landless labourer oor Spaans

landless labourer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

campesino sin tierra

There are thousands of landless labourers outside these estates.
Hay miles de campesinos sin tierra trabajadores fuera de estas fincas.

trabajador agrícola sin tierra

Soortgelyke frases

landless labourers
campesino sin tierra · sin tierras · trabajador agrícola sin tierra

voorbeelde

The breakup of large estates to landless labourers.
La desintegración del latifundio para los trabajadores sin tierra.

In the country districts the small peasants and landless labourers were clamouring for land.
En el campo, los labradores sin tierra y los pequeños campesinos pedían tierras.

Many landless labourers were attracted by communism.
Muchos labradores sin tierras sintieron la atracción del comunismo.

Martinez Alier’s valuable study of landless labourers in Andalusia in 1964–5.
Procede del valioso estudio de J.Martínez Alier sobre los campesinos sin tierra andaluces en 1964-1965.

and that food insecurity remains a reality for millions of Bangladesh’s extremely poor, including farmers and landless labourers.
y por que la inseguridad alimentaria siguiera siendo una realidad para millones de habitantes de Bangladesh que vivían en la pobreza extrema, en particular agricultores y peones de campo sin tierra

The landless labourer moves to the town, and his son perhaps becomes a clerk.
El jornalero sin tierras se traslada a la ciudad, y quizá su hijo llegue a administrativo.

It was different for the landless labourers.
Era distinto para los jornaleros sin tierra.

However, it is possible that a “new poor” category will emerge, particularly among landless labourers
Sin embargo, es posible que surja una categoría de “nuevos pobres”, especialmente entre los trabajadores sin tierra

Landless labourers living outside the seam zone are not eligible for permits and lack alternative sources of income
Los trabajadores sin tierras que viven fuera de la zona de separación no pueden optar al permiso y carecen de fuentes de ingresos alternativas

The landless labourers of the Spanish south were, however, the most potentially revolutionary group in the country.
Sin embargo, los trabajadores sin tierra del sur de España eran el grupo potencialmente más revolucionario del país.

Most are landless labourers or small-scale marginal farmers.
La mayoría son campesinos sin tierra o agricultores marginales en pequeña escala.

Last year landless labourers were selling themselves for five rupees each.
El año pasado, campesinos sin tierra se vendían a sí mismos a cinco rupias cada uno.

Particularly at risk are the landless labourers and the urban poor.
En particular, corren riesgos los trabajadores agrícolas sin tierra y la población pobre de las zonas urbanas.

However, it is possible that a “new poor” category will emerge, particularly among landless labourers.
Sin embargo, es posible que surja una categoría de “nuevos pobres”, especialmente entre los trabajadores sin tierra.

There are thousands of landless labourers outside these estates.
Hay miles de campesinos sin tierra trabajadores fuera de estas fincas.

In Kerala, they are largely landless labourers, and work for Syrian Christians and other landed upper castes.
En Kerala, son en su mayoría trabajadores agrícolas sin tierra que trabajan para cristianos sirios y otros terratenientes de castas superiores.

landless labourers, vulnerable groups, such as women and elderly, indigenous peoples, pastoralists, small and marginal farmers, etc).
(es decir, trabajadores sin tierra, grupos vulnerables -como mujeres y ancianos- pueblos indígenas, pastores, trabajadores marginales, pequeños trabajadores, etc.).

Another # per cent of those suffering from hunger are landless families who survive as poorly paid landless labourers
Otro # % de las personas que padecen hambre son familias sin tierras que sobreviven como peones sin tierra con salarios bajos

Consumption levels are lower for landless labourers, those living below the poverty line, and those living in larger households
Los niveles de consumo son más bajos para los trabajadores sin tierra, los que viven por debajo del mínimo vital y los que pertenecen a familias más numerosas

Another 22 per cent of those suffering from hunger are landless families who survive as poorly paid landless labourers.
Otro 22% de las personas que padecen hambre son familias sin tierras que sobreviven como peones sin tierra con salarios bajos.

Landless labourers are not eligible for permits and are becoming increasingly vulnerable for lack of alternative sources of income.
Los trabajadores sin tierras no pueden optar al permiso, lo que los hace cada vez más vulnerables al no disponer de otras fuentes de ingresos.

Consumption levels are lower for landless labourers, those living below the poverty line, and those living in larger households.
Los niveles de consumo son más bajos para los trabajadores sin tierra, los que viven por debajo del mínimo vital y los que pertenecen a familias más numerosas.

Landless labourers are not eligible for permits and are becoming increasingly vulnerable for lack of alternative sources of income
Los trabajadores sin tierras no pueden optar al permiso, lo que los hace cada vez más vulnerables al no disponer de otras fuentes de ingresos

The typically landless, labouring refugees, especially those losing their agricultural jobs, now form the bulk of new “deep poverty” cases.
Los típicos refugiados sin tierras y jornaleros, especialmente los que están perdiendo sus puestos de trabajo en la agricultura, forman actualmente el grueso de los nuevos casos de “pobreza profunda”.

The typically landless, labouring refugees, especially those losing their agricultural jobs, now form the bulk of new “deep poverty” cases
Los típicos refugiados sin tierras y jornaleros, especialmente los que están perdiendo sus puestos de trabajo en la agricultura, forman actualmente el grueso de los nuevos casos de “pobreza profunda”