let bygones be bygones oor Spaans

let bygones be bygones

werkwoord

(idiomatic) To ignore or disregard a past offense (when dealing with another individual).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

borrón y cuenta nueva

to disregard a past offense

el pasado, pasado está

to disregard a past offense

echar pelillos a la mar

lo pasado pasado está · lo pasado, pasado está · no tener vuelta de hoja · olvidar el pasado

Soortgelyke frases

let bygones be bygones!
¡pelillos a la mar!

to let bygones be bygones
olvidar el pasado

voorbeelde

Let bygones be bygones.
Olvidemos el pasado.

Let bygones be bygones.
Lo pasado, pasado está.

We can let bygones be bygones.
Que el pasado se quede en el pasado.

Let bygones be bygones, eh?
Pelillos a la mar, ¿eh?

Come on now, Spitfire, let bygones be bygones. GOW:
Vamos Cascarrabias, deja lo pasado en el pasado.

But, hey, I'm willing to let bygones be bygones.
Pero estoy dispuesto a olvidar lo pasado.

Let bygones be bygones
Lo pasado, pasado está

Let bygones be bygones.
Lo pasado, pasado.

NANCY... CAN'T WE LET BYGONES BE BYGONES?
Nancy, ¿no podemos olvidar el pasado?

Let bygones be bygones
Deja lo pasado en el pasado

Look, let bygones be bygones.
Mira, lo pasado, pasado.

Personally, he hated boxers and stoolies, but he was willing to let bygones be bygones.
Personalmente, él odiaba a los boxeadores y a los chivatos pero estaba dispuesto a olvidar el pasado.

And we're short staffed as it is, so let's let bygones be bygones.
Y estamos escasos de personal así que... dejemos lo pasado en el pasado.

Let bygones be bygones
Vamos a olvidar el pasado

Let bygones be bygones, you tasted our anger, come to my home, you can enjoy our hospitality too.
Has probado nuestra ira. Ven a mi casa. Quiero que pruebes también nuestra hospitalidad.

I am here to build bridges, mend fences, let bygones be bygones
Su Alteza Real, estoy aquí para reconstruir relaciones, reparar daños y dejar atrás el pasado

It's a shame your father and his friend can't let bygones be bygones.
Es una pena que su padre y su amigo... no puedan dejar el pasado atrás, sobre todo en un momento como éste.

I was hoping we could let bygones be bygones.
Esperaba que pudiéramos olvidar el pasado.

Let bygones be bygones.
Deja el pasado en el pasado.

If you pop in The Contest, I'll let bygones be bygones... and I forgot that you tripped me.
Si pones The Contest, te perdonaré y olvidaré que me hiciste tropezar.