting the creation of a parliamentary investigation commission on the accident of Spanair flight JK5022 that crashed at the Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport in August 2008, in which killed 154 people, the union reported today.
La Unión Sindical de Controladores Aéreos (USCA) ha mostrado el interés por dar apoyo a la creación de una comisión de investigación parlamentaria sobre el accidente del vuelo Adolfo Suárez Madrid-Barajas en Agosto de 2008, en el que fallecieron 154 personas, ha informado hoy el sindicato.

March 27 – in the Tenerife airport disaster, KLM Flight 4805 and Pan Am Flight 1736, both Boeing 747s, collide on the runway at Los Rodeos Airport; 583 of 644 people on board both aircraft are killed in the worst accident in the history of commercial aviation.
27 de marzo: accidente en Los Rodeos, el peor accidente de la historia de la aviación tuvo lugar en el aeropuerto de Tenerife Norte (España), causando un total de 583 muertos, al colisionar dos Boeing 747 de la aerolínea Holandesa KLM y de la línea Estadounidense Pam Am.

Aviation authorities are investigating whether the system may have played a role in the Lion Air crash, as well as the March 10 accident of an Ethiopian Airlines flight that killed all 157 people on board, the newspaper said.
Las autoridades de aviación están investigando si el sistema puede haber tenido un papel en el accidente de Lion Air, así como en el accidente del 10 de marzo de un vuelo de Ethiopian Airlines que mató a las 157 personas a bordo, agregó el periódico.

The incidents seem to involve the flight stabilisation system designed to prevent the aircraft from stalling, the “MCAS,” which was implicated in the fatal accident in the Lion Air crash that killed 189 people shortly after takeoff.
Un aparato del mismo modelo se estrelló en el mar de Java poco después del despegue de Yakarta el 29 de octubre, matando a las 189 personas a bordo del vuelo de Lion Air. La causa de ese accidente todavía está bajo investigación.

15.3.5 Should you suffer an accident aboard one of our aircraft and be killed, be wounded or suffer other bodily injury, or should such an event occur aboard a flight for which we are shown as the Carrier in the document of carriage, we will make, within 15 days of determining who is entitled to compensatory damages, make an advance payment to meet immediate financial needs.
15.3.5 En caso de sufrir un accidente a bordo de una de nuestras aeronaves y fallecer, sufrir heridas u otro tipo de lesión corporal, o en caso de que tal supuesto ocurra a bordo de un vuelo para el cual constemos como Transportistas en el documento de transporte, abonaremos un anticipo en un plazo de 15 días desde que se determine quién deberá responder por los daños directos, con el fin de cubrir las necesidades financieras más inmediatas.

14.3.5 Should you suffer an accident aboard one of our aircraft and be killed, be wounded or suffer other bodily injury, or should such an event occur aboard a flight for which we are shown as the Carrier in the document of carriage, we will make, within 15 days of determining who is entitled to compensatory damages, make an advance payment to meet immediate financial needs.
14.3.5 Si usted sufre un accidente a bordo de uno de nuestros aviones y fallece, sufre una lesión corporal u otro daño para la salud, o si esto sucede en un vuelo en el que aparecemos como responsables del transporte en el billete de transporte, pagaremos en el plazo de 15 días, después de haber determinado quién tiene derecho a la indemnización, un adelanto para satisfacer las necesidades económicas inmediatas.

15.3.5 Should you suffer an accident on board one of our aircraft and be killed, be wounded or suffer other bodily harm, or should such an event occur on board a flight for which we are shown as the Carrier in the document of carriage, we will make, within 15 days of determining who is entitled to compensatory damages, an advance payment to meet immediate financial needs.
15.3.5 En caso de sufrir un accidente a bordo de una de nuestras aeronaves y fallecer, sufrir heridas u otro tipo de lesión corporal, o en caso de que tal supuesto ocurra a bordo de un vuelo para el cual constemos como transportistas en el documento de transporte, abonaremos un anticipo en un plazo de 15 días desde que hayamos determinado quién tiene derecho a reparación de daños, con el fin de cubrir las necesidades financieras más inmediatas.