lion's share oor Spaans

lion's share

naamwoord

(idiomatic) The majority; a large or generous portion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tajada del león

naamwoord vroulike

A generous portion

mayor parte

As we've seen, the lion's share of the water we use goes into agriculture.
Como ve, la mayor parte del agua la usamos para destinarla a la agricultura.

parte del león

vroulike

However, I should like to point out that this is not the lion's share of the agreement.
Pero quisiera señalarles que ésta no es la parte del león del Acuerdo.

Soortgelyke frases

the lion’s share
la parte del león

take the lion's share
arrimar el ascua a su sardina

the lion's share
la mayor parte · la mejor parte · la parte del león

voorbeelde

“Perhaps Alfray deserves the lion’s share of gratitude on this occasion,” Stryke said dryly.
—Tal vez sea Alfray quien merece la parte del león de la gratitud, en este caso —dijo Stryke, con tono seco.

Until 1939, the pioneers had been doing the lion’s share of the preaching work.
Hasta 1939 los precursores habían estado llevando a cabo la mayor parte de la obra de predicar.

It was Khrushchev, even more than Kennedy, who deserves the lion's share of credit for having avoided war.
Fue Khrushchev, incluso más que Kennedy, quien merece el crédito principal por haber evitado la guerra.

He owns a couple of small hotels, and the lion's share of a five-star restaurant.""
Posee un par de pequeños hoteles y un restaurante de cinco estrellas.

Specifically, Pillar 2 takes the lion’s share of Horizon Europe funding.
En concreto, el segundo pilar se lleva la parte del león de la financiación de Horizonte Europa.

They contributed the lion’s share of this book’s second half.
Ellos han escrito la mayor parte de la segunda mitad de este libro.

Now, Emma's gonna get the lion's share of it, but you're gonna do all right.
Ahora, de Emma va a conseguir la parte del león, pero que vas a estar bien.

Anyone who helps me with this will get a lion’s share.”
Cualquier persona que me ayude con esto va a llevarse una parte considerable.

At the same time, it is evident that the lion's share of the task lies ahead
Al mismo tiempo, es evidente que la mayor parte de la tarea todavía está por delante

He was doing the lion’s share of the housework: laundry, most of the cleaning, some of the cooking.
Morgan hacía la mayor parte de las tareas domésticas: la colada, casi toda la limpieza, parte de la comida.

“Men . . . do the lion’s share of the interrupting (and the talking),” concludes the article.
“Los hombres [...] hacen la parte del león en cuanto a interrumpir (y hablar)”, concluye el artículo.

“I still don’t see why I should give you the lion’s share.”
Sigo sin comprender por qué he de cederte a ti la parte del león.

Deposits continue to provide the lion’s share of funding and direct exposure to the commodity sector appears limited.
Los depósitos continúan proveyendo la mayor parte del financiamiento y la exposición directa al sector de las materias primas parece ser limitada.

The lion's share - around 40% - of catches under this agreement is accounted for by demersal species.
La mayor parte de capturas la forman los crustáceos, que ascienden al 40%.

The lion’s share of the credit for recent achievements must go to countries.
El mérito de los logros más recientes corresponde en su mayor parte a los países.

More developing countries now have pockets of wealth that attract the lion’s share of spending on health.
La mayoría de los países en desarrollo tienen bolsas de riqueza que se llevan la parte del león del gasto sanitario.

The lion's share of compulsory expenditure in the PDB 2008 is covered by agricultural spending within heading 2.
La parte del león de los gastos obligatorios en el AP 2008 corresponde al gasto agrario en la rúbrica 2.

“But the admission interview still determines the lion’s share of your tuition, doesn’t it?”
– Pero la entrevista de admisiones determina la mayor parte de tu matrícula, ¿no es así?

Before the war, my company had the lion’s share of Germany’s scientific publications.
Antes de la guerra, mi empresa se llevaba la parte del león de las publicaciones científicas alemanas.

The lion’s share at Dachau was made up of 44,401 ‘reds’.
El contingente principal de Dachau estaba constituido por 44.401 «rojos».

The lion's share of Cora's fortune?
¿Casi toda fortuna de Cora?

If we stopped burning coal the lion’s share would vanish immediately.
Si dejáramos de quemar carbón, la parte del león desaparecería inmediatamente.

As we've seen, the lion's share of the water we use goes into agriculture.
Como ve, la mayor parte del agua la usamos para destinarla a la agricultura.

You’ve been taking the lion’s share of KP, and I’m better at breakfast than dinner.
Tú ya has hecho mucho hasta ahora, y yo me manejo mejor con el desayuno que con la cena.

Husbands, in particular, often feel neglected as their wives shoulder the lion’s share of the child care.
Los esposos, en particular, a menudo se sienten abandonados por sus esposas, quienes llevan la mayor parte de la carga.