landlessness oor Spaans

landlessness

naamwoord

The state or condition of being landless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

campesino sin tierra

Access to land for the landless peasants has greatly improved during the reporting period.
El acceso a la tierra para los campesinos sin tierra ha mejorado considerablemente durante el período del informe.

carencia de tierra

In urban areas, hunger and malnutrition is closely linked to rural landlessness
En las zonas urbanas, el hambre y la malnutrición suelen estar estrechamente relacionados con la carencia de tierras rurales

Soortgelyke frases

landless tiller
campesino sin tierra · trabajador agrícola sin tierra

landless peasant
campesino sin tierra · trabajador agrícola sin tierra

Landless Workers' Movement
Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra

landless labourers
campesino sin tierra · sin tierras · trabajador agrícola sin tierra

landless labourer
campesino sin tierra · trabajador agrícola sin tierra

landless
campesino sin tierra · pobre · sin tierra · sin tierras · trabajador agrícola sin tierra

landless
campesino sin tierra · pobre · sin tierra · sin tierras · trabajador agrícola sin tierra

voorbeelde

Poverty analyses conducted by UNDP, and more recently by the ADB, have revealed disparities in income, opportunities and well-being between rural and urban dwellers, and a growing underclass of landless, urban poor.
Los análisis sobre la pobreza que ha llevado a cabo el PNUD y, últimamente, también el Banco Asiático de Desarrollo han revelado la existencia de disparidades en los ingresos, las oportunidades y el bienestar entre las poblaciones rurales y las urbanas, y de un estrato cada vez mayor de pobres sin tierra y pobres urbanos.

Employing a participatory approach to land-use planning involving all relevant stakeholders helps to ensure that the views and needs of important but often less powerful land-user groups such as women, landless labourers and indigenous peoples are not overlooked in the planning process and subsequent decision-making.
La adopción de un enfoque participativo de la planificación del uso de la tierra en el que intervengan todos los interesados ayuda a garantizar que en el proceso de planificación y posterior adopción de decisiones no se pasen por alto las opiniones y necesidades de grupos de usuarios de la tierra que son importantes, aunque a menudo poco poderosos, como las mujeres, los campesinos sin tierra y los pueblos indígenas.

Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration; similarly, promoting industrialization in rural areas for employment generation;
Ampliando los servicios de asesoramiento y asistencia técnica en el sector agropecuario, incluidas la ganadería y la pesca, y promoviendo la creación de pequeñas empresas y el trabajo por cuenta propia entre los trabajadores rurales, en particular las mujeres, teniendo en cuenta el aumento de la pobreza rural, la carencia de tierra y la migración del campo a la ciudad; análogamente, promoviendo la industrialización rural para generar empleo;

Three quarters of the world’s poorest people, who numbered over one billion, were smallholders, landless farmers and rural workers and the food crop deficit was reaching alarming proportions.
Las tres cuartas partes de los más pobres del mundo, que se cifran en más de mil millones, son pequeños propietarios, campesinos sin tierra y trabajadores rurales y el déficit de los cultivos alimentarios está alcanzando proporciones alarmantes.

Urban agriculture, for the most part, is an informal activity practised by poor and landless city dwellers.
En su mayor parte, la agricultura urbana es una actividad no estructurada que llevan a cabo los habitantes pobres y sin tierras de las ciudades.

Philip II (5 February 1438 – 7 November 1497), surnamed the Landless, was the Duke of Savoy for a brief reign from 1496 to 1497.
Felipe II (5 de febrero de 1438 - 7 de noviembre de 1497), llamado el sin tierras fue Duque de Saboya durante un corto período desde 1496 hasta 1497.

According to India’s National Institute of Nutrition, 75 percent of lathyrism sufferers are landless laborers, often in debt to the landlord.
Según el Instituto Nacional de Nutrición de la India, el 75% de los que lo padecen son trabajadores que no poseen tierras y que con frecuencia tienen deudas con el terrateniente.

His programme was simple: he would ask landowners to give away land to the landless.
Su programa era sencillo: pedir a los terratenientes que les dieran tierras a quienes no las tenían.

In Brazil, the social movements, particularly the organizations of the landless, were consistently repressed and there had been numerous cases of torture and assassinations; in Guatemala there had been a worrying increase in the number of attacks suffered by human rights defenders.
En el Brasil, los movimientos sociales, en particular las organizaciones de los campesinos sin tierra, se reprimen constantemente, y ha habido numerosos casos de tortura y asesinatos; en Guatemala se registra un inquietante aumento del número de ataques sufridos por los defensores de los derechos humanos.

The result was that emigration was slow, and the landless labourers frequently fled the colony either to obtain free land grants in the United States, or work the newly discovered goldfields of California.
El resultado fue que la emigración fue lenta, y los trabajadores sin tierra con frecuencia huían de la colonia, ya sea para obtener concesiones de tierras libres en los Estados Unidos, o para trabajar las minas de oro recién descubiertas de California.

In Brazil, the Landless Workers’ Movement had spearheaded civil society activities against biofuel production, which was supported by Brazil’s President, one of the movement’s founders.
En el Brasil El Movimiento de los Trabajadores sin Tierra ha encabezado las actividades de las organizaciones de la sociedad civil contra la producción de biocombustibles, que cuenta con el apoyo del Presidente del Brasil, uno de los fundadores del movimiento.

The landless movement in Bolivia has adopted the Brazilian model and occupied lands in eastern Bolivia.
El movimiento de los sin tierra en Bolivia ha adoptado el modelo brasileño y ocupado tierras en el este de Bolivia.

During Batista's first administration (1940–1944), Rivero served as Minister of Agriculture, and implemented Batista's plan for resettling landless peasants in Oriente Province.
Durante el primer gobierno de Batista (1940-1944), Rivero Agüero fue Ministro de Agricultura, e implementó un plan de entrega de tierras a campesinos en el Oriente.

Grievances resulting from continuing social injustices, lack of opportunities and repression of the landless and poor have persisted and grown, thereby fuelling the social discontent upon which the CPN (Maoist) strives to build its support.
Las quejas resultantes de la perpetuación de las injusticias sociales, la falta de oportunidades y la represión de los sin tierra y de los pobres han persistido y crecido, con lo que se ha dado pie al descontento social sobre el que trata de construir su base el PCN (Maoísta).

In October # the Special Representative sent a communication to the Government of Brazil concerning a case where a defender working with the Landless Workers' Movement (MST) was arrested and allegedly accused of “forming a criminal gang” and “inciting crime”
En octubre de # la Representante Especial envió una comunicación al Gobierno del Brasil en relación con el caso de un defensor que trabajaba con el Movimiento de trabajadores sin tierra (MST) que había sido detenido y supuestamente acusado de "organizar bandas de delincuentes" y de "instigación a delinquir"

Access to land is important for human equity and landlessness is a main factor of poverty in Afghanistan.
El acceso a la tierra es importante para la equidad humana y la falta de tierras es uno de los principales factores de la pobreza en el Afganistán.

Groups in South America, such as the Landless Workers Movement in Brazil, have worked to create autonomous, horizontal forms of education within their communities’ classrooms.
Grupos en América del Sur, como el Movimiento de los Trabajadores Rurales sin Tierra en Brasil, han trabajado para crear formas horizontales y autónomas de educación en los salones de clases de sus comunidades.

Landless Darfurian nomads and cattle herders (“Arabs”) who lose their traditional grazing land to drought and the advancing desertification, may end up seeking pastures in the lands traditionally occupied by Darfurian farmers (“Africans”).
La población nómada y ganadera sin tierra de Darfur, (“árabes”) que perdieron sus tierras de pastoreo tradicionales debido a la sequía y al avance de la desertificación, pueden acabar buscando pastos en las tierras tradicionalmente ocupadas por los agricultores de Darfur (“africanos”).

This will require the provision of immediate assistance in crop substitution and income support to the affected Afghan farmers and landless labourers.
Esto requerirá de la prestación de asistencia inmediata en la sustitución de cultivos y apoyo a los ingresos de los agricultores afganos que sean afectados y a los labriegos sin tierra.

The surplus lands that vest with the Government has been redistributed to the landless.
Las tierras sobrantes del Estado se han redistribuido entre los campesinos sin tierra.

Landowners were left with 50 hectares each and their land was distributed to the landless peasants without cost.
Los terratenientes se quedaron con 50 hectáreas cada uno y su tierra se distribuyó sin costo a los campesinos sin tierra.

The GRP initiated confidence-building measures, mostly in the form of infrastructure projects in areas largely inhabited by MILF supporters # hectare irrigation system in Camp Abubakar, the central headquarters of the MILF; domestic water system complete with storage tanks, distribution lines and solar-powered water pump in the Camp # hectare Malitubog-Maridagao Irrigation Project, of which # are already irrigated; concrete road from the main highway to the Camp # hectare Kabulnan Irrigation Project, of which # % is completed and with facilities in # hectares; village with mosque for displaced and landless residents in the vicinity of the Malitubog-Maridagao Irrigation Project; and, provision of farm implements and farm animals to farmers
El Gobierno emprendió medidas de fomento de la confianza que consistieron principalmente en proyectos de infraestructura en zonas habitadas mayoritariamente por partidarios del MILF: el sistema de riego de # ha en el campamento de Abubakar; el cuartel general del MILF; el sistema de abastecimiento de agua doméstica dotado con depósitos, líneas de distribución y bomba de agua solar en el campamento; el proyecto de riego de # ha en Malitubog-Maridagao, de las cuales # ya se riegan; la carretera de hormigón desde la autopista hasta el campamento; el proyecto de irrigación de # ha en Kabulnan, del que se ha completado el # % y con instalaciones en # ha; la aldea con mezquita para residentes desplazados y sin tierras en las inmediaciones del proyecto de irrigación de Malitubog-Maridagao; y el suministro de aperos de labranza y animales de granja a los agricultores

Janjaweed are irregular forces whose core constituency is often linked to landless camel-pastoralist ethnic groups.
Esas milicias son fuerzas irregulares cuyos principales integrantes suelen estar vinculados a grupos étnicos de pastores de camellos que carecen de tierra.

Nepal's report to the third session of the United Nations Forum on Forests states that usufruct rights for basic livelihoods are recognized for forest users; however, usufruct rights are often not recognized for landless forest peoples and seasonal and remote users, or are overridden by displacement by urbanization
En el informe de Nepal al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su tercer período de sesiones se afirma que se reconocen los derechos de usufructo para el sustento básico para los usuarios en los bosques; sin embargo, a menudo los derechos de usufructo no son reconocidos en el caso de los habitantes de los bosques sin tierras y los usuarios estacionales y ausentes, o son sobrepasados por el desplazamiento debido a la urbanización

There are # landless peasants # men and # women
Campesinos sin tierra # personas, de las cuales # son hombres y # son mujeres