kyat oor Spaans

kyat

/tʃæt/ naamwoord

The official currency of Myanmar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

kyat

manlike

unit of currency

A porter tax was 150 kyats per month.
Un impuesto a los cargadores era de 150 kyats al mes.

K

Letter

Kyat birmano

currency of Myanmar

voorbeelde

The NDPCC convened a meeting on # ay # and released # billion kyats for emergency relief and recovery activities
El # de mayo de # el Comité organizó una reunión y asignó # millones de kyats para actividades de socorro de emergencia y recuperación

With a view to consolidating that peace, an ambitious plan for the development of the country's border areas and national races had been launched, at a cost of over # billion kyats
Con miras a consolidar esa paz, se emprendió un ambicioso plan de desarrollo de las zonas fronterizas del país y de las razas nacionales, con un costo de más de # millones de kyats

A total of kyats # million has been provided to # rural women as non-profit loan
En total, se han proporcionado # millones de kyats a # mujeres de las zonas rurales a título de préstamos sin intereses

To that end, our Government has, to date, spent over 81 billion kyats and some $550 million to develop the border areas, where most of our ethnic nationalities reside.
Con ese fin, nuestro Gobierno ha invertido hasta la fecha 81 mil millones de kyats y unos 550 millones de dólares en el desarrollo de las zonas fronterizas, donde reside la mayor parte de nuestros grupos étnicos.

The Special Rapporteur was informed on # arch # that U Thet Wia had been released on bail (for # kyats) after having been charged under Penal Code articles # and
Se informó al Relator Especial el # de marzo de # que U Thet Wia había salido libre bajo fianza (de # millones de kyats) tras el levantamiento de acta de acusación en virtud de los artículos # y # del Código Penal

Trust funds have been set up for # training schools under the Social Welfare Department and up to December # the total trust funds amounted to over # million kyats
Se han creado fondos fiduciarios para # escuelas de formación dependientes del Departamento de Bienestar Social, y en diciembre de # esos fondos fiduciarios ascendían a más de # millones de kyats

Trading kyat in the black market is formally illegal (and Burma’s regime loves rounding up foreign exchange dealers from time to time), but it is the only way that people unconnected to the regime can ever hope to come across foreign currency.
Comercializar el kyat en el mercado negro es formalmente ilegal (y al régimen de Birmania le encanta acorralar de tanto en tanto a quienes transan con monedas extranjeras), pero es la única manera de que la gente no vinculada con el régimen pueda alguna vez pensar en toparse con divisas extranjeras.

[currency]Myanmar Kyat.
Kyat de Myanmar.

As a special programme of free and compulsory primary education starting from the academic year (2013-2014), all primary students are provided with a complete set of text-books and exercise-books free of charge and also provided with (1000) kyats per head.
En el marco de un programa especial de enseñanza primaria gratuita y obligatoria a partir del curso académico 2013-2014, se entrega de forma gratuita a todos los alumnos de primaria un paquete completo de libros de texto y libros de ejercicios, y también se les proporcionan 1.000 kyats a cada uno.

Just behind, the Kyat Kan Kyaung has been a cave-style monastery for nearly one thousand years.
Detrás, el Kyat Kan Kyaung (Mapa) es una cueva monasterio casi milenaria.

Still, I took a kyat bill out of my pants pocket.
Aun así, saqué un billete del bolsillo de mi pantalón.

Recorded at the market exchange rate, however, these earnings translate into 1.2 trillion kyat – an amount large enough to eliminate Burma’s budget deficit, as well as the destructively inflationary money printing that is the regime’s preferred method of public finance.
Sin embargo, registradas al tipo de cambio de mercado, estas ganancias se traducen en 1.200 billones de kyats –una cantidad lo suficientemente voluminosa como para eliminar el déficit presupuestario de Birmania, así como el acuñado de dinero destructivamente inflacionario que es el método de finanzas públicas preferido del régimen.

The blogger Niknayman had written a blog post about the withdrawal of newly-replaced currency notes such as “25 Kyats” “35 Kyats” and “75 Kyats” in 1987, which later became a reason for the 1988 protests to begin.
El blogger Niknayman ha escrito un post acerca del retiro de billetes tales como “25 Kyats” “35 Kyats” y “75 Kyats” en 1987, lo que después se convirtió en una razón para que empezaran las protestas de 1988.

The Yangon regional government provided low-cost housing worth 9.8 million kyats (US$7,400) in the Shwe Linn Ban Industrial Zone in Hlaing Tharyar Township for the former refugees, but asked them to pay for it in installments, paying 30 percent upfront and the rest over eight years.
El gobierno regional de Yangón brinda viviendas de bajo costo para los ex refugiados valuadas en 9.8 millones de kyats (US$7,400) en la zona industrial de Shwe Linn Ban en el municipio de Hlaing Tharyar, pero les pide pagarlas a plazos, dando un pago inicial del 30% y el resto en un plazo de 8 años.

The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.
El tipo de cambio del mercado informal o negro determina el valor del kyat de acuerdo con la oferta y la demanda en el mercado.

In fiscal year # the GDP of the country was only # million kyats
En el ejercicio económico # el PIB del país era de sólo # millones de kyats

From 2001 to 2006, 876.06 million kyats worth of cash and in kind donation have been made to 1,255.963.
De 2001 a 2006 se donaron 876,06 millones de kyats en efectivo y en especie para 1.255.963 alumnos.

Section 66 (e) and (f) of the Child Law prescribes that whoever reveals information concerning the identity of a child who is accused of having committed an offence or who is participating as a witness in any case on the radio, on film, on television, or in newspapers, magazines, journals or publications, or displays or makes use of the photograph of the child without the prior consent of the relevant juvenile court, or uses the child in a pornographic film, video or photograph shall be punished with imprisonment for a term which may extend to two years or with a fine which may extend to 10,000 kyats, or both.
Los apartados e) y f) del artículo 66 de la Ley del menor dispone que quienquiera que revele información sobre la identidad de un niño acusado de haber cometido un delito, o que interviene como testigo en una causa, a través de la radio, una película, la televisión, los periódicos, las revistas, los diarios o las publicaciones, o muestre o haga uso de la fotografía del niño sin el previo consentimiento del Tribunal de Menores correspondiente, o utilice a un niño en una película, un vídeo o una fotografía de carácter pornográfico, será castigando con una pena de prisión de hasta dos años o a una multa de hasta 10.000 kyats, o con ambas.

In addition, each family has received 300,000 kyats (US$230) from the Union government, and the Thai government has offered 8,300 baht (US$230) per adult and 6,500 baht (US$180) per child before leaving Thailand.
Además, cada familia recibió 300,000 kyats (US$230) por parte del gobierno de la unión y el gobierno tailandes ha ofrecido 8,300 baht (US$230) por adulto así como 6500 baht (US$180) por niño antes de dejar Tailandia.

With a view to consolidating that peace, an ambitious plan for the development of the country’s border areas and national races had been launched, at a cost of over 15 billion kyats.
Con miras a consolidar esa paz, se emprendió un ambicioso plan de desarrollo de las zonas fronterizas del país y de las razas nacionales, con un costo de más de 15.000 millones de kyats.

He notes that during the reporting period, the value of the Kyat sharply declined as inflation soared, leading to substantially increased hardship of the population
Observa que durante el período que abarca el informe, el valor del kyat ha descendido bruscamente a medida que se disparaba la inflación, produciendo dificultades mucho mayores para la población

Clothing company H&M didn’t say if it agrees with 3,600-kyat proposal, but it did advise the government to agree to a uniform minimum wage increase across all sectors:
La empresa de ropa H&M no se pronunció sobre si está de acuerdo con la propuesta de 3,600 kyat, sin embargo sugirió al gobierno que apruebe un aumento homogéneo al salario mínimo en todos los sectores:

To date, the Government has spent 16 billion kyats for emergency response and early recovery.
Hasta la fecha, el Gobierno ha invertido 16.000 millones de kyats en la respuesta de emergencia y la recuperación temprana.